Luke 22:3-19 in English

³ And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴ And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶ And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

⁷ And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

⁹ And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

¹¹ And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹² And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

¹³ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

³ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

⁷ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

⁹ And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

¹¹ And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹² And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

¹³ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

³ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

⁷ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

⁹ And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

¹¹ And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹² And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

¹³ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

³ And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴ And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶ And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

⁷ And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

⁹ And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

¹¹ And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹² And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

¹³ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

³ Then even though Judas, who was called the man from Kerioth village, was one of the twelve disciples, Satan entered him.

⁴ Judas went and conferred with the chief priests and the officers of the Temple guards. He discussed with them how he could enable them to seize Jesus.

⁵ They were pleased that he wanted to do that. They offered to give him money for doing it.

⁶ So he agreed, and they gave him the money. Then he tried to find an opportunity to enable them to seize Jesus when there was no crowd around him.

⁷ Then the day during the first part of the week-long festival of Unleavened Bread came, the day when the lambs for the Passover celebration had to be killed.

⁸ So Jesus said to Peter and John, “Go and prepare the meal for the Passover celebration.”

⁹ They replied to him, “Where do you (sg) want us to prepare it?”

¹⁰ He said to the two of them, “Listen carefully. When you two enter the city, a man who is carrying a large jar of water will meet you. Follow him. When he enters a house,

¹¹ tell the owner of the house, ‘ Our teacher says that we(exc) should ask you(sg) to please show us the room that he arranged with you where he can eat the Passover meal with us, his disciples RHQ.’

¹² He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all set up for a meal. Prepare the meal for us there.”

¹³ So the two disciples went into the city. They found everything to be just like Jesus had told them. So they prepared the meal for the Passover celebration there.

¹⁴ When it was time MTY to eat the Passover meal, Jesus came and sat down with the twelve apostles.

¹⁵ He said to them, “I have greatly desired to eat this Passover meal with you before I suffer and die.

¹⁶ I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”

¹⁷ Then he took a cup of wine and thanked God for it. Then he said, “Take this, and each of you drink some of it.

¹⁸ I want you to know that from now on I will not drink wine until God makes me king.”

¹⁹ Then he took some bread and thanked God for it. He broke it into pieces and gave it to them to eat. He said, “This bread represents my body, which I am about to sacrifice for you. Keep on eating bread this way regularly to remember what I have done for you.”

³ Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

⁴ He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

⁷ The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

⁸ Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

¹¹ Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

¹³ They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

³ Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

⁴ He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

⁷ The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

⁸ Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

¹¹ Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

¹³ They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

³ Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

⁴ He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

⁷ The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

⁸ Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

¹¹ Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

¹³ They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

³ And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

⁴ And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.

⁵ And they were glad, and undertook to give him money.

⁶ And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.

⁷ And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.

⁸ And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

⁹ And they said to him, Where are we to get it ready?

¹⁰ And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.

¹¹ And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

¹² And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.

¹³ And they went, and it was as he had said: and they made the Passover ready.

¹⁴ And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

¹⁵ And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

¹⁶ For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

¹⁷ And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

¹⁸ For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

¹⁹ And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.

³ And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.

⁴ And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them.

⁵ And they were rejoiced, and agreed to give him money.

⁶ And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.

⁷ And the day of unleavened bread came, in which the passover was to be killed.

⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat it.

⁹ But they said to him, Where wilt thou that we prepare it?

¹⁰ And he said to them, Behold, as ye enter into the city a man will meet you, carrying an earthen pitcher of water; follow him into the house where he goes in;

¹¹ and ye shall say to the master of the house, The Teacher says to thee, Where is the guest-chamber where I may eat the passover with my disciples?

¹² And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

¹³ And having gone they found it as he had said to them; and they prepared the passover.

¹⁴ And when the hour was come, he placed himself at table, and the twelve apostles with him.

¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

¹⁶ For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

¹⁸ For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.

¹⁹ And having taken a loaf, when he had given thanks, he broke it, and gave it to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

³ And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

⁴ And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.

⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶ And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.

⁷ And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.

⁸ And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

⁹ But they said: Where wilt thou that we prepare?

