Luke 8:28-52 in English

²⁸ And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.

²⁹ For he was commanding the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the demon into the deserts.

³⁰ And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.

³¹ And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

³² Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

³³ And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

³⁴ And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

³⁵ And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid.

³⁶ And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

³⁷ And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them; for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.

³⁸ But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

³⁹ Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

⁴⁰ And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;

⁴² for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

⁴⁴ came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

⁵² And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

²⁸ When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

²⁹ (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

³⁰ And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

³¹ And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

³² And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

³³ Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

³⁴ When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

³⁵ Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

³⁶ They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

³⁷ Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

³⁸ Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

³⁹ Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

⁴² For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴⁴ Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵² And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

²⁸ When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

²⁹ (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

³⁰ And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

³¹ And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

³² And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

³³ Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

³⁴ When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

³⁵ Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

³⁶ They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

³⁷ Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

³⁸ Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

³⁹ Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

⁴² For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴⁴ Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵² And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

²⁸ And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.

²⁹ For he commanded the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the devil into the deserts.

³⁰ And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.

³¹ And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

³² Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

³³ And the devils came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were choked.

³⁴ And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

³⁵ And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the devils were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid.

³⁶ And they that saw it told them how he that was possessed with devils was made whole.

³⁷ And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them; for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.

³⁸ But the man from whom the devils were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

³⁹ Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

⁴⁰ And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;

⁴² for he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the multitudes thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

⁴⁴ came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

⁵² And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

²⁸ Many times demons attacked him. He was guarded { People tried to guard him} so that he would not injure others. Chains were fastened {They fastened chains} on his hands and shackles on his feet, but he would break the chains and shackles. Then he would be sent away by the demons {the demons would send him away} to some desolate area. When Jesus stepped out of the boat onto the shore, the man saw him. He ran to Jesus and prostrated himself before him. Then Jesus commanded, “You evil spirit, come out of that man!” But it did not leave immediately. Instead, it caused the man to shout very loudly, “Jesus, Son of the great God in heaven, since we (inc) have nothing in common, leave me alone RHQ! I beg you, do not torture me now!”

³⁰ In order to expel the demon more easily, Jesus asked the demon, “What is your (sg) name?” He replied, “My name is Crowd/Mob.” He said that because many demons had entered that man.

³¹ The demons kept begging Jesus that he would not command them to go into the deep place where God punishes demons.

³² There was a large herd of pigs ◄grazing/rooting for food► on the hillside. The demons begged Jesus that he allow them to enter the pigs. So he did.

³³ The demons left the man and entered the pigs. Then the herd of pigs rushed down the steep bank into the lake and drowned.

³⁴ When the men who were taking care of the pigs saw what happened, they ran! They told people inside the town and outside the town what had happened.

³⁵ So people went out to see what had happened. When they came to where Jesus was, they saw that the man from whom Jesus had expelled the demons was sitting at the feet of Jesus, listening to him. He had clothes on, and his mind was normal again. Then those people became afraid because they thought that Jesus would destroy more of their property (OR, because they realized that he must be very powerful).

³⁶ The people who had seen what happened told those who had just arrived how Jesus had healed the man whom demons were controlling before.

³⁷ Then those people and many other people HYP from the area near Gerasa asked Jesus to leave their area. They were very afraid of what else Jesus would do to them. So Jesus and the disciples got into the boat to go back across the lake.

³⁸ The man from whom he had expelled the demons begged him saying, “ Please, let me go with you!” But Jesus refused. Instead, he said to him,

³⁹ “ No, go home and tell people how much God has done for you!” Then he sent him away. So the man went away and told people throughout the nearby town how much Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus and the disciples returned to Capernaum, a crowd of people who had been waiting for him welcomed him.

⁴¹ Just then a man named Jairus, who was one of the leaders ◄of the synagogue/of the Jewish meeting place► there, came near and prostrated himself at Jesus' feet. He pleaded with Jesus, “Please come to my house and heal my daughter,

⁴² my only daughter, who is about twelve years old, because she is dying!” As Jesus went with him, many people crowded close to Jesus.

⁴³ Then a woman came near. She had been suffering from constant vaginal EUP bleeding for twelve years, but she could not be healed by anyone {no one could heal her}.

⁴⁴ She came behind Jesus and touched the edge of his robe in order to be healed. At once her bleeding stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When everyone said that they had not touched him, Peter said, “Lord, there is a large crowd of people around you (sg) and crowding against you, so any one of them might have touched you!”

⁴⁶ But Jesus said, “ I know that someone deliberately touched me, because my power has healed someone who touched me.”

⁴⁷ When the woman realized that she could not prevent Jesus (OR, people) from knowing that she was healed, her body began to shake. She was afraid that because she had disobeyed the law that a woman with such a condition should not touch others, Jesus might scold her for doing that. She prostrated herself before Jesus. As the other people were listening, she told why she had touched him and how she had been healed immediately.

⁴⁸ Jesus said to her, “◄Ma'am/My dear woman►, because you believed PRS that I could heal you, I have healed you. Go from here, and may you experience God's peace within you.”

⁴⁹ While he was still talking to her, a man from Jairus' house came and said to Jairus, “Your daughter has died. So ◄it is useless that you bother the teacher any longer by urging him to go to your house!/why do you bother the teacher any longer by urging him to go to your house?► RHQ”

⁵⁰ But when Jesus heard that, he said to Jairus, “Do not think that there is nothing more that can be done. Just believe that I can help her. If you(sg) do that, she will live again.”

⁵¹ When they arrived outside Jairus' house, Jesus allowed only Peter, John, James, and the girl's mother and father to go in Jairus' house with him.

⁵² All the people there were crying and beating their chests to show that they were sad. But, knowing that he would cause the girl to live again, he said to them, “Stop crying! She is not dead! She is just sleeping MET!”

²⁸ When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”

²⁹ For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

³⁰ Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They begged him that he would not command them to go into the abyss.

³² Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

³³ The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

³⁴ When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

³⁵ People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷ All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

²⁸ When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”

²⁹ For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

³⁰ Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They begged him that he would not command them to go into the abyss.

³² Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

³³ The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

³⁴ When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

³⁵ People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷ All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

²⁸ When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”

²⁹ For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

³⁰ Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They begged him that he would not command them to go into the abyss.

³² Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

³³ The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

³⁴ When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

³⁵ People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷ All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

²⁸ And when he saw Jesus, he gave a loud cry and went down on the earth before him and in a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? Do not be cruel to me.

