Luke 8:39-54

³⁹Go again into thine house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through all the city, and preached, how great things Jesus had done to him. (Return to thine house, and to thy people, and tell them what great things God hath done for thee. And so he went through all the city, and preached, what great things Jesus had done for him.)

⁴⁰And it was done, when Jesus was gone (home) again or when Jesus had gone (home) again, the people received him; for all were abiding him (or for all of them were waiting for him).

⁴¹And lo! a man, to whom the name was Jairus, and he was a prince of a synagogue (or and he was a leader of a synagogue); and he fell down at the feet of Jesus, and prayed him (or beseeched him), that he should enter into his house,

⁴²for he had but one daughter or an only daughter, almost of twelve years old, and she was dead. And it befell, the while he went, he was thronged of the people. (for he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it befell, that while he went, he was thronged by the people.)

⁴³And a woman that had a flux of blood (for) twelve years, and had spended all her chattel or all her substance in leeches, and might not be cured of any, (And there was a woman who had a flowing, or an issue, of blood for twelve years, and had spent all of her resources on physicians, and could not be cured by any of them,)

⁴⁴and she came nigh behind, and touched the hem of his cloth, and anon the flux of her blood ceased. (and she came up close behind him, and touched the hem of his cloak, and at once the flowing, or the issue, of her blood ceased.)

⁴⁵And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied (it), Peter said, and they that were with him, Commander (or Master), the people thrust or throng and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?

⁴⁶And Jesus said, Some man hath touched me, for I have known that virtue went out of me. (And Jesus said, Someone hath touched me, for I know that power hath gone out of me.)

⁴⁷And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed (or and how at once she was healed).

⁴⁸And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe, (or Daughter, thy faith hath saved thee, or thy faith hath healed thee); go thou in peace.

⁴⁹And yet while he spake, a man came from the (house of the) prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master (any further). (And while he spoke, a man came from the house of the leader of the synagogue, and said to him, Thy daughter is now dead, or Thy daughter hath died, so do not further trouble or bother the Teacher.)

⁵⁰And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only or but only believe thou, and she shall be safe, (or Do not fear, but only believe, and she shall be saved, or she shall be healed).

⁵¹And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, no but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel. (And when he came to the house, he did not allow anyone to go in with him, except for Peter and John and James, and the father and the mother of the young girl.)

⁵²And all wept, and bewailed her. And he said, Do not ye weep, for the damsel is not dead, but (only) sleepeth.

⁵³And they scorned him, and knew that she was dead.

⁵⁴But he held her hand, and cried, and said, Damsel, rise up.