Lucas 1:28-69

²⁸O anjo disse a ela, “Saudações! O Senhor Deus está com você e já resolveu abençoar você grandemente.”

²⁹Porém Maria estava muito confundida quando ouviu isso. Ela perguntava a si mesma o que o anjo queria dizer com estas palavras.

³⁰Aí o anjo disse a ela, “Maria, Deus está muito contente com você, então não tenha medo.

³¹Você vai ficar grávida e vai ter um filho, e deve dar a ele o nome de Jesus.

³²Ele vai se tornar muito grande. As pessoas vão dizer que ele é o Filho de Deus/o homem que também é Deus. Deus, o Senhor, vai fazer com que ele seja rei assim como foi seu antepassado o Rei Davi.

³³Ele vai ser o rei dos judeus, os descendentes do seu antepassado Jacó, para sempre. Ele vai reinar/governar como rei para sempre!”

³⁴Aí Maria disse ao anjo, “Já que sou virgem, como posso ter um filho?”

³⁵Então o Anjo disse a ela, “O Espírito Santo virá a você e o poder de Deus MTY/EUP estará sobre você para ajudá-la a ficar grávida. Por isso o filho que você terá vai ser totalmente dedicado aos propósitos de Deus, e as pessoas dirão que ele é o Filho de Deus/homem que também é Deus.

³⁶Também preciso dizer outra coisa a você. Sua prima Isabel é muito idosa, e as pessoas diziam que ela não podia ter filhos. Mas faz quase seis meses que ela está grávida, e vai dar à luz um filho!

³⁷Mas você não deve se maravilhar disso, porque Deus pode fazer tudo!”

³⁸Aí Maria disse, “Está bem, quero servir o Senhor/Deus, então deixe acontecer o que o senhor disse.” Depois o anjo a deixou.

³⁹Logo depois disso, Maria se preparou e foi rápido a uma cidade nos montes do distrito da Judeia.

⁴⁰Ela entrou na casa de Zacarias e saudou a sua esposa Isabel.

⁴¹Logo que Maria ouviu a Isabel saudá-la, o nenê pulou no ventre da Isabel. O Espírito Santo dominou a Isabel por completo.

⁴²Ela disse a Maria em voz bem alta, “Deus tem abençoado você mais do que abençoou qualquer outra mulher, e tem abençoado o filho que vai ter!

⁴³Não sou/por que sou digno de Deus permitir que você me visite! Você vai ser mãe do meu Senhor!

⁴⁴Percebi isso porque logo que ouvi você me saudar, o nenê dentro do meu ventre pulou porque estava tão contente de você ter vindo!

⁴⁵Deus a abençoou porque você acreditou que o que o Senhor Deus lhe disse ia acontecer.

⁴⁶Então Maria louvou a Deus dizendo/cantando, “Ó, como eu louvo o Senhor/Deus!

⁴⁷Alegro-me no meu ser interior porque Deus é quem me salva.

⁴⁸Eu era apenas a sua serva humilde, mas ele não se esqueceu de mim. Pois de agora em diante, as pessoas de todas as épocas/do futuro vão dizer que Deus se agradava/gostava de mim,

⁴⁹porque vão ouvir das coisas que Deus, o Altíssimo, fez para mim. Ele é maravilhoso!

⁵⁰Ele mostra misericórdia àqueles que o respeitam de geração a geração.

⁵¹Ele mostra às pessoas que ele é poderoso. Ele faz com que aqueles que pensam de maneira orgulhosa no seu ser interior se dispersem.

⁵²Ele manda embora os reis poderosos e não deixa que continuem a governar, mas honra aqueles que são humildes/oprimidos.

⁵³Ele dá coisas boas de comer aos famintos, mas manda embora os ricos sem dar nada a eles.

⁵⁴Ele prometeu a Abraão e a todos os nossos outros antepasssados que descenderam dele que teria misericórdia deles. Ele tem se lembrado do que prometeu. Por isso ele me ajudou e ajudou a todos os outros do povo de Israel que o servem.

⁵⁶Maria ficou com Isabel por mais ou menos três meses. Depois ela voltou para casa.

⁵⁷Quando chegou a hora de Isabel dar à luz, ela teve um filho.

⁵⁸Seus vizinhos e parentes ouviram como Deus a tinha abençoado imensamente, e por isso estavam contentes assim como Isabel.

⁵⁹Sete dias depois eles se reuniram para a cerimônia de circuncidar o nenê para mostrar que ele pertencia a Deus. Já que o nome do pai era Zacarias, queriam dar ao filho o mesmo nome.

⁶⁰Mas a mãe disse, “Não, seu nome vai ser João.”

⁶¹Então eles disseram a ela, “João não é o nome de nenhum dos seus (dual) parentes, por isso você (dual) não deve dar esse nome a ele.

⁶²Então fizeram gestos com as mãos para o pai para ele indicar qual o nome que queria dar ao seu filho.

⁶³Aí ele deu sinal para eles darem a ele uma tabuinha em que escrever. Quando deram a ele, ele escreveu no tablete ”Seu nome é João.” Todos os que estavam ali ficaram maravilhados!

⁶⁴Zacarias logo podia falar novamente, e louvou a Deus.

⁶⁵Todos os vizinhos deles ficaram maravilhados/pasmados! Contaram aos outros que moravam em toda a região dos montes do distrito da Judeia essa coisa que tinha acontecido.

⁶⁶Todos que ouviram da coisa pensavam nela. Eles diziam 'Que trabalho será que este menino fará para Deus quando ele crescer? Pensavam assim porque como resultado do que tinha acontecido eles tinham certeza de que Deus estaria ajudando-o de modo poderoso.

⁶⁷Depois que o filho de Zacarias nasceu, o Espírito de Deus dirigiu Zacarias totalmente enquanto ele falou estas palavras que vinham de Deus.

⁶⁸“Vamos louvar o Senhor, o Deus que nós (inc) o povo de Israel adoramos, porque ele já chegou para livrar a nós, o povo de Israel, dos nossos inimigos.

⁶⁹Ele está nos mandando/enviando alguém que vai nos salvar de maneira poderosa, alguém que é descendente do Rei Davi, que o serviu bem.