Luke 8:45-51 in English

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When everyone said that they had not touched him, Peter said, “Lord, there is a large crowd of people around you (sg) and crowding against you, so any one of them might have touched you!”

⁴⁶ But Jesus said, “ I know that someone deliberately touched me, because my power has healed someone who touched me.”

⁴⁷ When the woman realized that she could not prevent Jesus (OR, people) from knowing that she was healed, her body began to shake. She was afraid that because she had disobeyed the law that a woman with such a condition should not touch others, Jesus might scold her for doing that. She prostrated herself before Jesus. As the other people were listening, she told why she had touched him and how she had been healed immediately.

⁴⁸ Jesus said to her, “◄Ma'am/My dear woman►, because you believed PRS that I could heal you, I have healed you. Go from here, and may you experience God's peace within you.”

⁴⁹ While he was still talking to her, a man from Jairus' house came and said to Jairus, “Your daughter has died. So ◄it is useless that you bother the teacher any longer by urging him to go to your house!/why do you bother the teacher any longer by urging him to go to your house?► RHQ”

⁵⁰ But when Jesus heard that, he said to Jairus, “Do not think that there is nothing more that can be done. Just believe that I can help her. If you(sg) do that, she will live again.”

⁵¹ When they arrived outside Jairus' house, Jesus allowed only Peter, John, James, and the girl's mother and father to go in Jairus' house with him.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁴⁵ And Jesus said, Who was touching me? And when they all said, It is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.

⁴⁶ But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

⁴⁹ While he was still talking, someone came from the house of the ruler of the Synagogue, saying, Your daughter is dead; do not go on troubling the Master.

⁵⁰ But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

⁵¹ And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.

⁴⁵ And Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those with him said, Master, the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who has touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me.

⁴⁷ And the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

⁴⁸ And he said to her, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, comes some one from the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead; do not trouble the teacher.

⁵⁰ But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.

⁵¹ And when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and John and James and the father of the child and the mother.

⁴⁵ And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press thee, and dost thou say, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.

⁴⁷ And the woman seeing that she was not hid, came trembling, and fell down before his feet, and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

⁴⁸ But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.

⁴⁹ As he was yet speaking, there cometh one to the ruler of the synagogue, saying to him: Thy daughter is dead, trouble him not.

⁵⁰ And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.

⁵¹ And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.

⁴⁵ And Jesus said, “Who touched Me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the crowds are pressing You hard and crowding You, and You say, ‘Who touched Me?’ ”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone touched Me, for I perceived that power has gone out from Me.”

⁴⁷ Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she recounted to Him before all the people the reason why she had touched Him and how she was healed immediately.

⁴⁸ And He said to her, “Take courage, daughter, your faith has healed you. Go in peace.”

⁴⁹ While He was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue's house, saying to him, “Your daughter has died. Do not trouble the Teacher.”

⁵⁰ But when Jesus heard it, He answered him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When He came into the house, He permitted no one to enter except Peter, John, and James, and the father and mother of the child.

⁴⁵ So Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said: “Master, the people are pressing against you and crowding in, and you say, ‘Who touched me?’ ”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, because I noticed power going out from me.”

⁴⁷ Now when the woman saw that she could not hide, she came trembling, and falling down before Him she told Him in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ So He said: “Courage, daughter, your faith has healed you. Go into peace.”

⁴⁹ While He was still speaking, here came someone from the synagogue ruler's house, saying to him: “Your daughter has died. Don't bother the teacher.”

⁵⁰ But upon hearing it Jesus reacted by saying to him, “Don't be afraid; just believe and she will be healed.”

⁵¹ When He arrived at the house, He allowed no one to go in except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked. Everybody around denied doing so. “But Master,” said Peter, “there are people crowding around you, and they keep pushing up against you.”

⁴⁶ “Someone touched me,” Jesus replied. “I know because power went out from me.”

⁴⁷ When the woman realized she couldn't go unnoticed, she came forward, trembling, and fell down before him. Right in front of everybody she explained the reason why she had touched Jesus, and that she'd been cured immediately.

⁴⁸ Jesus said to her, “Daughter, your trust has healed you, go in peace.”

⁴⁹ While he was still speaking, someone came from the home of the synagogue leader to tell him, “Your daughter's dead. You don't need to bother the Teacher any longer.”

⁵⁰ But when he heard this, Jesus told Jairus, “Don't be afraid. If you trust, she will be healed.”

⁵¹ When Jesus arrived at the house he didn't allow anyone else to go in except Peter, John, and James, and the girl's father and mother.

⁴⁵ Then Iesus sayd, Who is it that hath touched me? When euery man denied, Peter sayd and they that were with him, Master, the multitude thrust thee, and tread on thee, and sayest thou, Who hath touched me?

⁴⁶ And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

⁴⁷ When the woman sawe that she was not hid, she came trembling, and fell downe before him, and tolde him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediatly.

⁴⁸ And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)

⁴⁹ While he yet spake, there came one from the ruler of the Synagogues house, which sayde to him, Thy daughter is dead: disease not the Master.

⁵⁰ When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

⁵¹ And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.)

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? And when all denied it, Peter and those with him said, Master, the multitudes are thronging thee, and pressing against thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one touched me; for I perceived that power went out from me.

⁴⁷ And the woman, seeing that she was discovered, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was cured immediately.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee well; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, there cometh one from the house of the ruler of the synagogue, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher any further.

⁵⁰ But Jesus hearing this, answered him, Fear not; only believe, and she will be made well.

