Luke 8:39-54 in English

³⁹ Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

⁴⁰ And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;

⁴² for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

⁴⁴ came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

⁵² And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

³⁹ Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

⁴² For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴⁴ Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵² And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

³⁹ Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

⁴² For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴⁴ Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵² And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

³⁹ Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

⁴⁰ And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;

⁴² for he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the multitudes thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

⁴⁴ came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

⁵² And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

³⁹ “ No, go home and tell people how much God has done for you!” Then he sent him away. So the man went away and told people throughout the nearby town how much Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus and the disciples returned to Capernaum, a crowd of people who had been waiting for him welcomed him.

⁴¹ Just then a man named Jairus, who was one of the leaders ◄of the synagogue/of the Jewish meeting place► there, came near and prostrated himself at Jesus' feet. He pleaded with Jesus, “Please come to my house and heal my daughter,

⁴² my only daughter, who is about twelve years old, because she is dying!” As Jesus went with him, many people crowded close to Jesus.

⁴³ Then a woman came near. She had been suffering from constant vaginal EUP bleeding for twelve years, but she could not be healed by anyone {no one could heal her}.

⁴⁴ She came behind Jesus and touched the edge of his robe in order to be healed. At once her bleeding stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When everyone said that they had not touched him, Peter said, “Lord, there is a large crowd of people around you (sg) and crowding against you, so any one of them might have touched you!”

⁴⁶ But Jesus said, “ I know that someone deliberately touched me, because my power has healed someone who touched me.”

⁴⁷ When the woman realized that she could not prevent Jesus (OR, people) from knowing that she was healed, her body began to shake. She was afraid that because she had disobeyed the law that a woman with such a condition should not touch others, Jesus might scold her for doing that. She prostrated herself before Jesus. As the other people were listening, she told why she had touched him and how she had been healed immediately.

⁴⁸ Jesus said to her, “◄Ma'am/My dear woman►, because you believed PRS that I could heal you, I have healed you. Go from here, and may you experience God's peace within you.”

⁴⁹ While he was still talking to her, a man from Jairus' house came and said to Jairus, “Your daughter has died. So ◄it is useless that you bother the teacher any longer by urging him to go to your house!/why do you bother the teacher any longer by urging him to go to your house?► RHQ”

⁵⁰ But when Jesus heard that, he said to Jairus, “Do not think that there is nothing more that can be done. Just believe that I can help her. If you(sg) do that, she will live again.”

⁵¹ When they arrived outside Jairus' house, Jesus allowed only Peter, John, James, and the girl's mother and father to go in Jairus' house with him.

⁵² All the people there were crying and beating their chests to show that they were sad. But, knowing that he would cause the girl to live again, he said to them, “Stop crying! She is not dead! She is just sleeping MET!”

⁵³ The people laughed at him, because they knew that the girl was dead.

⁵⁴ But Jesus took hold of her hand and called to her, saying, “Child, get up!”

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

⁵³ They were ridiculing him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

⁵³ They were ridiculing him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

⁵³ They were ridiculing him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

³⁹ Go back to your house and let them have news of all the great things which God has done for you. And he went away, giving word through all the town of the great things which Jesus had done for him.

⁴⁰ And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house;

⁴² For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.

⁴³ And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had given all her money to medical men, and not one of them was able to make her well,

⁴⁴ Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.

⁴⁵ And Jesus said, Who was touching me? And when they all said, It is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.

⁴⁶ But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

⁴⁹ While he was still talking, someone came from the house of the ruler of the Synagogue, saying, Your daughter is dead; do not go on troubling the Master.

⁵⁰ But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

⁵¹ And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.

⁵² And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.

⁵³ And they were laughing at him, being certain that she was dead.

⁵⁴ But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

³⁹ Return to thine house and relate how great things God has done for thee. And he went away through the whole city, publishing how great things Jesus had done for him.

⁴⁰ And it came to pass when Jesus returned, the crowd received him gladly, for they were all expecting him.

⁴¹ And behold, a man came, whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue, and falling at the feet of Jesus besought him to come to his house,

⁴² because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. And as he went the crowds thronged him.

⁴³ And a woman who had a flux of blood since twelve years, who, having spent all her living on physicians, could not be cured by any one,

⁴⁴ coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped.

⁴⁵ And Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those with him said, Master, the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who has touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me.

⁴⁷ And the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

⁴⁸ And he said to her, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, comes some one from the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead; do not trouble the teacher.

