Lucas 13:9-28

⁹Se der fruto no ano que vem, vamos (inc) deixá-la. Se não der fruto no ano que vem, o senhor pode derrubá-la.”

¹⁰Certo dia de sábado, Jesus estava ensinando as pessoas em uma das sinagogas.

¹¹Havia ali uma mulher que um Espírito maligno tinha molestado fazia dezoito anos. Ela andava sempre encurvada; não podia ficar reta.

¹²Quando Jesus a viu, ele a chamou para si. Ele disse a ela, “Senhora, estou livrando-a da sua doença!”

¹³Ele pôs as mãos nela. Logo ela levantou-se e ficou reta, e ela louvou a Deus.

¹⁴Mas o líder da sinagoga estava zangado porque Jesus a tinha curado no dia do sábado. Ele considerava que curar significava fazer trabalho. Por isso ele disse às pessoas, “Há seis dias na semana em que as nossas leis judaicas permitem que as pessoas trabalhem. Se estão doentes, são estes os dias para vir à sinagoga e pedir para alguém curá-los. Não venham no dia do sábado!”

¹⁵Aí o Senhor disse a ele, “Seus hipócritas! No dia do sábado, como em todos os outros dias, cada um de vocês desamarra/vocês não desamarram seu jumento ou seu boi, e então o guia da estrebaria/do lugar onde come até onde pode beber água. Isso também é trabalho!

¹⁶Esta mulher é mais importante do que um animal, é judia, descendente de Abraão! Mas Satanás a tem prendido na doença por dezoito anos, como se ele a tivesse amarrado para não deixá-la escapar. Então é justo que/não é justo que eu a liberte, mesmo que seja este o sábado!”

¹⁷Depois dele dizer isso, todas as pessoas ali que eram contrárias a ele ficaram com vergonha. Mas todas as outras pessoas ali estavam alegres com todas as coisas maravilhosas que ele estava fazendo.

¹⁸Então ele disse a eles, “Deixe-me dizer a vocês/vocês sabem como é que vai aumentar o número das pessoas que permitem que Deus domine suas vidas. Vou dizer a vocês uma comparação a esse respeito.

¹⁹É como uma semente pequena/um grão de mostarda que um homem plantou na sua horta. Cresceu até ficar grande, como uma árvore. Era tão grande que os pássaros fizeram ninhos nos seus galhos.

²⁰Aí ele disse, “Vou dizer a vocês outra coisa para ilustrar como é que as pessoas que deixam Deus governar as suas vidas podem influenciar a sociedade delas cada vez mais.

²¹É como um pouquinho de fermento que uma mulher pegou e misturou com mais ou menos 25 quilos de farinha de trigo. Esse pouquinho de fermento fez toda a massa crescer/tufar. Lucas 13.22-30 (Mat. 7.13-14, 21-23)

²²Jesus continuou a viajar com os discípulos por várias cidades e aldeias, em caminho para Jerusalém. Ao caminharem, ele ensinava as pessoas.

²³Alguém perguntou a ele, “Senhor, serão poucos os que Deus vai salvar?” Ele respondeu a eles, “Não serão muitos, porque o caminho para o céu é como uma porta estreita.

²⁴Portanto, esforcem-se muito para entrarem por aquela porta estreita, porque vou dizer a vocês que muitos vão tentar entrar no céu por algum outro caminho, mas não vão poder fazer isso.

²⁵Deus é como o dono de uma casa. À noitinha ele vai trancar a porta. Aí alguns de vocês vão começar a ficar do lado de fora da porta e bater. Vocês vão dizer, Senhor, abra a porta para nós! Mas ele vai responder, Não, porque não conheço vocês nem sei de onde são.

²⁶Aí vocês vão dizer, O Senhor deve ter esquecido/será que o senhor já se esqueceu! Nós (excl) comemos com o senhor, e o senhor ensinou as pessoas nas ruas de nossas cidades!

²⁷Mas ele vai dizer, Vou dizer a vocês outra vez, não os conheço nem sei de onde são. Vocês são pessoas más! Saiam daqui!

²⁸Do lugar aonde vou mandar vocês, vocês vão ver na distância Abraão, Isaque e Jacó. Todos os profetas que viviam muito tempo atrás também vão estar ali, no lugar onde Deus governa. Mas vocês estarão fora, chorando e rangendo os dentes por causa da dor!