²⁹ For he gave an order to the evil spirit to come out of the man. For frequently it would take a grip of him: and he was kept under control, and prisoned with chains; but parting the chains in two, he would be sent by the driving of the evil spirit into waste places.

³⁰ And Jesus said to him, What is your name? And he said, Legion; for a number of spirits had gone into him.

³¹ And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.

³² Now there was a great herd of pigs in that place, getting food on the mountain: and the evil spirits made a request to him that he would let them go into the pigs, and he let them.

³³ And the evil spirits came out of the man and went into the pigs: and the herd went rushing down a sharp slope into the water and came to destruction.

³⁴ And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.

³⁵ And they went out to see what had taken place, and they came to Jesus and saw the man out of whom the evil spirits had gone, seated, clothed and with full use of his senses, at the feet of Jesus; and fear came on them.

³⁶ And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.

³⁷ And all the people of the country of the Gerasenes made a request to him to go away from them; for they were in great fear: and he got into a boat and went back.

³⁸ But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying,

³⁹ Go back to your house and let them have news of all the great things which God has done for you. And he went away, giving word through all the town of the great things which Jesus had done for him.

⁴⁰ And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house;

⁴² For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.

⁴³ And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had given all her money to medical men, and not one of them was able to make her well,

⁴⁴ Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.

⁴⁵ And Jesus said, Who was touching me? And when they all said, It is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.

⁴⁶ But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

⁴⁹ While he was still talking, someone came from the house of the ruler of the Synagogue, saying, Your daughter is dead; do not go on troubling the Master.

⁵⁰ But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

⁵¹ And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.

⁵² And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.

²⁸ But seeing Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus Son of the Most High God? I beseech thee torment me not.

²⁹ For he had commanded the unclean spirit to go out from the man. For very often it had seized him; and he had been bound, kept with chains and fetters; and breaking the bonds he was driven by the demon into the deserts.

³⁰ And Jesus asked him saying, What is thy name? And he said, Legion: for many demons had entered into him.

³¹ And they besought him that he would not command them to go away into the bottomless pit.

³² And there was there a herd of many swine feeding on the mountain, and they besought him that he would suffer them to enter into those; and he suffered them.

³³ And the demons, going out from the man, entered into the swine, and the herd rushed down the precipice into the lake, and were choked.

³⁴ But they that fed them, seeing what had happened, fled, and told it to the city and to the country.

³⁵ And they went out to see what had happened, and came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting, clothed and sensible, at the feet of Jesus. And they were afraid.

³⁶ And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed.

³⁷ And all the multitude of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were possessed with great fear; and he, entering into the ship, returned.

³⁸ But the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying,

³⁹ Return to thine house and relate how great things God has done for thee. And he went away through the whole city, publishing how great things Jesus had done for him.

⁴⁰ And it came to pass when Jesus returned, the crowd received him gladly, for they were all expecting him.

⁴¹ And behold, a man came, whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue, and falling at the feet of Jesus besought him to come to his house,

⁴² because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. And as he went the crowds thronged him.

⁴³ And a woman who had a flux of blood since twelve years, who, having spent all her living on physicians, could not be cured by any one,

⁴⁴ coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped.

⁴⁵ And Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those with him said, Master, the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who has touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me.

⁴⁷ And the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

⁴⁸ And he said to her, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, comes some one from the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead; do not trouble the teacher.

⁵⁰ But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.

⁵¹ And when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and John and James and the father of the child and the mother.

⁵² And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps.

²⁸ And when he saw Jesus, he fell down before him; and crying out with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus, Son of the most high God? I beseech thee, do not torment me.

²⁹ For he commanded the unclean spirit to go out of the man. For many times it seized him, and he was bound with chains, and kept in fetters; and breaking the bonds, he was driven by the devil into the deserts.

³⁰ And Jesus asked him, saying: What is thy name? But he said: Legion; because many devils were entered into him.

³¹ And they besought him that he would not command them to go into the abyss.

³² And there was there a herd of many swine feeding on the mountain; and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

³³ The devils therefore went out of the man, and entered into the swine; and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were stifled.

³⁴ Which when they that fed them saw done, they fled away, and told it in the city and in the villages.

³⁵ And they went out to see what was done; and they came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at his feet, clothed, and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ And they also that had seen, told them how he had been healed from the legion.

³⁷ And all the multitude of the country of the Gerasens besought him to depart from them; for they were taken with great fear. And he, going up into the ship, returned back again.

³⁸ Now the man, out of whom the devils were departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:

³⁹ Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.

⁴⁰ And it came to pass, that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house:

⁴² For he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it happened as he went, that he was thronged by the multitudes.

⁴³ And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians, and could not be healed by any.

⁴⁴ She came behind him, and touched the hem of his garment; and immediately the issue of her blood stopped.

⁴⁵ And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press thee, and dost thou say, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.

⁴⁷ And the woman seeing that she was not hid, came trembling, and fell down before his feet, and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

⁴⁸ But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.

⁴⁹ As he was yet speaking, there cometh one to the ruler of the synagogue, saying to him: Thy daughter is dead, trouble him not.

⁵⁰ And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.

⁵¹ And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.

⁵² And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.

²⁸ And seeing Jesus and crying out, he fell down before Him, and with a loud voice he said, “What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!”

²⁹ For He had commanded the unclean spirit to come out from the man. For it had seized him at times, and he was bound, kept under guard, with chains and shackles; and he broke the bonds and was driven by the demon into the wilderness.

³⁰ Jesus asked him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered into him.

³¹ And he kept imploring Him that He would not command them to go out into the abyss.

³² Now there was a herd of many swine feeding there on the mountain. And they kept imploring Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.

³³ Then when the demons came out from the man, they entered into the swine, and the herd ran violently down the steep bank into the lake and drowned.

³⁴ And when those who fed them saw what had happened, they fled and reported it in the city and in the country.

³⁵ Then they went out to see what had happened, and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had come out of, sitting at the feet of Jesus, clothed and being of sound mind. And they were afraid.

³⁶ And those also who saw reported to them how the demon-possessed man was healed.

³⁷ Then the whole multitude from the surrounding region of the Gadarenes asked Him to go away from them, because they were gripped with great fear. And He got into the boat and returned.

³⁸ Now the man from whom the demons had come out was begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house, and tell what great things God has done for you.” And he departed, proclaiming throughout the whole city all the things that Jesus did for him.