⁵⁰ But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.

⁵¹ And when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and John and James and the father of the child and the mother.

⁵² And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps.

⁵³ And they derided him, knowing that she had died.

⁵⁴ But he, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.

³⁹ Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.

⁴⁰ And it came to pass, that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house:

⁴² For he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it happened as he went, that he was thronged by the multitudes.

⁴³ And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians, and could not be healed by any.

⁴⁴ She came behind him, and touched the hem of his garment; and immediately the issue of her blood stopped.

⁴⁵ And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press thee, and dost thou say, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.

⁴⁷ And the woman seeing that she was not hid, came trembling, and fell down before his feet, and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

⁴⁸ But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.

⁴⁹ As he was yet speaking, there cometh one to the ruler of the synagogue, saying to him: Thy daughter is dead, trouble him not.

⁵⁰ And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.

⁵¹ And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.

⁵² And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

³⁹ “Return to your house, and tell what great things God has done for you.” And he departed, proclaiming throughout the whole city all the things that Jesus did for him.

⁴⁰ So it was, when Jesus returned, that the crowd welcomed Him, for they were all waiting for Him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a leader of the synagogue. And falling at the feet of Jesus, he was imploring Him to enter into his house,

⁴² for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He was going, the crowds were pressing against Him.

⁴³ Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who though she had spent her whole livelihood on physicians, was not able to be healed by anyone,

⁴⁴ approaching from behind, touched the hem of His garment. And immediately her flow of blood stopped.

⁴⁵ And Jesus said, “Who touched Me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the crowds are pressing You hard and crowding You, and You say, ‘Who touched Me?’ ”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone touched Me, for I perceived that power has gone out from Me.”

⁴⁷ Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she recounted to Him before all the people the reason why she had touched Him and how she was healed immediately.

⁴⁸ And He said to her, “Take courage, daughter, your faith has healed you. Go in peace.”

⁴⁹ While He was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue's house, saying to him, “Your daughter has died. Do not trouble the Teacher.”

⁵⁰ But when Jesus heard it, He answered him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When He came into the house, He permitted no one to enter except Peter, John, and James, and the father and mother of the child.

⁵² Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but asleep.”

⁵³ And they were ridiculing Him, knowing that she had died.

⁵⁴ But He sent them all outside, and having grasped her hand, He called, saying, “Child, arise.”

³⁹ “Return to your house and recount how much God has done for you.” So he went his way and proclaimed all over town how much Jesus had done for him.

⁴⁰ Now it happened, when Jesus returned, that the crowd welcomed Him, because they were all waiting for Him.

⁴¹ And then, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue; he fell down at Jesus' feet and started begging Him to come to his house,

⁴² because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. Now as He was going, the crowds were pressing against Him.

⁴³ And a woman—suffering with a flow of blood for twelve years, who had spent her whole livelihood on physicians, but could not be healed by any—

⁴⁴ approaching from behind touched the border of His garment; and immediately the flow of her blood stopped!

⁴⁵ So Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said: “Master, the people are pressing against you and crowding in, and you say, ‘Who touched me?’ ”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, because I noticed power going out from me.”

⁴⁷ Now when the woman saw that she could not hide, she came trembling, and falling down before Him she told Him in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ So He said: “Courage, daughter, your faith has healed you. Go into peace.”

⁴⁹ While He was still speaking, here came someone from the synagogue ruler's house, saying to him: “Your daughter has died. Don't bother the teacher.”

⁵⁰ But upon hearing it Jesus reacted by saying to him, “Don't be afraid; just believe and she will be healed.”

⁵¹ When He arrived at the house, He allowed no one to go in except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but sleeping.”

⁵³ They started ridiculing Him, knowing that she had died.

⁵⁴ So He put them all outside, and grasping her hand He called, saying, “Child, arise!”

³⁹ “Go back home, and tell people all that God has done for you,” Jesus told him. So he went away, telling the whole town all that Jesus had done for him.

⁴⁰ A crowd of people was there to welcome Jesus when he returned, all eagerly expecting him.

⁴¹ One was a man called Jairus, a synagogue leader, who came and fell at Jesus' feet. He pleaded with Jesus to come to his home

⁴² because his only daughter was dying. She was about twelve years old. While Jesus was on his way there, people were crowding around him.

⁴³ In the crowd was a woman who had suffered with bleeding for twelve years. She had spent all she had on doctors, but none of them had been able to help her.

