John 13:22-38

²²Therefore the disciples looked (around) together, doubting of whom he said.

²³And so one of his disciples was resting in the bosom of Jesus, whom Jesus loved. (And one of his disciples, whom Jesus loved, was sitting close beside Jesus.)

²⁴Therefore Simon Peter beckoned to him, and said to him, Who is it, of whom he saith?

²⁵And so when he had rested again on the breast of Jesus, he saith to him, Lord, who is it? (And so when he was close beside Jesus again, he asked him, Lord, who is it?)

²⁶Jesus answered, He it is, to whom I shall areach a sop of bread. And when he had wet bread or And when he had dipped in (some) bread, he gave (it) to Judas of Simon Iscariot.

²⁷And after the morsel, then Satan entered into him. And Jesus saith to him, That thing that thou doest, do thou swiftly.

²⁸And none of them that sat at the meat knew (or And none of those who sat at the meal knew), whereto or what thing he said to him.

²⁹For some guessed, for Judas had (the) purses, that Jesus had said to him, Buy thou those things, that be needful to us to the feast day, (or Go and buy for us those things, that we need for the Feast Day or for the Festival), or that he should give something to needy men.

³⁰Therefore when he had taken the morsel, he went out anon (or he left at once); and it was night.

³¹Therefore when he was gone out, Jesus said, Now man’s Son is clarified, and God is clarified in him. (And so when Judas had gone out, Jesus said, Now man’s Son is glorified, and God is glorified in him.)

³²If God is clarified in him, and God shall clarify him in himself, and anon (or at once) he shall clarify him. (If God is glorified in him, then God shall glorify him in himself, and he shall glorify him now.)

³³Little sons, yet a little I am with you; ye shall seek me, and, as I said to the Jews, Whither I go, ye may not come, (or Where I go, ye cannot come); and to you I say (it) now.

³⁴I give to you a new commandment, that ye love together, as I have loved you, and that ye love together. (I give you a new commandment, that ye love one another, as I have loved you, yea, that ye love one another.)

³⁵In this thing all men shall know, that ye be my disciples, if ye have love together (or if ye love one another).

³⁶Simon Peter saith to him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou mayest not (pur)sue me now, but thou shalt (pur)sue me afterward. (Simon Peter said to him, Lord, where goest thou? Jesus answered, Where I go, thou cannot follow me now, but thou shalt follow me later.)

³⁷Peter saith to him, Why may I not (pur)sue thee now? I shall put (forth) my life for thee. (Peter said to him, Why can I not follow thee now? I shall lay down my life for thee.)

³⁸Jesus answered, Thou shalt put (forth) (or lay down) thy life for me? Truly, truly, I say to thee, (or Truly, I tell thee the truth), the cock shall not crow, till thou shalt deny me thrice.