⁴⁰ So it was, when Jesus returned, that the crowd welcomed Him, for they were all waiting for Him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a leader of the synagogue. And falling at the feet of Jesus, he was imploring Him to enter into his house,

⁴² for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He was going, the crowds were pressing against Him.

⁴³ Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who though she had spent her whole livelihood on physicians, was not able to be healed by anyone,

⁴⁴ approaching from behind, touched the hem of His garment. And immediately her flow of blood stopped.

⁴⁵ And Jesus said, “Who touched Me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the crowds are pressing You hard and crowding You, and You say, ‘Who touched Me?’ ”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone touched Me, for I perceived that power has gone out from Me.”

⁴⁷ Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she recounted to Him before all the people the reason why she had touched Him and how she was healed immediately.

⁴⁸ And He said to her, “Take courage, daughter, your faith has healed you. Go in peace.”

⁴⁹ While He was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue's house, saying to him, “Your daughter has died. Do not trouble the Teacher.”

⁵⁰ But when Jesus heard it, He answered him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When He came into the house, He permitted no one to enter except Peter, John, and James, and the father and mother of the child.

⁵² Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but asleep.”

²⁸ When he saw Jesus he gave a yell, fell down before Him, and with a loud voice he said: “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!”

²⁹ because He had commanded the unclean spirit to get out of the man (it had seized him many times—he would be bound with chains and shackles, being kept under guard; then bursting the bonds he would be driven by the demon into deserted places).

³⁰ Then Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion” (because many demons had gone into him).

³¹ And he kept imploring Him that He would not order them to go away into the Abyss.

³² Now a herd of many pigs was feeding there on the hillside; and they started begging Him that He would allow them to go into those; so He gave them permission.

³³ Then the demons exited the man and entered the pigs—and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned!

³⁴ Well when the herders saw what had happened they ran away and reported it in the town and in the countryside.

³⁵ So they went out to see what had happened, and came to Jesus; they found the man from whom the demons had gone out sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Also, the eyewitnesses reported to them how the demonized man was healed.

³⁷ Then the whole multitude from the surrounding region of the Gadarenes asked Him to depart from them, because they were overcome by fear. So He got into the boat and returned.

³⁸ Now the man from whom the demons had gone out had started begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house and recount how much God has done for you.” So he went his way and proclaimed all over town how much Jesus had done for him.

⁴⁰ Now it happened, when Jesus returned, that the crowd welcomed Him, because they were all waiting for Him.

⁴¹ And then, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue; he fell down at Jesus' feet and started begging Him to come to his house,

⁴² because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. Now as He was going, the crowds were pressing against Him.

⁴³ And a woman—suffering with a flow of blood for twelve years, who had spent her whole livelihood on physicians, but could not be healed by any—

⁴⁴ approaching from behind touched the border of His garment; and immediately the flow of her blood stopped!

⁴⁵ So Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said: “Master, the people are pressing against you and crowding in, and you say, ‘Who touched me?’ ”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, because I noticed power going out from me.”

⁴⁷ Now when the woman saw that she could not hide, she came trembling, and falling down before Him she told Him in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ So He said: “Courage, daughter, your faith has healed you. Go into peace.”

⁴⁹ While He was still speaking, here came someone from the synagogue ruler's house, saying to him: “Your daughter has died. Don't bother the teacher.”

⁵⁰ But upon hearing it Jesus reacted by saying to him, “Don't be afraid; just believe and she will be healed.”

⁵¹ When He arrived at the house, He allowed no one to go in except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² Now all were weeping and mourning for her; but He said, “Do not weep; she is not dead, but sleeping.”

²⁸ When he saw Jesus he screamed, fell down at Jesus' feet, and asked in a loud voice, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Please don't torture me, I beg you!”

²⁹ For Jesus had already commanded the evil spirit to leave the man. It had often seized him, and despite being tied down with chains and shackles, and placed under guard, he would break the chains apart and would be driven by the demon into the desert areas.

³⁰ “What is your name?” Jesus asked him. “Legion,” he replied, for many demons had entered him.

³¹ They begged Jesus not to order them to go into the Abyss.

³² There was a large herd of pigs feeding on the nearby hillside, and the demons begged him to be allowed to go into the pigs. Jesus gave them permission,

³³ so the demons left the man and entered the pigs. The herd rushed down the steep slope into the lake and drowned.

³⁴ When the pig-keepers saw what had happened they ran off and spread the news through the town and the countryside.

³⁵ The people went out to see what had happened. When they came to Jesus they found the man freed from the demons. He was sitting there at Jesus' feet, wearing clothes and in his right mind; and they became scared.

³⁶ Those who had seen what happened explained how the demon-possessed man had been healed.

³⁷ Then all the people from the Gerasene region asked Jesus to leave because they were overwhelmed by fear. So he got into the boat and went back.

³⁸ The man who had been freed from the demons begged to go with him, but Jesus sent him away.

³⁹ “Go back home, and tell people all that God has done for you,” Jesus told him. So he went away, telling the whole town all that Jesus had done for him.

⁴⁰ A crowd of people was there to welcome Jesus when he returned, all eagerly expecting him.

⁴¹ One was a man called Jairus, a synagogue leader, who came and fell at Jesus' feet. He pleaded with Jesus to come to his home

⁴² because his only daughter was dying. She was about twelve years old. While Jesus was on his way there, people were crowding around him.

⁴³ In the crowd was a woman who had suffered with bleeding for twelve years. She had spent all she had on doctors, but none of them had been able to help her.

⁴⁴ She approached Jesus from behind and touched the hem of his cloak. Immediately the bleeding stopped.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked. Everybody around denied doing so. “But Master,” said Peter, “there are people crowding around you, and they keep pushing up against you.”

⁴⁶ “Someone touched me,” Jesus replied. “I know because power went out from me.”

⁴⁷ When the woman realized she couldn't go unnoticed, she came forward, trembling, and fell down before him. Right in front of everybody she explained the reason why she had touched Jesus, and that she'd been cured immediately.

⁴⁸ Jesus said to her, “Daughter, your trust has healed you, go in peace.”

⁴⁹ While he was still speaking, someone came from the home of the synagogue leader to tell him, “Your daughter's dead. You don't need to bother the Teacher any longer.”

⁵⁰ But when he heard this, Jesus told Jairus, “Don't be afraid. If you trust, she will be healed.”

⁵¹ When Jesus arrived at the house he didn't allow anyone else to go in except Peter, John, and James, and the girl's father and mother.

