Luke 23:40-49 in English

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

⁴³ And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

⁴⁴ And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

⁴⁵ the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶ And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

⁴⁷ And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸ And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

⁴³ And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

⁴⁴ And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

⁴⁵ the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

⁴⁷ And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸ And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

⁴⁰ But the other criminal rebuked him, saying, “◄You (sg) should be afraid of God punishing you!/Are you not afraid of God punishing you?► RHQ They are punishing him and us similarly.

⁴¹ They have justly decided that we (inc) two must die. They are punishing us as we deserve for the evil things that we did. But this man has done nothing wrong!”

⁴² Then he said, “Jesus, please remember me and take care of me when you become king!”

⁴³ Jesus replied, “I want you (sg) to know that today you (sg) will be with me in the place where everyone is happy!” (OR, that today you will be with me in Paradise!)

⁴⁴ Then it was about noontime. It became dark over the whole land, and it stayed dark until three o'clock in the afternoon.

⁴⁵ There was no light from the sun. Then the thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces. That signified that ordinary people could now go into the presence of God.

⁴⁶ As that happened, Jesus shouted loudly, “Father, I put my spirit into your care MTY!” When he said that, he EUP died.

⁴⁷ When the officer who supervised the soldiers who were executing Jesus saw what happened, he praised God for the way Jesus died, saying, “ I am sure that this man had done nothing wrong!”

⁴⁸ When the crowd of people who had gathered to see those events saw what happened, they returned to their homes, beating their chests to show that they were sorrowful.

⁴⁹ All of Jesus' friends, including the women who had come with him from Galilee district, stood at a distance and saw everything that happened.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁸ All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁹ All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁸ All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁹ All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁸ All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁹ All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

⁴¹ And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

⁴² And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

⁴³ And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.

⁴⁴ And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;

⁴⁵ The light of the sun went out, and the curtain in the Temple was parted in two.

⁴⁶ And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.

⁴⁷ And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.

⁴⁸ And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.

⁴⁹ And all his friends and the women who came with him from Galilee, were waiting at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost thou too not fear God, thou that art under the same judgment?

⁴¹ and we indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this man has done nothing amiss.

⁴² And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there came darkness over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

⁴⁶ And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.

⁴⁷ Now the centurion, seeing what took place, glorified God, saying, In very deed this man was just.

⁴⁸ And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating their breasts.

⁴⁹ And all those who knew him stood afar off, the women also who had followed him from Galilee, beholding these things.

⁴⁰ But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.

⁴² And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

⁴⁴ And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶ And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

⁴⁷ Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.

⁴⁸ And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.

⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

⁴⁰ But the other, answering, rebuked him, saying, “Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this Man did nothing wrong.”

⁴² Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come in Your kingdom.”

⁴³ And Jesus said to him, “Assuredly I say to you, today you shall be with Me in Paradise.”

⁴⁴ Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, ‘into Your hands I will commit My spirit.’ ” And after He said these things, He breathed His last.

⁴⁷ And when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous Man!”

⁴⁸ And all the crowds which came together for this spectacle, when they saw what had happened, beat their own chests and returned.

⁴⁹ But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other reacted and rebuked him, saying: “Don't you even fear God, since you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we are receiving the due reward for our deeds; but this man did nothing wrong.”

⁴² Then he said to Jesus, “Please remember me, Lord, when you come in your kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “I tell you assuredly, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ Yes, the sun was darkened; also, the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Then, after giving a loud shout, Jesus said, “Father, it is into your hands that I will commit my spirit.” And having said this, He breathed out His spirit.

⁴⁷ Well upon seeing what had happened, the centurion glorified God, saying, “Certainly this man was righteous!”

⁴⁸ And the whole crowd that had gathered for the spectacle, when they saw what actually happened, went away beating their breasts.

⁴⁹ But all His acquaintances, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other criminal disagreed and argued with him, “Don't you fear God even when you're suffering the same punishment?” he asked.

⁴¹ “For us the sentence is right since we're being punished for what we did, but this man didn't do anything wrong.”

⁴² Then he said, “Jesus, please remember me when you come into your kingdom.”

⁴³ Jesus replied, “I promise you today you will be with me in paradise.”

⁴⁴ By this time it was around noon and darkness fell over the whole land until three in the afternoon.

⁴⁵ The sun's light was shut out, and the Temple veil was torn in two.

⁴⁶ Jesus called out in a loud voice, “Father, I place myself in your hands.” Having said this he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what had happened he praised God and said, “Surely this man was innocent.”

⁴⁸ When all the crowds that had come to watch saw what happened they went home beating their chests in grief.

⁴⁹ But all those who knew Jesus, including the women who'd followed him from Galilee, watched from a distance.

