Numbers 16:45-46 in English

⁴⁵ Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

⁴⁶ And Moses said unto Aaron, Take thy censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from Jehovah; the plague is begun.

⁴⁵ Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

⁴⁶ And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

⁴⁵ Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

⁴⁶ And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

⁴⁵ Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.

⁴⁶ And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.

⁴⁵ Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

⁴⁶ And Moses said unto Aaron, Take thy censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

⁴⁵ “Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.

⁴⁶ Moses/I said to Aaron, “Quickly take another pan and put in it some burning/hot coals from the altar. Put incense in the pan, and carry it out among the people to atone for the sins of the people. Yahweh is very angry with them, and I know that a ◄severe plague/bad sickness► has already started among them.”

⁴⁵ Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.

⁴⁶ And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.

⁴⁵ “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

⁴⁶ Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun.”

⁴⁵ “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

⁴⁶ Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun.”

⁴⁵ “Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

⁴⁶ Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from the LORD! The plague has begun.”

⁴⁵ Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them. And they went down on their faces.

⁴⁶ And Moses said to Aaron, Take your vessel and put in it fire from the altar, and sweet spices, and take it quickly into the meeting of the people, and make them free from sin: for wrath has gone out from the Lord, and the disease is starting.

⁴⁵ Get you up from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment. And they fell on their faces.

⁴⁶ And Moses said to Aaron, Take the censer, and put fire thereon from off the altar, and lay on incense, and carry it quickly to the assembly, and make atonement for them; for there is wrath gone out from Jehovah: the plague is begun.

⁴⁵ Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,

⁴⁶ Moses said to Aaron: Take the censer, and putting fire in it from the altar, put incense upon it, and go quickly to the people to pray for them: for already wrath is gone out from the Lord, and the plague rageth.

⁴⁵ “Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.

⁴⁶ Moses told Aaron, “Put some coals from the altar and some incense in your incense burner. Then run to the people and make them right before the Lord, for the Lord is angry with them and a plague has started.”

⁴⁵ Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.

⁴⁶ And Moses said vnto Aaron, Take the censer and put fire therein of the Altar, and put therein incense, and goe quickly vnto the Congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the Lord: the plague is begunne.

⁴⁵ (17-10) 'Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment.' And they fell upon their faces.

⁴⁶ (17-11) And Moses said unto Aaron: 'Take thy fire-pan, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them; for there is wrath gone out from the LORD: the plague is begun.'

⁴⁵ Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

⁴⁶ And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the Lord; the plague is begun.

⁴⁵ (17:10) Remove yourselves from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

⁴⁶ (17:11) And Moses said unto Aaron, Take the censer, and put therein fire from off the altar, and put on incense, and carry it quickly unto the congregation, and make an atonement for them; for the wrath is gone forth from the Lord; the plague hath begun.

⁴⁵ “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

⁴⁶ Moses Drawn out said to Aaron Light-bringer, “Take your censer, and put fire from off the altar in it, and lay incense on it, and carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Adonai ! The plague has begun.”

⁴⁵ “Go away from in front of this community so that I may consume them immediately.” Then Moses and Aaron lay down with their faces to the ground.

⁴⁶ Moses said to Aaron, “Take the censer, put fire in it from off the altar, put incense in it, carry it quickly to the community, and make atonement for them, because anger is coming from Yahweh. The plague has begun.”

⁴⁵ “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

⁴⁶ Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from Yahweh! The plague has begun.”

⁴⁵ “Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

⁴⁶ Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from the LORD! The plague has begun.”

⁴⁵ Remove from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

⁴⁶ And Moses said to Aaron, Take a censer, and put fire in it from off the altar, and put on incense, and go quickly to the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

⁴⁵ “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

⁴⁶ Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from the LORD! The plague has begun.”

⁴⁵ “Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

⁴⁶ Moses said to Aaron, “Take your censer, put fire from the altar in it, lay incense on it, carry it quickly to the congregation, and make atonement for them; for wrath has gone out from the LORD! The plague has begun.”

⁴⁵ Go ye away from the midst of this multitude, also now I shall do away them. And when they lay in the earth,

⁴⁶ Moses said to Aaron, Take thy censer, and when the fire is taken up from the altar, cast thou incense above, and go thou forth soon to the people, that thou pray for them; for now wrath is gone out from the Lord, and the vengeance is fierce.

⁴⁵ Go ye away from the midst of this multitude, also now I shall do away them. And when they lay in the earth, (Go ye away from the midst of this multitude, for I shall now destroy them. And when they lay on the ground,)

⁴⁶ Moses said to Aaron, Take thy censer, and when the fire is taken up from (off) the altar, cast thou incense above, and go thou forth soon to the people, that thou pray for them; for now wrath is gone out from the Lord, and the vengeance is fierce. (Moses said to Aaron, Take thy censer, and when thou hast taken fire from off the altar, cast thou incense on it, and quickly go forth to the people, and make amends for them; for anger hath now gone out from the Lord, and the plague hath begun.)

⁴⁵ Go ye awey fro the myddis of this multitude, also now Y schal do awey hem. And whanne thei laien in the erthe, Moises seide to Aaron,

⁴⁶ Take the censer, and whanne fyer is takun vp of the auter, caste encense aboue, and go soone to the puple, that thou preye for hem; for now ire is gon out fro the Lord, and the wounde is feers.

⁴⁵ 'Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;' and they fall on their faces,

⁴⁶ and Moses saith unto Aaron, 'Take the censer, and put on it fire from off the altar, and place perfume, and go, hasten unto the company, and make atonement for them, for the wrath hath gone out from the presence of Jehovah — the plague hath begun.'