⁴⁴ She approached Jesus from behind and touched the hem of his cloak. Immediately the bleeding stopped.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked. Everybody around denied doing so. “But Master,” said Peter, “there are people crowding around you, and they keep pushing up against you.”

⁴⁶ “Someone touched me,” Jesus replied. “I know because power went out from me.”

⁴⁷ When the woman realized she couldn't go unnoticed, she came forward, trembling, and fell down before him. Right in front of everybody she explained the reason why she had touched Jesus, and that she'd been cured immediately.

⁴⁸ Jesus said to her, “Daughter, your trust has healed you, go in peace.”

⁴⁹ While he was still speaking, someone came from the home of the synagogue leader to tell him, “Your daughter's dead. You don't need to bother the Teacher any longer.”

⁵⁰ But when he heard this, Jesus told Jairus, “Don't be afraid. If you trust, she will be healed.”

⁵¹ When Jesus arrived at the house he didn't allow anyone else to go in except Peter, John, and James, and the girl's father and mother.

⁵² All the people there were crying and mourning for her. “Don't cry,” Jesus told them. “She's not dead, she's just sleeping.”

⁵³ They laughed at him, because they knew that she was dead.

⁵⁴ But Jesus took her by the hand, and said in a loud voice, “My child, get up!”

³⁹ Returne into thine owne house, and shewe what great things God hath done to thee. So hee went his way, and preached throughout all the citie, what great things Iesus had done vnto him.

⁴⁰ And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.

⁴¹ And beholde, there came a man named Iairus, and he was the ruler of the Synagogue, who fell downe at Iesus feete, and besought him that he would come into his house.

⁴² For he had but a daughter onely, about twelue yeeres of age, and she lay a dying (and as he went, the people thronged him.

⁴³ And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

⁴⁴ When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched.

⁴⁵ Then Iesus sayd, Who is it that hath touched me? When euery man denied, Peter sayd and they that were with him, Master, the multitude thrust thee, and tread on thee, and sayest thou, Who hath touched me?

⁴⁶ And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

⁴⁷ When the woman sawe that she was not hid, she came trembling, and fell downe before him, and tolde him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediatly.

⁴⁸ And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)

⁴⁹ While he yet spake, there came one from the ruler of the Synagogues house, which sayde to him, Thy daughter is dead: disease not the Master.

⁵⁰ When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

⁵¹ And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.

⁵² And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they laught him to scorne, knowing that she was dead.

⁵⁴ So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.

³⁹ Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

⁴⁰ And it came to pass that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

⁴² for he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. (But as he went the people thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴⁴ came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.)

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵² And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

³⁹ Return to thy house, and tell what great things God hath done for thee. And he went and published through the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ And it came to pass when Jesus returned, that the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

⁴¹ And lo! there came a man, named Jairus, and he was a ruler of the synagogue; and falling at the feet of Jesus, he besought him to come into his house;

⁴² for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. And as he went, the multitudes thronged him.

⁴³ And a woman who had had an issue of blood twelve years, and had spent all her living upon physicians, and could not be cured by any one,

⁴⁴ came up behind and touched the fringe of his garment; and immediately her issue of blood ceased.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? And when all denied it, Peter and those with him said, Master, the multitudes are thronging thee, and pressing against thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one touched me; for I perceived that power went out from me.

⁴⁷ And the woman, seeing that she was discovered, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was cured immediately.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee well; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, there cometh one from the house of the ruler of the synagogue, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher any further.

⁵⁰ But Jesus hearing this, answered him, Fear not; only believe, and she will be made well.

⁵¹ And going into the house, he suffered no one to go in with him but Peter and John and James, and the father of the maiden, and the mother.

⁵² And all were weeping, and lamenting for her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeping.

⁵³ And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he took hold of her hand, and called aloud, saying, Maiden, arise!

³⁹ “Go back to your home,” he said, “and relate the story of all that God has done for you.” So the man went through the whole town and proclaimed, as he went, all that Jesus had done for him.

⁴⁰ On his return, Jesus was welcomed by the people; for everyone was looking out for him.

⁴¹ And a man named Jairus, who was a synagogue leader, came to Jesus, and threw himself at Jesus' feet, with entreaties that he would come to his house,

⁴² because his only daughter, who was about twelve years old, was dying. As Jesus was going, the people were pressing closely around him.