⁴⁰ But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

⁴² And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

⁴³ Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

⁴⁴ And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

⁴⁵ And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

⁴⁶ And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.

⁴⁷ Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.

⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.

⁴⁹ And all his acquaintance stood a farre off, and the women that followed him from Galile, beholding these things.

⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

⁴⁵ And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

⁴⁰ But the other answering said, rebuking him, Dost not thou fear God, since thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

⁴³ And he said to him, Truly do I say to thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

⁴⁴ And it was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

⁴⁵ the sun having failed; and the veil of the temple was rent in two.

⁴⁶ And Jesus cried with a loud voice, and said, Father, into thy hands I commend my spirit! And having said this, he expired.

⁴⁷ And the centurion, seeing what was done, gave glory to God, saying, Surely this was a righteous man.

⁴⁸ And all the multitudes that had come together to that sight, when they had seen the things which were done, returned, beating their breasts.

⁴⁹ And all his acquaintances stood at a distance, and women that came with him from Galilee, beholding these things.

⁴⁰ But the other rebuked him. “Haven't you,” he said, “any fear of God, now that you are under the same sentence?

⁴¹ And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong.

⁴² Jesus,” he went on, “do not forget me when you have come to your kingdom.”

⁴³ And Jesus answered, “I tell you, this very day you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was nearly midday, when a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon,

⁴⁵ the sun being eclipsed; and the Temple curtain was torn down the middle.

⁴⁶ Then Jesus, with a loud cry, said, “Father, into your hands I commit my spirit.” And with these words he expired.

⁴⁷ The Roman captain, on seeing what had happened, praised God, exclaiming, “This must have been a good man!”

⁴⁸ All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.

⁴⁹ All the friends of Jesus had been standing at a distance, with the women who accompanied him from Galilee, watching all this.

⁴⁰ But the other rebuked him. “Haven't you,” he said, “any fear of God, now that you are under the same sentence?

⁴¹ And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong.

⁴² Jesus,” he went on, “do not forget me when you have come to your kingdom.”

⁴³ And Jesus answered, “I tell you, this very day you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was nearly midday, when a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon,

⁴⁵ the sun being eclipsed; and the Temple curtain was torn down the middle.

⁴⁶ Then Jesus, with a loud cry, said, “Father, into your hands I commit my spirit.” And with these words he expired.

⁴⁷ The Roman captain, on seeing what had happened, praised God, exclaiming, “This must have been a good man!”

⁴⁸ All the people who had collected to see the sight watched what occurred, and then went home beating their breasts.

⁴⁹ All the friends of Jesus had been standing at a distance, with the women who accompanied him from Galilee, watching all this.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Yeshua Salvation, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Yeshua Salvation said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise, (the righteous side of Sheol.”

⁴⁴ It was now about noon, and darkness came over the whole land until three o'clock in the afternoon.

⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Yeshua Salvation, crying with a loud voice, said, “ Abba ·Father familiar, Dear Dad·, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a upright man.”

⁴⁸ All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, teshuvah ·completely returned· home beating their breasts.

⁴⁹ All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee District, Circuit, stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other criminal hanging on a cross said, “Don’t talk like that. Have a bit of respect for God. Listen, they are killing the 3 of us together.

⁴¹ They are killing you and me because we did really bad things, but this man, Jesus, he didn’t do anything wrong.”

⁴² Then that criminal talked to Jesus. He said, “Hey, Jesus, you are going to get God’s people together into one family. When you do that, don’t forget me. I want to be there with you too.”

⁴³ Jesus said, “Yes, you will be with me today, in God’s good place called Paradise. That’s for sure.”

⁴⁰ The other answered and rebuked him sayinge. Net herfearest thou god because thou arte in the same damnacion?

⁴¹ We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

⁴² And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

⁴³ And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.

⁴⁴ And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll the nynth houre

⁴⁵ and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.

⁴⁶ And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.

⁴⁷ When the Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.

⁴⁸ And all the people that came to geder to that sight beholdynge the thinges which were done: smoote their bestes and returned home.

⁴⁹ And all his acquayntaunce and the wemen that folowed him from Galile stode a farre of beholdynge these thinges.

⁴⁰ But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence?

⁴¹ We indeed are here justly, for we are receiving what we deserve for our deeds. But this man did nothing wrong.”

⁴² Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Truly I say to you, today you will be with me in paradise.”

⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour

⁴⁵ as the sun's light failed. Then the curtain of the temple was split in two.

⁴⁶ Crying with a loud voice, Jesus said, “Father, into your hands I commit my spirit.” Having said this, he died.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Surely this was a righteous man.”

