Numbers 20:19-21 in English

¹⁹ And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without doing anything else, pass through on my feet.

²⁰ And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.

²⁰ And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.

²¹ So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.

²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.

²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of your water, I will pay you: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.

²⁰ And he said, You shall not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.

²¹ So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway: and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without doing any thing else, pass through on my feet.

²⁰ And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

¹⁹ The Israeli messengers replied, “ If we travel through your country, we will stay on the main road. If we and any of our livestock drink any of your water, we will pay for it. We want only to travel through your country. We do not want anything else.”

²⁰ But the king replied, “No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!” Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.

²¹ So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.

¹⁹ And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of your water, I will pay you: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.

²⁰ And he said, You shall not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.

²¹ So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said to him, We will go up by the highway: and if we or our cattle take of your water, we will give you a price for it: only let us go through on our feet, nothing more.

²⁰ But he said, You are not to go through. And Edom came out against them in his strength, with a great army.

²¹ So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

¹⁹ And the children of Israel said to him, We will go by the high way; and if we drink of thy water, I and my cattle, then I will pay for it: I will only, without anything else, go through on my feet.

²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; and Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said: We will go by the beaten way: and if we and our cattle drink of thy waters, we will give thee what is just: there shall be no difficulty in the price, only let us pass speedily.

²⁰ But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,

²¹ Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.

¹⁹ “We'll keep to the main road,” the Israelites persisted. “If we or our livestock drink your water, we'll pay you for it. That's all we want—just to pass through on foot.”

²⁰ But the king of Edom insisted, “You are forbidden to travel through our country!” He came out with his large and powerful army to meet the Israelites head-on.

²¹ Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back.

¹⁹ Then the children of Israel said vnto him, We will goe vp by the hie way: and if I and my cattell drinke of thy water, I will then pay for it: I will onely (without any harme) goe through on my feete.

²⁰ Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.

²¹ Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said unto him: 'We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof; let me only pass through on my feet; there is no hurt.'

²⁰ And he said: 'Thou shalt not pass through.' And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.

²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said unto him, We will go by the highway: and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I pay its value; I will do thee no injury, only on foot will I pass through.

²⁰ And he said, Thou shalt not pass through; and Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

²¹ And as Edom thus refused to permit Israel to pass through his border, Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.

²⁰ And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.

²¹ So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

¹⁹ And the sons of Israel said to him, We would go up by the trodden way; and if we drink of thy water, I and my cattle, we will give thee the price of it; we will do nothing evil; upon my feet I will pass through.

²⁰ But he said, Thou shalt not pass through. And Edomea came out to meet him with great force and with a strong hand.

²¹ So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him.

¹⁹ The children of Israel God prevails said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom Red came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom Red refused to give Israel God prevails passage through his border, so Israel God prevails turned away from him. (RY:3, LY:5)

¹⁹ Then the people of Israel said to him, “We will go along the highway. If we or our livestock drink your water, we will pay for it. Just let us walk through on foot, without doing anything else.”

²⁰ But the king of Edom replied, “You may not pass through.” So the king of Edom came against Israel with a strong hand with many soldiers.

²¹ The king of Edom refused to allow Israel to cross over their border. Because of this, Israel turned away from the land of Edom.

¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

¹⁹ And the children of Israel said to him, We will go by the highway: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else , go through on my feet.

²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

¹⁹ And the sons of Israel said, We shall go by the way commonly used, and if we and our beasts drink thy waters, we shall give that that is just; no hardness shall be in the price, only pass we in haste.

²⁰ And he answered, Ye shall not pass by me. And anon he went out against Israel, with a multitude with-out number, and with a strong hand or with strong power,

²¹ neither he would assent to Israel beseeching, that he should grant passage by his coasts.

¹⁹ And the sons of Israel said, We shall go by the way commonly used, and if we and our beasts drink thy waters, we shall give that that is just; no hardness shall be in the price, only pass we in haste, (or we will have no difficulty to pay you for it; but just let us quickly pass through thy land).

²⁰ And he answered, Ye shall not pass by me. And anon he went out against Israel, with a multitude without number, and with a strong hand/and with strong power, (And they answered, Ye shall not pass through our land. And at once the Edomites went out against Israel, in a multitude without number, and with mighty power,)

²¹ neither he would assent to Israel beseeching, that he should grant passage by his coasts. (for they would not agree to Israel’s beseeching, to grant them passage through their land.)

¹⁹ And the sones of Israel seiden, We schulen go bi the weie comynli vsid, and if we and oure beestis drynken thi watris, we schulen yyue that that is iust; noon hardnesse schal be in prijs, onely passe we swiftli.

²⁰ And he answeride, Ye schulen not passe. And anoon he yede out ayens Israel, with a multitude without noumbre, and `strong hond,

²¹ nether he wolde assente to Israel bisechynge, that he schulde graunte passage bi hise coostis. Wherfor Israel turnede awey fro hym.

¹⁹ And the sons of Israel say unto him, 'In the highway we go, and if of thy waters we drink — I and my cattle — then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.'

²⁰ And he saith, 'Thou dost not pass over;' and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand;

²¹ and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.