⁴³ And a woman, who had suffered from hemorrhage for twelve years, and whom no one could cure,

⁴⁴ came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the hemorrhage ceased.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked; and, while everyone was denying having done so, Peter exclaimed, “Why, Sir, the people are crowding around you and pressing against you!”

⁴⁶ “Somebody touched me,” said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”

⁴⁷ Then the woman, when she saw that she was discovered, came forward trembling, and threw herself down before him; and, in the presence of all the people, she told him her reason for touching him, and that she had been cured instantly.

⁴⁸ “Daughter,” he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you.”

⁴⁹ Before he had finished speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, “Your daughter is dead! Do not trouble the teacher further.”

⁵⁰ But Jesus, hearing this, spoke to the leader, “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”

⁵¹ When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

⁵² And everyone was weeping and mourning for her. “Do not weep,” Jesus said, “she is not dead; she is asleep.”

⁵³ They began to laugh at him, for they knew that she was dead.

⁵⁴ But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice, “Child, rise!”

³⁹ “Go back to your home,” he said, “and relate the story of all that God has done for you.” So the man went through the whole town and proclaimed, as he went, all that Jesus had done for him.

⁴⁰ On his return, Jesus was welcomed by the people; for everyone was looking out for him.

⁴¹ And a man named Jairus, who was a synagogue leader, came to Jesus, and threw himself at Jesus' feet, with entreaties that he would come to his house,

⁴² because his only daughter, who was about twelve years old, was dying. As Jesus was going, the people were pressing closely around him.

⁴³ And a woman, who had suffered from hemorrhage for twelve years, and whom no one could cure,

⁴⁴ came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the hemorrhage ceased.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked; and, while everyone was denying having done so, Peter exclaimed, “Why, Sir, the people are crowding around you and pressing against you!”

⁴⁶ “Somebody touched me,” said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”

⁴⁷ Then the woman, when she saw that she was discovered, came forward trembling, and threw herself down before him; and, in the presence of all the people, she told him her reason for touching him, and that she had been cured instantly.

⁴⁸ “Daughter,” he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you.”

⁴⁹ Before he had finished speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, “Your daughter is dead! Do not trouble the teacher further.”

⁵⁰ But Jesus, hearing this, spoke to the leader, “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”

⁵¹ When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

⁵² And everyone was weeping and mourning for her. “Do not weep,” Jesus said, “she is not dead; she is asleep.”

⁵³ They began to laugh at him, for they knew that she was dead.

⁵⁴ But, taking her by the hand, Jesus said in a loud voice, “Child, rise!”

³⁹ “Teshuvah ·Completely return· to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua Salvation had done for him.

⁴⁰ When Yeshua Salvation teshuvah ·completely returned·, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Yeshua Salvation's feet, and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, she had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him, and touched the tzitzit ·fringes· of his outer cloak, his prayer shawl, and immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Yeshua Salvation said, “Who touched me?” When all denied it, Peter Rock and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua Salvation said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your trusting faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Yeshua Salvation hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter Rock, John Yah is gracious, James Surplanter, the Abba dear father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She is not dead, but sleeping.”

⁵³ They were ridiculing him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

³⁹ Goo home agayne into thyne awne housse and shewe what great thinges God hath done to the. And he went his waye and preached thorow out all the cite what great thinges Iesus had done vnto him.

⁴⁰ And it fortuned when Iesus was come agayne that the people receaved him. For they all wayted for him.

⁴¹ And beholde ther came a man named Iairus (and he was a ruler of the synagoge) and he fell doune at Iesus fete and besought him that he wolde come into his housse

⁴² for he had but a doughter only apon a twelve yere of age and she laye a dyinge. And as he went the people thronged him.

⁴³ And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicions nether coulde be holpen of eny)

⁴⁴ came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched.

⁴⁵ And Iesus sayde: Who is it that touched me? when every man denyed Peter and they that were with him sayde: Master the people thrust the and vexe the: and sayest thou who touched me?

⁴⁶ And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.

⁴⁷ When the woman sawe that she was not hid she came trimblynge and fell at is fete and tolde him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediatly.

⁴⁸ And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.

⁴⁹ Whyll he yet spake there came one from the rulers of the synagogis housse which sayde to him: thy doughter is deed disease not the master.

⁵⁰ When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

⁵¹ And when he came to the housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.

⁵² Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth.

⁵³ And they lewgh him to scorne. For they knew that she was deed.

⁵⁴ And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.

