Atos 5:32-40

³²Nós (excl) relatamos às demais pessoas estas coisas que sabemos que aconteceram a Jesus, e o Espírito Santo, a quem Deus mandou a nós que o obedecemos, também mostra às pessoas que estas coisas são verdade”.

³³Quando os membros do Conselho ouviram essas palavras, zangaram-se ferozmente com os apóstolos e quiseram matá-los.

³⁴Mas houve um membro do Conselho chamado Gamaliel. Ele era membro do grupo dos fariseus e era um daqueles que ensinavam as leis judaicas ao povo, sendo respeitado por todos os judeus. Ele ficou de pé na Sala do Conselho e mandou os guardas retirarem os apóstolos da sala por um tempinho.

³⁵Depois de os guardas retirarem os apóstolos, ele disse aos demais membros do Conselho: “Irmãos israelitas, pensem bem naquilo que pretendem fazer a esses homens. Eu lhes direi agora por que devem ter muito cuidado.

³⁶Há algum/alguns tempo/anos atrás, um homem chamado Teudas se rebelou contra o governo romano. Ele se dizia publicamente ser uma pessoa importante e uns 400 homens se filiaram ao grupo dele. Mas ele foi morto {os soldados o mataram} e todos aqueles que o tinham acompanhado foram espalhados {e espalharam todos aqueles que o tinham acompanhado}. Por isso aquelas pessoas não puderam realizar mais nada daquilo que tinham planejado.

³⁷Depois disso, durante o período em que os oficiais anotavam os nomes das pessoas para cobrar-lhes impostos, um homem chamado Judas, da província de Galileia, rebelou-se contra o governo romano. Ele persuadiu algumas pessoas a acompanhá-lo na rebelião. Mas os soldados o mataram também e todos aqueles que o acompanhavam se foram embora para diversos destinos.

³⁸Portanto, digo-lhes o seguinte: Não façam mal a estes homens! Muito pelo contrário, soltem-nos! Digo isto porque, se foram apenas seres humanos que planejaram o que estes homens desejam fazer, não poderão realizá-lo. Eles falharão, à semelhança de Teudas e Judas!

³⁹Contudo, se Deus realmente mandou que eles assim procedessem, vocês não poderão impedi-los de fazê-lo, pois vai tornar-se patente {vocês descobrirão} que estão se opondo a Deus!” Então os demais membros do Conselho foram persuadidos {aceitaram} (por) aquilo que Gamaliel afirmava.

⁴⁰Eles mandaram os guardas do templo introduzirem os apóstolos e chicoteá-los/surrá-los. Portanto, os guardas os trouxeram para a sala do Conselho e os surraram/chicotearam. Depois, os membros do Conselho os mandaram novamente que não falassem com o povo sobre MTY Jesus e soltaram os apóstolos.