Rut 4

1

2

3

4

¹O Boaz geľa andre brana le foroskeri a ode peske bešľa. Akor odarik predžalas oda murš, pal savo o Boaz lake vakerelas a sas leske famelija. Ov leske phenďa: “Av kade a beš tuke.” Ov avľa a bešľa peske.

²Akor peske o Boaz kidňa avri deše foroskere vodcendar a phenďa lenge: “Bešen tumenge kade tele.” A on peske bešle.

³Avke o Boaz phenďa ole manušeske andral e famelija: “Odi Noemi, savi avľa pale andral e Moabiko phuv, kamel te bikenel o kotor la maľakero, so sas le Elimelechoskeri.

⁴Me mange phenďom, hoj tu pal ada majines te džanel. Vašoda kalen švedken vičinďom, hoj tuke te phenav, hoj te cines odi maľa. Te la kames te cinel, cin la, a te na, ta phen mange. Me džanav, hoj tut hin ešebno (peršo) pravos te cinel odi maľa. Me som pal tu.” “Cinava!” phenďa oda manuš.

⁵Ale o Boaz leske phenďa: “Mek oda džives, sar cineha odi maľa la Noematar, mušineha la Moabčanka la Rut peske te lel romňake pal o rom, savo lake muľa, a mušineha mek te ľikerel o nav pal lakero ešebno (peršo) rom. Sar tut laha ela čhavoro, o ďeďictvos pal lakero rom mušinela te ačhel leske.”

⁶Akor oda manuš phenďa: “Te hin oda avke, me la našťi cinav prekal peste, bo na ela mištes mire ďeďictvoha. Tuke phenav: Te kames, cin la tu!”

⁷Varekana kerenas avke andro Izrael, sar cinenas vaj čerinenas maškar peste vareso, hoj jekh murš čhivelas tele e sandalka a delas avreske. Oleha sikavenas, hoj pes dothode.

⁸Avke oda manuš phenďa le Boaziske: “Cin tuke la.” A čhiďa tele e sandalka.

⁹Sar ov ada kerďa, o Boaz phenďa ole švedkenge, save ľidžanas o foros, the savore manušenge: “Adadžives savore dikhľan, hoj la Noematar cinďom savoro, so sas le Elimelechoskero, le Kiljonoskero the le Machlonoskero.

¹⁰Kaleha mange iľom la Moabčanka la Rut, savi sas e romňi le Machlonoskeri, hoj te ľikerav o nav the o ďeďictvos oleske, savo muľa, a hoj pes te na bisterel pre leskero nav andre kada foros. Adadžives tumen san oleske savore švedki!”

¹¹Androda o vodci the savore manuša andral o foros phende: “Amen sam o švedki. Mi del o RAJ, hoj odi romňi, savi džala andre tiro kher, te el ajsi sar e Rachel the e Leja, save dine le Izrael but čhaven! Te aves baro andre tiro kmeňos Efrat! Mi džanel sako pal tiro nav andro Betlehem!

¹²O čhave, save tut o RAJ dela kala romňatar, mi en sar o kmeňos le Perecoskero, savo sas o čhavo la Tamarakero the le Judaskero.”

¹³Avke peske o Boaz iľa la Rut a oj ačhiľa leskeri romňi. Sar pes zgele, o RAJ diňa, hoj te ačhel khabňi a uľiľa (narodzinďa pes) lake muršoro.

¹⁴Akor o džuvľa phende la Noemake: “Mi el barardo o RAJ, savo tut adadžives diňa čhavores, savo tut dodikhela! Mi del o RAJ, hoj leskero nav pes furt te leperel andro Izrael.

¹⁵Ov tuke obdžiďarela o jilo a ľikerela tut dži ke tiro phuripen. Anďa les pro svetos tiri bori, savi tut kamel. Oj tuke hiňi feder, sar te tut uľahas efta čhave!”

¹⁶E Noemi igen kamelas le čhavores, iľa les pro vasta a bararelas les avri.

¹⁷O džuvľa, save bešenas paš e Noemi, dine le čhavores nav Obed a phenenas: “La Noemake uľiľa muršoro.” O Obed sas dad le Izajoske a o Izaj sas dad le Davidoske.

¹⁸Kada hin le Perecoskero rodokmeňos: O Perec sas dad le Checronoske,

¹⁹o Checron sas dad le Ramoske, o Ram le Amminadaboske,

²⁰o Amminadab le Nachšonoske, o Nachšon le Salmonoske,

²¹o Salmon le Boaziske, o Boaz le Obedoske,

²²o Obed le Izajoske a o Izaj sas dad le Davidoske.