³⁹ “Return to your home and give a full account of what God has done for you.” The man went on his way, proclaiming throughout the whole city what Jesus had done for him.

⁴⁰ Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all expecting him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus, who was one of the leaders of the synagogue, came and fell down at Jesus' feet, and he begged him to come to his house,

⁴² because his only daughter, a girl of about twelve years of age, was dying. As Jesus was on his way, the crowds of people pressed together around him.

⁴³ Now a woman was there who had been bleeding for twelve years and had spent all her money , and could not be healed by anyone.

⁴⁴ She came behind Jesus and touched the edge of his coat, and immediately her bleeding stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who was it who touched me?” When all denied it, Peter said, “Master, the crowds of people are all around you and they are pressing in against you.”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I know that power has gone out from me.”

⁴⁷ When the woman saw that she could not escape notice, she came trembling and fell down before him. In the presence of all the people she declared why she had touched him and how she had been immediately healed.

⁴⁸ Then he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he was still speaking, someone came from the synagogue leader's house, saying, “Your daughter is dead. Do not trouble the teacher any longer.”

⁵⁰ But when Jesus heard this, he answered Jairus, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father of the child and her mother.

⁵² Now all were mourning and wailing for her, but he said, “Do not weep; she is not dead but asleep.”

⁵³ But they laughed at him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he took her by the hand and called out, saying, “Child, get up!”

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

⁵³ They were ridiculing him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

⁵³ They were ridiculing him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

³⁹ Return to thy own house, and show how great things God hath done to thee. And he went away and published throughout the whole city, how great things Jesus had done to him.

⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus had returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, and besought him that he would come into his house:

⁴² For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,

⁴⁴ Came behind him , and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter, and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and press thee , and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared to him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, there cometh one from the house of the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead: trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it , he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵² And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they derided him, knowing that she was dead.

⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua had done for him.

⁴⁰ When Yeshua returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Yeshua’s feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Yeshua said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Rabbi.”

⁵⁰ But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, Yochanan, Jacob, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

⁵³ They were ridiculing him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua had done for him.

⁴⁰ When Yeshua returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Yeshua’s feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Yeshua said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Rabbi.”

⁵⁰ But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, Yochanan, Jacob, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

⁵³ They were ridiculing him, knowing that she was dead.

⁵⁴ But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

³⁹ Go again into thine house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through all the city, and preached, how great things Jesus had done to him.

⁴⁰ And it was done, when Jesus was gone again or had gone again, the people received him; for all were abiding him.

⁴¹ And lo! a man, to whom the name was Jairus, and he was a prince of a synagogue; and he fell down at the feet of Jesus, and prayed him, that he should enter into his house,

⁴² for he had but one daughter or an only daughter, almost of twelve years old, and she was dead. And it befell, the while he went, he was thronged of the people.

⁴³ And a woman that had a flux of blood twelve years, and had spended all her chattel or all her substance in leeches, and might not be cured of any,

⁴⁴ and she came nigh behind, and touched the hem of his cloth, and anon the flux of her blood ceased.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied, Peter said, and they that were with him, Commander, the people thrust or throng and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some man hath touched me, for I have known that virtue went out of me.

⁴⁷ And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe; go thou in peace.

⁴⁹ And yet while he spake, a man came from or to the prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master.

⁵⁰ And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only or but only believe thou, and she shall be safe.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel.

⁵² And all wept, and bewailed her. And he said, Do not ye weep, for the damsel is not dead, but sleepeth.

⁵³ And they scorned him, and knew that she was dead.

⁵⁴ But he held her hand, and cried, and said, Damsel, rise up.

³⁹ Go again into thine house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through all the city, and preached, how great things Jesus had done to him. (Return to thine house, and to thy people, and tell them what great things God hath done for thee. And so he went through all the city, and preached, what great things Jesus had done for him.)

⁴⁰ And it was done, when Jesus was gone (home) again or when Jesus had gone (home) again, the people received him; for all were abiding him (or for all of them were waiting for him).

⁴¹ And lo! a man, to whom the name was Jairus, and he was a prince of a synagogue (or and he was a leader of a synagogue); and he fell down at the feet of Jesus, and prayed him (or beseeched him), that he should enter into his house,

⁴² for he had but one daughter or an only daughter, almost of twelve years old, and she was dead. And it befell, the while he went, he was thronged of the people. (for he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it befell, that while he went, he was thronged by the people.)