⁵² All the people there were crying and mourning for her. “Don't cry,” Jesus told them. “She's not dead, she's just sleeping.”

²⁸ And when he sawe Iesus, he cryed out and fell downe before him, and with a loude voyce sayd, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of God the most High? I beseech thee torment me not.

²⁹ For he commanded ye foule spirit to come out of the man: (for oft times he had caught him: therefore he was bound with chaines, and kept in fetters: but he brake the bands, and was caried of the deuill into wildernesses.)

³⁰ Then Iesus asked him, saying, What is thy name? and he sayd, Legion, because many deuils were entred into him.

³¹ And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.

³² And there was there by, an hearde of many swine, feeding on an hill: and the deuils besought him, that he would suffer them to enter into them. So he suffered them.

³³ Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked.

³⁴ When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie and in the countrey.

³⁵ Then they came out to see what was done, and came to Iesus, and found the man, out of whom the deuils were departed, sitting at the feete of Iesus, clothed, and in his right minde: and they were afrayd.

³⁶ They also which saw it, tolde them by what meanes he that was possessed with the deuill, was healed.

³⁷ Then the whole multitude of the countrey about the Gadarenes, besought him that he would depart from them: for they were taken with a great feare: and he went into the ship, and returned.

³⁸ Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,

³⁹ Returne into thine owne house, and shewe what great things God hath done to thee. So hee went his way, and preached throughout all the citie, what great things Iesus had done vnto him.

⁴⁰ And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.

⁴¹ And beholde, there came a man named Iairus, and he was the ruler of the Synagogue, who fell downe at Iesus feete, and besought him that he would come into his house.

⁴² For he had but a daughter onely, about twelue yeeres of age, and she lay a dying (and as he went, the people thronged him.

⁴³ And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

⁴⁴ When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched.

⁴⁵ Then Iesus sayd, Who is it that hath touched me? When euery man denied, Peter sayd and they that were with him, Master, the multitude thrust thee, and tread on thee, and sayest thou, Who hath touched me?

⁴⁶ And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

⁴⁷ When the woman sawe that she was not hid, she came trembling, and fell downe before him, and tolde him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediatly.

⁴⁸ And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)

⁴⁹ While he yet spake, there came one from the ruler of the Synagogues house, which sayde to him, Thy daughter is dead: disease not the Master.

⁵⁰ When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

⁵¹ And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.

⁵² And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

²⁸ When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

²⁹ (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

³⁰ And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

³¹ And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

³² And there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

³³ Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

³⁴ When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

³⁵ Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

³⁶ They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

³⁷ Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

³⁸ Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

³⁹ Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

⁴⁰ And it came to pass that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

⁴² for he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. (But as he went the people thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴⁴ came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.)

⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵² And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

²⁸ And seeing Jesus, he cried out, and fell down before him, and said with a loud voice, What have I to do with thee, Jesus, Son of the most high God? I beseech thee, do not torment me.

²⁹ For he was about to command the unclean spirit to come out of the man; for it had possessed him for a long time, and he had been kept bound and secured with chains and fetters; and bursting the bands, he had been driven by the demon into the wilderness.

³⁰ And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion; because many demons had entered into him.

³¹ And they besought him not to command them to go away into the abyss.

³² Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain; and they besought him to permit them to go into them. And he permitted them.

³³ And the demons coming out of the man went into the swine; and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

³⁴ And the herdsmen, seeing what was done, fled, and told the news in the city and in the country.

³⁵ And they went out to see what had been done. And they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out sitting, clothed, and in his right mind, at the feet of Jesus; and they were afraid.

³⁶ And they who had seen it told them how he that was possessed by demons was made well.

³⁷ And the whole multitude in the surrounding country of the Gergesenes besought him to depart from them; for they were seized with great fear. And he went on board a boat and returned.

³⁸ And the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying,

³⁹ Return to thy house, and tell what great things God hath done for thee. And he went and published through the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ And it came to pass when Jesus returned, that the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

⁴¹ And lo! there came a man, named Jairus, and he was a ruler of the synagogue; and falling at the feet of Jesus, he besought him to come into his house;

⁴² for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. And as he went, the multitudes thronged him.

⁴³ And a woman who had had an issue of blood twelve years, and had spent all her living upon physicians, and could not be cured by any one,

⁴⁴ came up behind and touched the fringe of his garment; and immediately her issue of blood ceased.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? And when all denied it, Peter and those with him said, Master, the multitudes are thronging thee, and pressing against thee.

⁴⁶ But Jesus said, Some one touched me; for I perceived that power went out from me.

⁴⁷ And the woman, seeing that she was discovered, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was cured immediately.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee well; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, there cometh one from the house of the ruler of the synagogue, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher any further.

⁵⁰ But Jesus hearing this, answered him, Fear not; only believe, and she will be made well.

⁵¹ And going into the house, he suffered no one to go in with him but Peter and John and James, and the father of the maiden, and the mother.

⁵² And all were weeping, and lamenting for her. But he said, Weep not; she is not dead, but sleeping.

²⁸ Catching sight of Jesus, he shrieked out and threw himself down before him, and in a loud voice exclaimed, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you not to torment me.”

²⁹ For Jesus was commanding the foul spirit to come out of the man. On many occasions it had seized him, and, even when secured with chains and fetters, and watched, he would break through anything that bound him, and be driven by the demon into the Wilds.

³⁰ “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he answered (for many demons had taken possession of him);

³¹ and the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.

³² There was a drove of many pigs close by feeding on the hill-side; and the demons begged Jesus to give them leave to enter into them. Jesus gave them leave.

³³ They came out from the man and took possession of the pigs; and the drove rushed down the steep slope into the lake and were drowned.

³⁴ When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country around.

³⁵ The people went out to see what had happened, and, when they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting, clothed and in his right mind, at Jesus' feet; and they were awe-struck.

³⁶ Those who had seen it told them how the possessed man had been delivered.

³⁷ Then all the people in the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, for they were terrified. Jesus got into a boat and returned.

³⁸ The man from whom the demons had gone out begged Jesus to let him be with him; but Jesus sent him away.

³⁹ “Go back to your home,” he said, “and relate the story of all that God has done for you.” So the man went through the whole town and proclaimed, as he went, all that Jesus had done for him.

⁴⁰ On his return, Jesus was welcomed by the people; for everyone was looking out for him.

⁴¹ And a man named Jairus, who was a synagogue leader, came to Jesus, and threw himself at Jesus' feet, with entreaties that he would come to his house,

⁴² because his only daughter, who was about twelve years old, was dying. As Jesus was going, the people were pressing closely around him.

