Luke 4:22-41

²²And all men gave witnessing to him (or And everyone gave good testimony about him), and wondered in the words of grace, that came forth of or that came out of his mouth. And they said, Whether this is not the son of Joseph?

²³And he said to them, Soothly ye shall say to me this likeness, Leech, heal thyself, (or Truly, or Surely, ye shall say to me this proverb, Physician, heal thyself). The Pharisees said to Jesus, How (or What) great things have we heard done in Capernaum, do thou also here in thy country.

²⁴And he said, Truly I say to you, that no prophet is received or is accepted in his own country. (And he said, I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.)

²⁵In truth I say to you, that many widows were in the days of Elias, the prophet, in Israel, when heaven was closed three years and six months, when great hunger was made in all the earth or in every land; (Truly I say to you, or I tell you the truth, that there were many widows in Israel, in the days of the prophet Elijah, when the heavens were closed up for three years and six months, when great hunger was made in every land;)

²⁶and to none of them was Elias sent, (no) but into Sarepta of Sidon, to a woman a widow or no but to Sarepta of Sidon, to a woman widow. (and to none of them was Elijah sent, except unto Sarepta of Sidon, yea, to a widow woman.)

²⁷And many mesels were in Israel, under Eliseus, the prophet, and none of them was cleansed, no but Naaman of Syria. (And there were many lepers in Israel, at the time of the prophet Elisha, and none of them were cleansed, except for Naaman of Syria.)

²⁸And all in the synagogue hearing these things, were filled with wrath.

²⁹And they rose up, and drove him out without the city, and led him to the top of the hill on which their city was builded, to cast him down (or to throw him down).

³⁰But Jesus passed (forth), and went through the middle of them; (But Jesus passed forth, and went through their midst;)

³¹and he came down into Capernaum, a city of Galilee, and there he taught them in (or on) the sabbaths.

³²And they were astonied in his teaching, for his word was in power. (And they were astonished with his teaching, for there was power in his words.)

³³And in their synagogue was a man having an unclean fiend, and he cried with (a) great voice, (And in their synagogue was a man who had a devil, or a demon, yea, an unclean spirit, and he cried with a loud voice,)

³⁴and said, Suffer, what to us and to thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to lose us? (or art thou come to destroy us?) I know thee, that thou art the holy (One) of God.

³⁵And Jesus blamed him, and said, Wax dumb, and go out from him. And when the fiend had cast him forth into the middle (of them), he went away from him, and he annoyed him nothing. (And Jesus rebuked him, and said, Be still, and go out of him. And when the demon had thrown him forth into their midst, he went out of him, and he did him no harm.)

³⁶And dread was made in all men, and they spake together, and said, What is this word, for in power and virtue he commandeth to unclean spirits, and they go out? (And everyone was filled with fearful reverence, and they spoke together, and said, What be these words of his? for in power and with authority he commandeth to unclean spirits, and they go out!)

³⁷And the fame was published of him into each place of the country. (And the story about him was told in every part of the land.)

³⁸And Jesus rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon; and the mother of Simon’s wife was holden with great fevers, and they prayed him for her (or and they beseeched him for her).

³⁹And Jesus stood over her, and commanded to the fever, and it left her; and anon she rose up (or and at once she got up), and served them.

⁴⁰And when the sun went down, all that had sick men with diverse languors, or aches, led them to him; and he set his hands on each by themselves, and healed them.

⁴¹And fiends went out from many, and cried, and said, For thou art the Son of God. And he blamed, and suffered them not to speak, for they knew him, that he was Christ. (And devils and demons went out from many, and cried, and said, For thou art the Son of God. And he rebuked them, and did not allow them to speak, for they knew him, that he was the Messiah.)