⁵¹ And going into the house, he suffered no one to go in with him but Peter and John and James, and the father of the maiden, and the mother.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked; and, while everyone was denying having done so, Peter exclaimed, “Why, Sir, the people are crowding around you and pressing against you!”

⁴⁶ “Somebody touched me,” said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”

⁴⁷ Then the woman, when she saw that she was discovered, came forward trembling, and threw herself down before him; and, in the presence of all the people, she told him her reason for touching him, and that she had been cured instantly.

⁴⁸ “Daughter,” he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you.”

⁴⁹ Before he had finished speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, “Your daughter is dead! Do not trouble the teacher further.”

⁵⁰ But Jesus, hearing this, spoke to the leader, “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”

⁵¹ When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked; and, while everyone was denying having done so, Peter exclaimed, “Why, Sir, the people are crowding around you and pressing against you!”

⁴⁶ “Somebody touched me,” said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”

⁴⁷ Then the woman, when she saw that she was discovered, came forward trembling, and threw herself down before him; and, in the presence of all the people, she told him her reason for touching him, and that she had been cured instantly.

⁴⁸ “Daughter,” he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you.”

⁴⁹ Before he had finished speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, “Your daughter is dead! Do not trouble the teacher further.”

⁵⁰ But Jesus, hearing this, spoke to the leader, “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”

⁵¹ When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

⁴⁵ Yeshua Salvation said, “Who touched me?” When all denied it, Peter Rock and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua Salvation said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your trusting faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Yeshua Salvation hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter Rock, John Yah is gracious, James Surplanter, the Abba dear father of the child, and her mother.

⁴⁵ And Iesus sayde: Who is it that touched me? when every man denyed Peter and they that were with him sayde: Master the people thrust the and vexe the: and sayest thou who touched me?

⁴⁶ And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.

⁴⁷ When the woman sawe that she was not hid she came trimblynge and fell at is fete and tolde him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediatly.

⁴⁸ And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.

⁴⁹ Whyll he yet spake there came one from the rulers of the synagogis housse which sayde to him: thy doughter is deed disease not the master.

⁵⁰ When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

⁵¹ And when he came to the housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.

⁴⁵ Jesus said, “Who was it who touched me?” When all denied it, Peter said, “Master, the crowds of people are all around you and they are pressing in against you.”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I know that power has gone out from me.”

⁴⁷ When the woman saw that she could not escape notice, she came trembling and fell down before him. In the presence of all the people she declared why she had touched him and how she had been immediately healed.

⁴⁸ Then he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he was still speaking, someone came from the synagogue leader's house, saying, “Your daughter is dead. Do not trouble the teacher any longer.”

⁵⁰ But when Jesus heard this, he answered Jairus, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father of the child and her mother.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter, and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and press thee , and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared to him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, there cometh one from the house of the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead: trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it , he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁴⁵ Yeshua said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Rabbi.”

⁵⁰ But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, Yochanan, Jacob, the father of the child, and her mother.

⁴⁵ Yeshua said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Rabbi.”

⁵⁰ But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, Yochanan, Jacob, the father of the child, and her mother.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied, Peter said, and they that were with him, Commander, the people thrust or throng and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some man hath touched me, for I have known that virtue went out of me.

⁴⁷ And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe; go thou in peace.

⁴⁹ And yet while he spake, a man came from or to the prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master.

⁵⁰ And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only or but only believe thou, and she shall be safe.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied (it), Peter said, and they that were with him, Commander (or Master), the people thrust or throng and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some man hath touched me, for I have known that virtue went out of me. (And Jesus said, Someone hath touched me, for I know that power hath gone out of me.)

⁴⁷ And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed (or and how at once she was healed).

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe, (or Daughter, thy faith hath saved thee, or thy faith hath healed thee); go thou in peace.

⁴⁹ And yet while he spake, a man came from the (house of the) prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master (any further). (And while he spoke, a man came from the house of the leader of the synagogue, and said to him, Thy daughter is now dead, or Thy daughter hath died, so do not further trouble or bother the Teacher.)

⁵⁰ And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only or but only believe thou, and she shall be safe, (or Do not fear, but only believe, and she shall be saved, or she shall be healed).

⁵¹ And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, no but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel. (And when he came to the house, he did not allow anyone to go in with him, except for Peter and John and James, and the father and the mother of the young girl.)

⁴⁵ And Jhesus seide, Who is that touchide me? And whanne alle men denyeden, Petre seide, and thei that weren with hym, Comaundour, the puple thristen, and disesen thee, and thou seist, Who touchide me?

⁴⁶ And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me.

⁴⁷ And the womman seynge, that it was not hid fro hym, cam tremblynge, and fel doun at hise feet, and for what cause sche hadde touchid hym sche schewide bifor al the puple, and hou anoon sche was helid.

⁴⁸ And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

⁴⁹ And yit while he spak, a man cam fro the prince of the synagoge, and seide to hym, Thi douytir is deed, nyle thou trauel the maister.

⁵⁰ And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.

⁵¹ And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

⁴⁵ And Jesus said, 'Who is it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press thee, and throng thee, and thou dost say, Who is it that touched me!'

⁴⁶ And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

⁴⁷ And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;

⁴⁸ and he said to her, 'Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'

⁴⁹ While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's house, saying to him — 'Thy daughter hath died, harass not the Teacher;'

⁵⁰ and Jesus having heard, answered him, saying, 'Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

⁵¹ And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;