⁴³ And a woman that had a flux of blood (for) twelve years, and had spended all her chattel or all her substance in leeches, and might not be cured of any, (And there was a woman who had a flowing, or an issue, of blood for twelve years, and had spent all of her resources on physicians, and could not be cured by any of them,)

⁴⁴ and she came nigh behind, and touched the hem of his cloth, and anon the flux of her blood ceased. (and she came up close behind him, and touched the hem of his cloak, and at once the flowing, or the issue, of her blood ceased.)

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied (it), Peter said, and they that were with him, Commander (or Master), the people thrust or throng and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some man hath touched me, for I have known that virtue went out of me. (And Jesus said, Someone hath touched me, for I know that power hath gone out of me.)

⁴⁷ And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed (or and how at once she was healed).

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe, (or Daughter, thy faith hath saved thee, or thy faith hath healed thee); go thou in peace.

⁴⁹ And yet while he spake, a man came from the (house of the) prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master (any further). (And while he spoke, a man came from the house of the leader of the synagogue, and said to him, Thy daughter is now dead, or Thy daughter hath died, so do not further trouble or bother the Teacher.)

⁵⁰ And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only or but only believe thou, and she shall be safe, (or Do not fear, but only believe, and she shall be saved, or she shall be healed).

⁵¹ And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, no but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel. (And when he came to the house, he did not allow anyone to go in with him, except for Peter and John and James, and the father and the mother of the young girl.)

⁵² And all wept, and bewailed her. And he said, Do not ye weep, for the damsel is not dead, but (only) sleepeth.

⁵³ And they scorned him, and knew that she was dead.

⁵⁴ But he held her hand, and cried, and said, Damsel, rise up.

³⁹ and seide, Go ayen in to thin hous, and telle hou grete thingis God hath don to thee. And he wente thorow al the cite, and prechide, hou grete thingis Jhesus hadde don to hym.

⁴⁰ And it was don, whanne Jhesus was gon ayen, the puple resseyuede hym; for alle weren abidynge hym.

⁴¹ And lo! a man, to whom the name was Jayrus, and he was prynce of a synagoge; and he fel doun at the feet of Jhesu, and preiede hym, that he schulde entre in to his hous,

⁴² for he hadde but o douyter `almost of twelue yeer eelde, and sche was deed. And it bifel, the while he wente, he was thrungun of the puple.

⁴³ And a womman that hadde a flux of blood twelue yeer, and hadde spendid al hir catel in leechis, and sche miyte not be curid of ony,

⁴⁴ and sche cam nyy bihynde, and touchide the hem of his cloth, and anoon the fluxe of hir blood ceesside.

⁴⁵ And Jhesus seide, Who is that touchide me? And whanne alle men denyeden, Petre seide, and thei that weren with hym, Comaundour, the puple thristen, and disesen thee, and thou seist, Who touchide me?

⁴⁶ And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me.

⁴⁷ And the womman seynge, that it was not hid fro hym, cam tremblynge, and fel doun at hise feet, and for what cause sche hadde touchid hym sche schewide bifor al the puple, and hou anoon sche was helid.

⁴⁸ And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

⁴⁹ And yit while he spak, a man cam fro the prince of the synagoge, and seide to hym, Thi douytir is deed, nyle thou trauel the maister.

⁵⁰ And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.

⁵¹ And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

⁵² And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith.

⁵³ And thei scorneden hym, and wisten that sche was deed.

⁵⁴ But he helde hir hoond, and criede, and seide, Damysel, rise vp.

³⁹ 'Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.

⁴⁰ And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,

⁴¹ and lo, there came a man, whose name is Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house;

⁴² because he had an only daughter about twelve years old, and she was dying. And in his going away, the multitudes were thronging him,

⁴³ and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,

⁴⁴ having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.

⁴⁵ And Jesus said, 'Who is it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press thee, and throng thee, and thou dost say, Who is it that touched me!'

⁴⁶ And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

⁴⁷ And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;

⁴⁸ and he said to her, 'Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'

⁴⁹ While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's house, saying to him — 'Thy daughter hath died, harass not the Teacher;'

⁵⁰ and Jesus having heard, answered him, saying, 'Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

⁵¹ And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

⁵² and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, 'Weep not, she did not die, but doth sleep;

⁵³ and they were deriding him, knowing that she did die;

⁵⁴ and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, 'Child, arise;'