⁴⁸ When all the multitudes who came together to witness this sight saw the things that were done, they returned beating their breasts.

⁴⁹ But all those who knew him, and the women who followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁸ All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁹ All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁸ All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁹ All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the land until the ninth hour.

⁴⁵ And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired.

⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off beholding these things.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Yeshua, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁸ All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁹ All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴⁴ It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁵ The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁶ Yeshua, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁷ When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁸ All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁹ All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

⁴⁰ But the other answering, blamed him, and said, Neither thou dreadest God, thou that art in the same condemnation? or the same damnation?

⁴¹ And truly we justly, for we have received worthy things to our works or deeds; but this did nothing of evil or soothly this hath done no evil.

⁴² And he said to Jesus, Lord, have mind of me, when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him, Truly I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

⁴⁴ And it was almost the sixth hour, and darknesses were made on all the earth, into or till the ninth hour.

⁴⁵ And the sun was made dark, and the veil of the temple was rent atwo or was cut down the middle.

⁴⁶ And Jesus crying with a great voice, said, Father, into thine hands I betake my spirit. And he saying these things, gave up the ghost, or sent out the spirit, or died.

⁴⁷ And the centurion seeing that thing that was done, glorified God, and said, Verily, this man was just.

⁴⁸ And all the people of them that were there together at this spectacle, and saw those things that were done, smote their breasts, and turned again.

⁴⁹ But all his known stood afar, and women that pursued him from Galilee, seeing these things.

⁴⁰ But the other answering, blamed him, and said, Neither thou dreadest God, thou that art in the same condemnation or in the same damnation? (But the other one answering him, rebuked him, and said, Fearest thou not God, thou who art under the same condemnation, or the same damnation?)

⁴¹ And truly we justly, for we have received worthy things to (or for) our works or (for our) deeds; but this did nothing of evil or soothly this hath done no evil.

⁴² And he said to Jesus, Lord, have mind of me (or remember me), when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him, Truly I say to thee (or I tell you the truth), this day thou shalt be with me in paradise.

⁴⁴ And it was almost the sixth hour, and darknesses were made on all the earth, into the ninth hour or till the ninth hour. (And it was almost noon, and then darkness came upon all the land, until three o’clock.)

⁴⁵ And the sun was made dark, and the veil of the temple was rent atwo or was cut down the middle. (And the sun was darkened, and the veil of the Temple was torn in two.)

⁴⁶ And Jesus crying with a great voice, said, Father, into thine hands I betake my spirit, (or And Jesus crying with a loud voice, said, Father, into thine hands I deliver, or I commend, my spirit). And he saying these things, gave up the ghost, or And he saying these things, sent out the spirit, or died.

⁴⁷ And the centurion seeing that thing that was done, glorified God, and said, Verily, this man was just. (And the centurion, seeing all that was done, glorified God, and said, Truly, this man was good and righteous, or It is true, this man was innocent.)

⁴⁸ And all the people of them that were there together at this spectacle, and saw those things that were done, smote their breasts, and turned again (or and then returned home).

⁴⁹ But all his known stood afar, and (the) women that (pur)sued him from Galilee (or and the women who followed him from Galilee), seeing these things.

⁴⁰ But `the tothir answerynge, blamyde hym, and seide, Nether thou dredist God, that art in the same dampnacioun?

⁴¹ And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel.

⁴² And he seide to Jhesu, Lord, haue mynde of me, whanne thou comest `in to thi kyngdom.

⁴³ And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise.

⁴⁴ And it was almest the sixte our, and derknessis weren maad in al the erthe `in to the nynthe our.

⁴⁵ And the sun was maad derk, and the veile of the temple was to-rent atwo.

⁴⁶ And Jhesus criynge with a greet vois, seide, Fadir, in to thin hoondis Y bitake my spirit. And he seiynge these thingis, yaf vp the goost.

⁴⁷ And the centurien seynge that thing that was don, glorifiede God, and seide, Verili this man was iust.

⁴⁸ And al the puple of hem that weren there togidir at this spectacle, and sayn tho thingis that weren don, smyten her brestis, and turneden ayen.

⁴⁹ But alle his knowun stoden afer, and wymmen that sueden hym fro Galile, seynge these thingis.

⁴⁰ And the other answering, was rebuking him, saying, 'Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?

⁴¹ and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

⁴² and he said to Jesus, 'Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

⁴³ and Jesus said to him, 'Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'

⁴⁴ And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

⁴⁵ and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

⁴⁶ and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

⁴⁷ And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, 'Really this man was righteous;'

⁴⁸ and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;

⁴⁹ and all his acquaintances stood afar off, and women who did follow him from Galilee, beholding these things.