Luke 24:9-42

⁹And they went again from the grave (or And they went away from the tomb), and told all these things to the eleven, and to all the others.

¹⁰And there was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and other women that were with them, that said to the apostles these things or that said these things to the apostles.

¹¹And these words were seen to them as madness, and they believed not to them (or and they did not believe them).

¹²But Peter rose up, and ran to the grave (or and ran to the tomb); and he bowed down, and saw the linen clothes lying alone. And he went (away) by himself, wondering on that that was done.

¹³And lo! twain of them went in that day into a castle (or And behold! two of them went that day to a village), that was from Jerusalem the space of sixty furlongs, by name Emmaus.

¹⁴And they spake together of all these things that had befallen.

¹⁵And it was done, the while they talked, and sought by themselves, Jesus himself nighed (or approached), and went with them.

¹⁶But their eyes were holden, that they knew him not. (But their eyes were held, so that they did not know him.)

¹⁷And he said to them, What be these words, that ye speak together wandering, and ye be sorrowful? (And he asked them, What be these things, that ye talk about as ye be walking, and ye be so sad?)

¹⁸And one, whose name was Cleopas, answered, and said to him, Thou thyself art a pilgrim in Jerusalem (or Thou thyself art a visitor, or a stranger, in Jerusalem), or Thou alone art a pilgrim in Jerusalem (or Thou art alone and a visitor, or a stranger, in Jerusalem), and (so) hast thou not known, what things be done in it in these days?

¹⁹To whom he said, What things? And they said to him, Of Jesus of Nazareth, that was a man prophet, mighty in work and word before God and all the people;

²⁰and how the high priests and our princes betook him into condemnation or into damnation of death, and crucified him. (and how the high priests and our leaders delivered him unto the damnation of death, and crucified him.)

²¹But we hoped, that he should have again-bought Israel, (or And we had hoped, that he would have redeemed, or ransomed, Israel). And now on all these things the third day is today, that these things were done.

²²But also some women of ours made us afeared, which before daylight were at the grave; (And some of our women have made us afraid, who before daylight were at the tomb;)

²³and when his body was not found, they came, and said, that they saw also a sight of angels, which said (or who said), that he liveth.

²⁴And some men of ours went to the grave, and they found so as the women said, but they found not him. (And some of our men went to the tomb, and they found it just as the women had said, but they did not find him.)

²⁵And he said to them, A! fools (or O fools!), and slow of heart to believe in all (the) things that the prophets have spoken.

²⁶Whether it behooved not Christ to suffer these things (or Did it not behoove the Messiah to suffer these things), and so to enter into his glory?

²⁷And he began at Moses and at all the prophets, and declared or expounded to them in all (the) scriptures, that were of him (or that were about him).

²⁸And they came nigh to the castle, whither they went, (or And they came near to the village, where they were going). And he made countenance that he would go further.

²⁹And they constrained him, and said, Dwell with us (or Remain with us), for it draweth to (the) night, and the day is now bowed down. And (so) he entered in with them.

³⁰And it was done, while he sat at the meat with them (or while he sat down for the meal with them), he took bread, and blessed (it), and brake (it), and (then) took (it) to them or and (then) gave (it) to them.

³¹And the eyes of them were opened, and they knew him; and he vanished from their eyes.

³²And they said together, Whether our heart was not burning in us, while he spake to us in the way, and he opened to us the scriptures? (And they said to each other, Were not our hearts burning in us, while he spoke to us on the way, and he opened the Scriptures to us?)

³³And they rose up in the same hour, and went again into Jerusalem or (and) went again to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, (And they rose up at once, and returned to Jerusalem, and found the Eleven gathered together, and those who were with them,)

³⁴saying, That the Lord is risen verily, and appeared to Simon. (and they were saying, Truly the Lord hath risen, or It is true that the Lord hath risen, and hath appeared to Simon.)

³⁵And they told what things were done in the way (or And then they told them what had happened on the way), and how they knew him in (the) breaking of (the) bread.

³⁶And while they spake these things, Jesus stood in the middle of them, and said to them, Peace (be) to you; I am (here), do not ye dread. (And while they spoke of these things, suddenly Jesus stood in their midst, and said to them, Peace be to you; I am here, do not fear, or do not be afraid.)

³⁷But they were afraid and aghast, and guessed them(selves) to see a spirit.

³⁸And he said to them, What be ye troubled (or Why be ye troubled), and thoughts come up into your hearts?

³⁹See ye my hands and my feet, for I myself am (or for I am here). Feel ye, and see ye; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see that I have.

⁴⁰And when he had said this thing, he showed (his) hands and feet to them.

⁴¹And yet while they believed not, and wondered for joy, he said, Have ye here anything that shall be eaten? or Have ye anything here that shall be eaten?

⁴²And they proffered to him a part of a fish roasted, and an honeycomb. And they offered to him a part of a fish roasted, and a comb of honey.