Mark 8:12-33

¹²And he sorrowing within in spirit, said, What seeketh this generation a token, or a sign, either (a) miracle? Truly I say to you, a token or a sign shall not be given to this generation. (And he sorrowing within himself, said, Why seeketh this generation a sign? I tell you the truth, a sign shall not be given to this generation.)

¹³And he left them, and went up again into a boat, and went over the sea (or and went over the lake).

¹⁴And they forgot to take bread, and they had not with them no but one loaf in the boat.

¹⁵And he commanded to them, and said, See ye, and beware of the sourdough of the Pharisees, and of the sourdough of Herod. (And he said to them, Watch out, and beware of the yeast, or the leaven, of the Pharisees, and of the yeast, or the leaven, of Herod.)

¹⁶And they thought, and said one to another, For we have not (brought any) loaves or For we have not (brought any) bread.

¹⁷And when this thing was known, Jesus said to them, What think ye, for ye have not loaves? (or Why do ye think about, or talk about, not having any bread?) Yet ye know not, neither understand; yet ye have your heart(s) blinded.

¹⁸Ye having eyes, see not, and ye having ears, hear not; neither ye have mind (or nor ye remember),

¹⁹when I brake five loaves among five thousand, and how many coffins full of broken meat took ye up? (or and how many baskets full of pieces of food did ye gather up?) They said to him, Twelve.

²⁰When also seven loaves among four thousand of men, how many baskets full of broken meat took ye up? (or how many baskets full of pieces of food did ye gather up?) And they say to him, Seven.

²¹And he said to them, How understand ye not yet?

²²And they came to Bethsaida, and they brought to him a blind man, and they prayed him, that he would touch him.

²³And when he had taken the blind man’s hand, he led him out of the street (or he led him out of the village), and he spat into his eyes, and set his hands on him; and he asked him, if he saw anything.

²⁴And he beheld, and said, I see men as trees walking (about).

²⁵Afterward again he set his hands on his eyes, and he began to see, and he was restored, so that he saw clearly all things (or so that he saw everything clearly).

²⁶And he sent him into his house, and said, Go into thine house; and if thou goest into the street, say to no man.

²⁷And Jesus entered in and his disciples, into the castles of Caesarea of Philippi. And in the way, he asked his disciples, and said to them, Whom say men that I am? (And Jesus and his disciples went to the villages of Caesarea of Philippi. And on the way, he asked his disciples, Who do people say that I am?)

²⁸Which answered to him, and said, Some say, John (the) Baptist; others say, Elias (or Elijah); and others say, as one of the prophets.

²⁹Then he saith to them, But whom say ye that I am? Peter answered, and said to him, Thou art Christ (or Thou art the Messiah).

³⁰And he charged them, that they should not say of him to any man. (And he commanded them, that they should not say this about him to anyone.)

³¹And he began to teach them, that it behooveth man’s Son to suffer many things, and to be reproved of the elder men, and of the highest priests, and of the scribes, (or and to be rejected by the elders, and by the high priests, and by the scribes), and to be slain, and after three days, to rise again.

³²And he spake openly the word. And Peter took (hold of) him, and began to blame him or And Peter taking (hold of) him, began to blame him, and said, Lord, be thou merciful to thee, for this shall not be. (And he openly spoke these words. And Peter took hold of him, and began to rebuke him, and said, Lord, be thou merciful to thyself, do not let this be, or do not let this happen.)

³³And he turned, and saw his disciples, and menaced Peter (or and threatened Peter), and said (to him), Go after me, thou Satan; for thou savourest not those things that be of God or for thou understandest not those things that be of God, (no) but those things that be of men.