⁴³ And a woman, who had suffered from hemorrhage for twelve years, and whom no one could cure,

⁴⁴ came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the hemorrhage ceased.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked; and, while everyone was denying having done so, Peter exclaimed, “Why, Sir, the people are crowding around you and pressing against you!”

⁴⁶ “Somebody touched me,” said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”

⁴⁷ Then the woman, when she saw that she was discovered, came forward trembling, and threw herself down before him; and, in the presence of all the people, she told him her reason for touching him, and that she had been cured instantly.

⁴⁸ “Daughter,” he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you.”

⁴⁹ Before he had finished speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, “Your daughter is dead! Do not trouble the teacher further.”

⁵⁰ But Jesus, hearing this, spoke to the leader, “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”

⁵¹ When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

⁵² And everyone was weeping and mourning for her. “Do not weep,” Jesus said, “she is not dead; she is asleep.”

²⁸ Catching sight of Jesus, he shrieked out and threw himself down before him, and in a loud voice exclaimed, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you not to torment me.”

²⁹ For Jesus was commanding the foul spirit to come out of the man. On many occasions it had seized him, and, even when secured with chains and fetters, and watched, he would break through anything that bound him, and be driven by the demon into the Wilds.

³⁰ “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he answered (for many demons had taken possession of him);

³¹ and the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.

³² There was a drove of many pigs close by feeding on the hill-side; and the demons begged Jesus to give them leave to enter into them. Jesus gave them leave.

³³ They came out from the man and took possession of the pigs; and the drove rushed down the steep slope into the lake and were drowned.

³⁴ When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country around.

³⁵ The people went out to see what had happened, and, when they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting, clothed and in his right mind, at Jesus' feet; and they were awe-struck.

³⁶ Those who had seen it told them how the possessed man had been delivered.

³⁷ Then all the people in the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, for they were terrified. Jesus got into a boat and returned.

³⁸ The man from whom the demons had gone out begged Jesus to let him be with him; but Jesus sent him away.

³⁹ “Go back to your home,” he said, “and relate the story of all that God has done for you.” So the man went through the whole town and proclaimed, as he went, all that Jesus had done for him.

⁴⁰ On his return, Jesus was welcomed by the people; for everyone was looking out for him.

⁴¹ And a man named Jairus, who was a synagogue leader, came to Jesus, and threw himself at Jesus' feet, with entreaties that he would come to his house,

⁴² because his only daughter, who was about twelve years old, was dying. As Jesus was going, the people were pressing closely around him.

⁴³ And a woman, who had suffered from hemorrhage for twelve years, and whom no one could cure,

⁴⁴ came up behind and touched the tassel of his cloak. Instantly the hemorrhage ceased.

⁴⁵ “Who touched me?” Jesus asked; and, while everyone was denying having done so, Peter exclaimed, “Why, Sir, the people are crowding around you and pressing against you!”

⁴⁶ “Somebody touched me,” said Jesus; “for I felt that power had gone out from me.”

⁴⁷ Then the woman, when she saw that she was discovered, came forward trembling, and threw herself down before him; and, in the presence of all the people, she told him her reason for touching him, and that she had been cured instantly.

⁴⁸ “Daughter,” he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you.”

⁴⁹ Before he had finished speaking, someone came from the house of the synagogue leader and said, “Your daughter is dead! Do not trouble the teacher further.”

⁵⁰ But Jesus, hearing this, spoke to the leader, “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”

⁵¹ When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child's father and mother.

⁵² And everyone was weeping and mourning for her. “Do not weep,” Jesus said, “she is not dead; she is asleep.”

²⁸ When he saw Yeshua Salvation, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Yeshua Salvation, you Son of the Elyon El Most High God? I beg you, don’t torment me!”

²⁹ For Yeshua Salvation was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert.

³⁰ Yeshua Salvation asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They begged him that he would not command them to go into the abyss, the bottomless netherworld.

³² Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.

³³ The demons came out of the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.

³⁴ When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.

³⁵ People went out to see what had happened. They came to Yeshua Salvation, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Yeshua Salvation's feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷ All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and teshuvah ·completely returned·.

³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua Salvation sent him away, saying,

³⁹ “Teshuvah ·Completely return· to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua Salvation had done for him.

⁴⁰ When Yeshua Salvation teshuvah ·completely returned·, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Yeshua Salvation's feet, and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, she had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him, and touched the tzitzit ·fringes· of his outer cloak, his prayer shawl, and immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Yeshua Salvation said, “Who touched me?” When all denied it, Peter Rock and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua Salvation said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your trusting faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Yeshua Salvation hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter Rock, John Yah is gracious, James Surplanter, the Abba dear father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She is not dead, but sleeping.”

²⁸ When he sawe Iesus he cryed and fell doune before him and with a loude voyce sayde: What have I to do with the Iesus the sonne of the God moost hyest? I beseche the torment me not.

²⁹ Then he commaunded the foule sprete to come out of the man. For ofte tymes he caught him and he was bounde with chaynes and kept with fetters: and he brake the bondes and was caryed of the fende into wyldernes.

³⁰ And Iesus axed him sayinge: what is thy name? And he sayde: Legion because many devyls were entred into him.

³¹ And they besought him that he wolde not commaunde the to goo out into the depe.

³² And ther was there by an heerde of many swyne fedynge on an hyll: and they besought him that he wolde soffre the to enter into them. And he soffred them.

³³ Then went the devyls out of the man and entred into the swyne: And the heerd toke their course and ran heedlynge into the lake and were choked.

³⁴ When the herdmen sawe what had chaunsed they fleed and tolde it in the cite and in the villages.

³⁵ And they came out to se what was done: and came to Iesus and founde the man out of who the devyls were departed sittynge at the fete of Iesus clothed and in his right mynde and they were afrayde.

³⁶ They also wich sawe it tolde the by what meanes he that was possessed of the devyll was healed.

³⁷ And all the whole multitude of the cotrye of the Gaderenites besought him that he wolde departe from the: for they were taken with greate feare. And he gate him into the shippe and returned backe agayne.

³⁸ Then the man out of whom the devyls were departed besought him that he myght be with him: But Iesus sent him awaye sayinge:

³⁹ Goo home agayne into thyne awne housse and shewe what great thinges God hath done to the. And he went his waye and preached thorow out all the cite what great thinges Iesus had done vnto him.

