Mark 6:9-40

⁹but shod with sandals, and that they should not be clothed with two coats.

¹⁰And he said to them, Whither ever ye enter into an house, dwell ye there, till ye go out from thence.

¹¹And whoever receive you not, nor hear you, go ye out from thence, and shake away the powder from your feet, into witnessing to them. (And whoever will not receive you, or listen to you, go ye out from there, and shake off the dust from your feet, as a testimony against them.)

¹²And they went forth, and preached, that men should do penance (or that men should repent).

¹³And they casted out many fiends (or And they threw out many devils and demons), and anointed with oil many sick men, and they were healed.

¹⁴And king Herod heard, for his name was made open, and he said, That John (the) Baptist hath risen again from death, and therefore virtues work in him. (And King Herod heard about this, for Jesus’ fame had spread far and wide, and he said, John the Baptist hath risen again from the dead, and so works of power, or miracles, work in him.)

¹⁵Others said, That it is Elias (or He is Elijah); but others said, That it is a prophet, as one of the prophets.

¹⁶And when this thing was heard, Herod said, This is John, whom I have beheaded, he is risen again from death (or he hath risen from the dead).

¹⁷For that Herod sent (for), and held John, and bound him into prison, for Herodias, the wife of Philip, his brother; for he had wedded her.

¹⁸For John said to Herod, It is not leaveful to thee (or It is not lawful for thee), to have the wife of thy brother.

¹⁹And Herodias laid ambush to him, and would slay him, and might not. (And Herodias laid ambush for him, and wanted to kill him, but could find no opportunity to do so.)

²⁰And Herod dreaded John, and knew him a just man and holy, and kept him, (or And Herod feared John, and knew him to be a just and holy man, and kept him in custody, or And Herod revered John, and knew him to be a just and holy man, and kept him safe). And Herod heard him, and he did many things, and gladly heard him.

²¹And when a covenable day was fallen, Herod in his birthday made a supper to the princes, and tribunes, and to the greatest of Galilee. (And when an opportune day had fallen, Herod held a supper on his birthday for the leaders, or the officials, and the tribunes, and for the greatest of Galilee.)

²²And when the daughter of that Herodias was come in, and danced, and pleased to Herod or and pleased Herod, and also to (the) men that sat at the meat (or and also the men who sat at the meal), the king said to the damsel, Ask thou of me what thou wilt, and I shall give (it) to thee.

²³And he swore to her, That whatever thou ask, I shall give (it) to thee, though it be (even) half of my kingdom.

²⁴And when she had gone out, she said to her mother, What shall I ask (for)? And she said, The head of John the Baptist.

²⁵And when she was come in anon (or at once) with haste to the king, she asked, and said, I will that anon, (or I desire, or I want, at once), (that) thou give to me in a dish the head of John (the) Baptist.

²⁶And the king was sorry for the oath, and for (the) men that sat together at the meat, he would not make her sorry or heavy; (And the king was sorry for the promise that he had made, or for the oath that he had taken, but because of the men who sat there with him at the meal, he would not make her grieved or disappointed;)

²⁷but he sent a man-queller and commanded, that John’s head were brought in a dish. And (so) he beheaded him in the prison,

²⁸and brought his head in a dish, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.

²⁹And when this thing was heard, his disciples came, and took his body, and laid it in a burial, (or and laid it in a tomb, or in a grave).

³⁰And the apostles came together to Jesus, and told to him all (the) things, that they had done, and taught.

³¹And he said to them, Come ye by yourselves into a desert place; and rest ye a little. For there were many that came, and went again, and they had not space for to eat (or and they had no time even to eat).

³²And they went into a boat, and went into a desert place by themselves.

³³And they saw them go away (or And the people saw them go away), and many knew, and they went afoot from all (the) cities, and ran together thither, and came before them.

³⁴And Jesus went out, and saw much people, and had ruth or mercy on them, (or and had compassion for them), for they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things.

³⁵And when it was late in the day, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and the time is now passed;

³⁶let them go into the next towns and villages, to buy them(selves) meat to eat (or to buy themselves some food to eat).

³⁷And he answered, and said to them, Give ye (something) to them for to eat. And they said to him, Go we, and buy we loaves with two hundred pence, and (then) we shall give (something) to them for to eat.

³⁸And he saith to them, How many loaves have ye? Go ye, and see. And when they had known, they say, Five, and two fishes.

³⁹And he commanded to them, that they should make all men sit to meat by companies (or that they should make everyone to sit down for the meal in groups), on the green hay.

⁴⁰And they sat down by parts or (in) parties, by hundreds, and by fifties.