⁴⁰ And it fortuned when Iesus was come agayne that the people receaved him. For they all wayted for him.

⁴¹ And beholde ther came a man named Iairus (and he was a ruler of the synagoge) and he fell doune at Iesus fete and besought him that he wolde come into his housse

⁴² for he had but a doughter only apon a twelve yere of age and she laye a dyinge. And as he went the people thronged him.

⁴³ And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicions nether coulde be holpen of eny)

⁴⁴ came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched.

⁴⁵ And Iesus sayde: Who is it that touched me? when every man denyed Peter and they that were with him sayde: Master the people thrust the and vexe the: and sayest thou who touched me?

⁴⁶ And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.

⁴⁷ When the woman sawe that she was not hid she came trimblynge and fell at is fete and tolde him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediatly.

⁴⁸ And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.

⁴⁹ Whyll he yet spake there came one from the rulers of the synagogis housse which sayde to him: thy doughter is deed disease not the master.

⁵⁰ When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

⁵¹ And when he came to the housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.

⁵² Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth.

²⁸ When he saw Jesus, he cried out and fell down before him and he said with a loud voice, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me.”

²⁹ For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. For many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles and kept under guard, he had broken his chains and he would be driven by the demon into the wilderness.

³⁰ Then Jesus asked him, “What is your name?” and he said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They kept begging him not to send them into the abyss.

³² Now a large herd of pigs was there feeding on the hillside. The demons begged him to let them go into them, and he gave them permission.

³³ So the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep slope into the lake and was drowned.

³⁴ When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and told about it in the city and countryside.

³⁵ So the people went out to see what had happened, and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out. He was sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Then those who had seen it told them how the man who had been possessed by demons had been healed.

³⁷ Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, for they were overwhelmed with great fear. So he got into the boat so they could start back.

³⁸ The man from whom the demons had gone out begged him to let him go with him, but Jesus sent him away, saying,

³⁹ “Return to your home and give a full account of what God has done for you.” The man went on his way, proclaiming throughout the whole city what Jesus had done for him.

⁴⁰ Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all expecting him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus, who was one of the leaders of the synagogue, came and fell down at Jesus' feet, and he begged him to come to his house,

⁴² because his only daughter, a girl of about twelve years of age, was dying. As Jesus was on his way, the crowds of people pressed together around him.

⁴³ Now a woman was there who had been bleeding for twelve years and had spent all her money , and could not be healed by anyone.

⁴⁴ She came behind Jesus and touched the edge of his coat, and immediately her bleeding stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who was it who touched me?” When all denied it, Peter said, “Master, the crowds of people are all around you and they are pressing in against you.”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I know that power has gone out from me.”

⁴⁷ When the woman saw that she could not escape notice, she came trembling and fell down before him. In the presence of all the people she declared why she had touched him and how she had been immediately healed.

⁴⁸ Then he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he was still speaking, someone came from the synagogue leader's house, saying, “Your daughter is dead. Do not trouble the teacher any longer.”

⁵⁰ But when Jesus heard this, he answered Jairus, “Do not be afraid; only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father of the child and her mother.

⁵² Now all were mourning and wailing for her, but he said, “Do not weep; she is not dead but asleep.”

²⁸ When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”

²⁹ For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

³⁰ Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They begged him that he would not command them to go into the abyss.

³² Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

³³ The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

³⁴ When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

³⁵ People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷ All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

²⁸ When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”

²⁹ For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

³⁰ Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They begged him that he would not command them to go into the abyss.

³² Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

³³ The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

³⁴ When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

³⁵ People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷ All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

⁴⁰ When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”

⁵⁰ But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

²⁸ When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee torment me not.

²⁹ (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For often it had caught him, and he was kept bound with chains, and in fetters: and he broke the bands, and was driven by the demon into the wilderness.)

³⁰ And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many demons had entered into him.

³¹ And they besought him, that he would not command them to go out into the deep.

³² And there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

³³ Then the demons went out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

³⁴ When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

³⁵ Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man out of whom the demons had departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

³⁶ They also who saw it , told them by what means he that was possessed by the demons was healed.

³⁷ Then the whole multitude of the surrounding country of the Gadarenes, besought him to depart from them: for they were taken with great fear. And he went into the boat, and returned.

³⁸ Now the man out of whom the demons had departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying,

³⁹ Return to thy own house, and show how great things God hath done to thee. And he went away and published throughout the whole city, how great things Jesus had done to him.

⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus had returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

⁴¹ And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, and besought him that he would come into his house:

⁴² For he had one daughter only, about twelve years of age, and she lay dying. (But as he was going, the people thronged him.

⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,

⁴⁴ Came behind him , and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter, and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and press thee , and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.

⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared to him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹ While he was yet speaking, there cometh one from the house of the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead: trouble not the Master.

⁵⁰ But when Jesus heard it , he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.

⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵² And all wept and bewailed her: but he said, Weep not: she is not dead, but sleepeth.

²⁸ When he saw Yeshua, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Yeshua, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”

²⁹ For Yeshua was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

³⁰ Yeshua asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They begged him that he would not command them to go into the abyss.

³² Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

³³ The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

³⁴ When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

³⁵ People went out to see what had happened. They came to Yeshua and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Yeshua’s feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷ All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua had done for him.

⁴⁰ When Yeshua returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Yeshua’s feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Yeshua said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Rabbi.”

⁵⁰ But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, Yochanan, Jacob, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

²⁸ When he saw Yeshua, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Yeshua, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”

²⁹ For Yeshua was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.

³⁰ Yeshua asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.

³¹ They begged him that he would not command them to go into the abyss.

³² Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

³³ The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

³⁴ When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

³⁵ People went out to see what had happened. They came to Yeshua and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Yeshua’s feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

³⁶ Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

³⁷ All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

³⁸ But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua sent him away, saying,

³⁹ “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua had done for him.

⁴⁰ When Yeshua returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

⁴¹ Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Yeshua’s feet and begged him to come into his house,

⁴² for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

⁴³ A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

⁴⁴ came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.

⁴⁵ Yeshua said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

⁴⁶ But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

⁴⁷ When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

⁴⁹ While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Rabbi.”

⁵⁰ But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

⁵¹ When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, Yochanan, Jacob, the father of the child, and her mother.

⁵² All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

²⁸ This, when he saw Jesus, fell down before him, and he crying with a great voice said, What to me and to thee, Jesus, the Son of the Highest God? I beseech thee, that thou torment me not.

²⁹ For he commanded the unclean spirit, that he should go out from the man. For he took him oft times, and he was bound with chains, and kept in stocks, and when the bonds were broken, he was led of the devil into desert.

³⁰ And Jesus asked him, and said, What name is to thee? And he said, A legion; for many devils were or had entered into him.

³¹ And they prayed him, that he should not command them, that they should go into hell or into the deep-ness.

³² And there was a flock of many swine or many hogs pasturing in an hill, and they prayed him, that he should suffer them to enter into them. And he suffered them.

³³ And so the devils went out from the man, and entered into the swine or the hogs; and with a rush the flock went headlong into the pool or into the lake of water, and was drenched or drowned.

³⁴ And when the herders saw this thing done, they fled, and told into the city, and into the towns.

³⁵ And they went out to see that thing that was done. And they came to Jesus, and they found the man sitting clothed, from whom the devils went out, and in whole mind at his feet; and they dreaded.

³⁶ And they that saw told to them, how he was made whole of the legion.

³⁷ And all the multitude of the country of Gadarenes prayed him, that he should go from them, for they were held with great dread. And he went up into a boat, and turned again.

³⁸ And the man of whom the devils were gone out or of whom the fiends went out, prayed him, that he should be with him. Soothly Jesus let him go, and said,

³⁹ Go again into thine house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through all the city, and preached, how great things Jesus had done to him.

⁴⁰ And it was done, when Jesus was gone again or had gone again, the people received him; for all were abiding him.

⁴¹ And lo! a man, to whom the name was Jairus, and he was a prince of a synagogue; and he fell down at the feet of Jesus, and prayed him, that he should enter into his house,

⁴² for he had but one daughter or an only daughter, almost of twelve years old, and she was dead. And it befell, the while he went, he was thronged of the people.

⁴³ And a woman that had a flux of blood twelve years, and had spended all her chattel or all her substance in leeches, and might not be cured of any,

⁴⁴ and she came nigh behind, and touched the hem of his cloth, and anon the flux of her blood ceased.

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied, Peter said, and they that were with him, Commander, the people thrust or throng and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some man hath touched me, for I have known that virtue went out of me.

⁴⁷ And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed.

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe; go thou in peace.

⁴⁹ And yet while he spake, a man came from or to the prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master.

⁵⁰ And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only or but only believe thou, and she shall be safe.

⁵¹ And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel.

⁵² And all wept, and bewailed her. And he said, Do not ye weep, for the damsel is not dead, but sleepeth.

²⁸ This (man), when he saw Jesus, fell down before him, and he crying with a great voice said, (or and he cried with a loud voice, and said), What to me and to thee, Jesus, the Son of the Highest God? I beseech thee, that thou torment me not.

²⁹ For he (had) commanded the unclean spirit, that he should go out from the man. For he took him oft times, and he was bound with chains, and kept in stocks, and when the bonds were broken, he was led of the devil into desert (or he was led by the demon into the desert).

³⁰ And Jesus asked him, and said, What name is to thee? And he said, A legion; for many devils were entered into him, or for many devils had entered into him, (or for there were many demons in him).

³¹ And they prayed him (or And they beseeched him), that he should not command them, that they should go into hell or that they should go into the deepness.

³² And there was a flock of many swine or of many hogs pasturing in an hill, and they prayed him, that he should suffer them to enter into them. And he suffered them. (And there was a herd of many pigs at pasture on a hill, and they beseeched him, that he would allow them to enter into them. And he allowed them.)

³³ And so the devils went out from the man, and entered into the swine or into the hogs; and with a rush the flock went headlong into the pool or into the lake of water, and was drenched. (And so the demons went out of the man, and entered into the pigs; and with a rush the herd went headlong into the lake, and were drowned.)

³⁴ And when the herders saw this thing done, they fled, and told into the city, and into the towns.

³⁵ And they went out to see that thing that was done. And they came to Jesus, and they found the man sitting clothed, from whom the devils went out, and in whole mind at his feet; and they dreaded (or and they had great fear).

³⁶ And they that saw told to them, how he was made whole of the legion. (And they who saw it all, told them how he was healed from the legion of devils and demons.)

³⁷ And all the multitude of the country of Gadarenes prayed him, that he should go (away) from them, for they were held with great dread. And he went up into a boat, and turned again (to the other side). (And all the multitude from the countryside of Gadarenes beseeched him, that he would go away from them, for they were held with great fear. And so he went up into the boat, and returned to the other side.)

³⁸ And the man of whom the devils were gone out, or And the man of whom the fiends went out, prayed him, that he should be with him. Soothly Jesus left him (or let him go), and said, (And the man from whom the demons went out, beseeched him, that he could be with him. But Jesus sent him away, and said,)

³⁹ Go again into thine house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through all the city, and preached, how great things Jesus had done to him. (Return to thine house, and to thy people, and tell them what great things God hath done for thee. And so he went through all the city, and preached, what great things Jesus had done for him.)

⁴⁰ And it was done, when Jesus was gone (home) again or when Jesus had gone (home) again, the people received him; for all were abiding him (or for all of them were waiting for him).

⁴¹ And lo! a man, to whom the name was Jairus, and he was a prince of a synagogue (or and he was a leader of a synagogue); and he fell down at the feet of Jesus, and prayed him (or beseeched him), that he should enter into his house,

⁴² for he had but one daughter or an only daughter, almost of twelve years old, and she was dead. And it befell, the while he went, he was thronged of the people. (for he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it befell, that while he went, he was thronged by the people.)

⁴³ And a woman that had a flux of blood (for) twelve years, and had spended all her chattel or all her substance in leeches, and might not be cured of any, (And there was a woman who had a flowing, or an issue, of blood for twelve years, and had spent all of her resources on physicians, and could not be cured by any of them,)

⁴⁴ and she came nigh behind, and touched the hem of his cloth, and anon the flux of her blood ceased. (and she came up close behind him, and touched the hem of his cloak, and at once the flowing, or the issue, of her blood ceased.)

⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied (it), Peter said, and they that were with him, Commander (or Master), the people thrust or throng and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?

⁴⁶ And Jesus said, Some man hath touched me, for I have known that virtue went out of me. (And Jesus said, Someone hath touched me, for I know that power hath gone out of me.)

⁴⁷ And the woman seeing, that it was not hid from him, came trembling, and fell down at his feet, and for what cause she had touched him she showed before all the people, and how anon she was healed (or and how at once she was healed).

⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee safe, (or Daughter, thy faith hath saved thee, or thy faith hath healed thee); go thou in peace.

⁴⁹ And yet while he spake, a man came from the (house of the) prince of the synagogue, and said to him, Thy daughter is dead, do not thou travail the Master (any further). (And while he spoke, a man came from the house of the leader of the synagogue, and said to him, Thy daughter is now dead, or Thy daughter hath died, so do not further trouble or bother the Teacher.)

⁵⁰ And when this word was heard, Jesus answered to the father of the damsel, Do not thou dread, but believe thou only or but only believe thou, and she shall be safe, (or Do not fear, but only believe, and she shall be saved, or she shall be healed).

⁵¹ And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, no but Peter and John and James, and the father and the mother of the damsel. (And when he came to the house, he did not allow anyone to go in with him, except for Peter and John and James, and the father and the mother of the young girl.)

⁵² And all wept, and bewailed her. And he said, Do not ye weep, for the damsel is not dead, but (only) sleepeth.

²⁸ This, whanne he saiy Jhesu, fel doun bifor hym, and he criynge with a greet vois seide, What to me and to thee, Jhesu, the sone of the hiyest God? Y biseche thee, that thou turmente `not me.

²⁹ For he comaundide the vncleene spirit, that he schulde go out fro the man. For he took hym ofte tymes, and he was boundun with cheynes, and kept in stockis, and, whanne the boondis weren brokun, he was lad of deuelis in to desert.

³⁰ And Jhesus axide hym, and seide, What name is to thee? And he seide, A legioun ; for many deuelis weren entrid in to hym.

³¹ And thei preyden hym, that he schulde not comaunde hem, that thei schulden go in to helle.

³² And there was a flok of many swyne lesewynge in an hil, and thei preieden hym, that he schulde suffre hem to entre in to hem. And he suffride hem.

³³ And so the deuelis wenten out fro the man, and entriden in to the swyne; and with a birre the flok wente heedlyng in to the pool, and was drenchid.

³⁴ And whanne the hirdis sayn this thing don, thei flowen, and tolden in to the cite, and in to the townes.

³⁵ And thei yeden out to se that thing that was don. And thei camen to Jhesu, and thei founden the man sittynge clothid, fro whom the deuelis wenten out, and in hool mynde at hise feet; and thei dredden.

³⁶ And thei that sayn tolden to hem, hou he was maad hool of the legioun.

³⁷ And al the multitude of the cuntre of Gerasenus preiede hym, that he schulde go fro hem, for thei werun holdun with greet drede. He wente vp in to a boot, and turnede ayen.

³⁸ And the man of whom the deuelis weren gon out, preide hym, that he schulde be with hym. Jhesus lefte hym,

³⁹ and seide, Go ayen in to thin hous, and telle hou grete thingis God hath don to thee. And he wente thorow al the cite, and prechide, hou grete thingis Jhesus hadde don to hym.

⁴⁰ And it was don, whanne Jhesus was gon ayen, the puple resseyuede hym; for alle weren abidynge hym.

⁴¹ And lo! a man, to whom the name was Jayrus, and he was prynce of a synagoge; and he fel doun at the feet of Jhesu, and preiede hym, that he schulde entre in to his hous,

⁴² for he hadde but o douyter `almost of twelue yeer eelde, and sche was deed. And it bifel, the while he wente, he was thrungun of the puple.

⁴³ And a womman that hadde a flux of blood twelue yeer, and hadde spendid al hir catel in leechis, and sche miyte not be curid of ony,

⁴⁴ and sche cam nyy bihynde, and touchide the hem of his cloth, and anoon the fluxe of hir blood ceesside.

⁴⁵ And Jhesus seide, Who is that touchide me? And whanne alle men denyeden, Petre seide, and thei that weren with hym, Comaundour, the puple thristen, and disesen thee, and thou seist, Who touchide me?

⁴⁶ And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me.

⁴⁷ And the womman seynge, that it was not hid fro hym, cam tremblynge, and fel doun at hise feet, and for what cause sche hadde touchid hym sche schewide bifor al the puple, and hou anoon sche was helid.

⁴⁸ And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

⁴⁹ And yit while he spak, a man cam fro the prince of the synagoge, and seide to hym, Thi douytir is deed, nyle thou trauel the maister.

⁵⁰ And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.

⁵¹ And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.

⁵² And alle wepten, and biweileden hir. And he seide, Nyle ye wepe, for the damysel is not deed, but slepith.

²⁸ and having seen Jesus, and having cried out, he fell before him, and with a loud voice, said, 'What — to me and to thee, Jesus, Son of God Most High? I beseech thee, mayest thou not afflict me!'

²⁹ For he commanded the unclean spirit to come forth from the man, for many times it had caught him, and he was being bound with chains and fetters — guarded, and breaking asunder the bonds he was driven by the demons to the deserts.

³⁰ And Jesus questioned him, saying, 'What is thy name?' and he said, 'Legion,' (because many demons were entered into him,)

³¹ and he was calling on him, that he may not command them to go away to the abyss,

³² and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,

³³ and the demons having gone forth from the man, did enter into the swine, and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked.

³⁴ And those feeding them, having seen what was come to pass, fled, and having gone, told it to the city, and to the fields;

³⁵ and they came forth to see what was come to pass, and they came unto Jesus, and found the man sitting, out of whom the demons had gone forth, clothed, and right-minded, at the feet of Jesus, and they were afraid;

³⁶ and those also having seen it, told them how the demoniac was saved.

³⁷ And the whole multitude of the region of the Gadarenes round about asked him to go away from them, because with great fear they were pressed, and he having entered into the boat, did turn back.

³⁸ And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,

³⁹ 'Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.

⁴⁰ And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,

⁴¹ and lo, there came a man, whose name is Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house;

⁴² because he had an only daughter about twelve years old, and she was dying. And in his going away, the multitudes were thronging him,

⁴³ and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,

⁴⁴ having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.

⁴⁵ And Jesus said, 'Who is it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press thee, and throng thee, and thou dost say, Who is it that touched me!'

⁴⁶ And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

⁴⁷ And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;

⁴⁸ and he said to her, 'Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'

⁴⁹ While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's house, saying to him — 'Thy daughter hath died, harass not the Teacher;'

⁵⁰ and Jesus having heard, answered him, saying, 'Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

⁵¹ And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

⁵² and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, 'Weep not, she did not die, but doth sleep;