¹⁰ And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.

¹¹ And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?

¹² And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.

¹³ And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.

¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

¹⁵ And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

¹⁶ For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

¹⁸ For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.

¹⁹ And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.

³ Then Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

⁴ And he went off and spoke with the chief priests and captains about how he might betray Him to them.

⁵ And they were glad, and agreed to give him money.

⁶ And he promised, and was seeking an opportunity to betray Him to them in the absence of the crowd.

⁷ Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.

⁸ And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”

⁹ So they said to Him, “Where do You desire that we shall prepare it?”

¹⁰ And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house where he goes in.

¹¹ Then you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?” ’

¹² And that man will show you a large, furnished upper room; there prepare it.”

¹³ So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, He reclined to eat, and the twelve apostles with Him.

¹⁵ Then He said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;

¹⁶ for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

¹⁷ Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves;

¹⁸ for I say to you, that I will by no means drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

¹⁹ And He took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.”

³ Then Satan entered Judas (the one surnamed Iscariot), who was numbered among the Twelve.

⁴ So he went off and conferred with the chief priests and officers about how he might betray Him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him silver coins.

⁶ So he promised, and started looking for an opportunity to betray Him to them, without a crowd.

⁷ Then came the day of unleavened bread, in which it was necessary to kill the Passover lamb.

⁸ And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

⁹ So they said to Him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them: “Note, upon entering the city a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters.

¹¹ Then you must say to the master of the house, ‘The Teacher says to you: Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?’

¹² He himself will show you a large upper room, all furnished; make preparations there.”

¹³ So off they went and found things just as He had said to them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, He reclined, and the twelve apostles with Him.

¹⁵ Then He said to them: “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.

¹⁶ I tell you further that I will not eat of it again until it is fulfilled in the Kingdom of God.”

¹⁷ And taking a cup He gave thanks and said: “Take this and share it among yourselves.

¹⁸ I tell you further that I will not drink again of the fruit of the vine until the Kingdom of God comes.”

¹⁹ Then, after the meal, He took bread, gave thanks, broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you; do this in remembrance of me.”

³ Satan entered into Judas, surnamed Iscariot, one of the twelve disciples.

⁴ He went and discussed with the chief priests and guard officers how he could betray Jesus.

⁵ They were delighted, and offered him money.

⁶ He agreed, and began to look for an opportunity to hand over Jesus when a crowd would not be there.

⁷ The Day of Unleavened Bread arrived when the Passover lamb had to be sacrificed.

⁸ Jesus sent Peter and John, telling them, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”

⁹ They asked him, “Where do you want us to prepare for it?”

¹⁰ He replied, “When you enter the city you'll meet a man carrying a jar of water. Follow him and go into the house he enters.

¹¹ Tell the owner of the house that the Teacher asks you, ‘Where is the dining room where I can eat the Passover with my disciples?’

¹² He'll show you a large upstairs room that already has the necessary furniture. Prepare the meal there.”

¹³ They went and found that everything was just as he had told them, and they prepared the Passover meal there.

¹⁴ When the time came, he sat down at the table with his apostles. He told them,

¹⁵ “I've been really looking forward to eating this Passover meal with you before my sufferings begin.

¹⁶ I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”

¹⁷ Jesus took the cup, and after he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves.

¹⁸ I tell you that I won't drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

¹⁹ He picked up some bread, and after he had given thanks, he broke it into pieces and gave it to them. “This is my body which is given for you; do this in order to remember me,” Jesus told them.

³ Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

⁴ And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them.

⁵ So they were glad, and agreed to giue him money.

⁶ And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.

⁷ Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.

⁸ And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

⁹ And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

¹⁰ Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

¹¹ And say vnto the good man of the house, The Master saith vnto thee, Where is the lodging where I shall eate my Passeouer with my disciples?

¹² Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

¹³ So they went, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

¹⁴ And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.

¹⁵ Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

¹⁶ For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

¹⁷ And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

¹⁸ For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.

¹⁹ And he tooke bread, and when he had giuen thankes, he brake it, and gaue to them, saying, This is my body, which is giuen for you: doe this in the remembrance of me.

³ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

⁷ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

⁹ And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

¹¹ And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹² And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

¹³ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

³ And Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.

⁴ And he went away, and consulted with the chief priests and captains, how he might deliver him up to them.

⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶ And he agreed with them, and sought a good opportunity to deliver him up to them in the absence of the multitude.

⁷ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed;

⁸ and he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat it.

⁹ And they said to him, Where wilt thou that we make it ready?

¹⁰ And he said to them, Lo! when ye have entered the city, there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house where he goeth in;

¹¹ and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples?

¹² And he will show you a large upper room furnished; there make ready.

¹³ And they went and found as he had said to them; and they made ready the passover.

¹⁴ And when the hour had come, he placed himself at table, and the apostles with him.

¹⁵ And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.

¹⁶ For I say to you, that I shall eat it no more, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took a cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

¹⁸ For I say to you, that I shall not drink henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall have come.

¹⁹ And he took a loaf, and gave thanks, and broke it, and gave it to them, saying, This is my body, which is given for you; this do in remembrance of me.

³ Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;

⁴ and he went and discussed with the chief priests and officers in charge at the Temple the best way of betraying Jesus to them.

⁵ They were glad of this, and agreed to pay him.

⁶ So Judas assented, and looked for an opportunity to betray Jesus to them, in the absence of a crowd.

⁷ When the day of the Festival of the unleavened bread came, on which the Passover lambs had to be killed,

⁸ Jesus sent forward Peter and John, saying to them, “Go and make preparations for our eating the Passover.”

⁹ “Where do you wish us to make preparations?” they asked.

¹⁰ “Listen,” he answered, “when you have got into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into whatever house he enters;

¹¹ and you will say to the owner of the house ‘The teacher says to you — Where is the room where I am to eat the Passover with my disciples?’

¹² The man will show you a large upstairs room, set out; there make preparations.”

¹³ So Peter and John went on, and found everything just as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.

¹⁵ “I have most earnestly wished,” he said, “to eat this Passover with you before I suffer.

¹⁶ For I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfilment in the kingdom of God.”

¹⁷ Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, “Take this and share it amongst you.

¹⁸ For I tell you that I will not, after today, drink of the juice of the grape, until the kingdom of God has come.”

¹⁹ Then Jesus took some bread, and, after saying the thanksgiving, broke it and gave to them, with the words, “This is my body.

³ Now Satan took possession of Judas, who was known as Iscariot, and who belonged to the Twelve;

⁴ and he went and discussed with the chief priests and officers in charge at the Temple the best way of betraying Jesus to them.

⁵ They were glad of this, and agreed to pay him.

⁶ So Judas assented, and looked for an opportunity to betray Jesus to them, in the absence of a crowd.

⁷ When the day of the Festival of the unleavened bread came, on which the Passover lambs had to be killed,

⁸ Jesus sent forward Peter and John, saying to them, “Go and make preparations for our eating the Passover.”

⁹ “Where do you wish us to make preparations?” they asked.

¹⁰ “Listen,” he answered, “when you have got into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into whatever house he enters;

¹¹ and you will say to the owner of the house ‘The teacher says to you — Where is the room where I am to eat the Passover with my disciples?’

¹² The man will show you a large upstairs room, set out; there make preparations.”

¹³ So Peter and John went on, and found everything just as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the time came, Jesus took his place at the table, and the apostles with him.

¹⁵ “I have most earnestly wished,” he said, “to eat this Passover with you before I suffer.

¹⁶ For I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfillment in the kingdom of God.”

¹⁷ Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, “Take this and share it among you.

¹⁸ For I tell you that I will not, after today, drink of the juice of the grape, until the kingdom of God has come.”

¹⁹ Then Jesus took some bread, and, after saying the thanksgiving, broke it and gave to them, with the words, “This is my body.

³ Satan Adversary entered into Judas Praised, who was also called Iscariot Dagger-man, who was counted with the twelve.

⁴ He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

⁷ The day of Matzah ·Unleavened bread· came (Nissan 14), on which the Pesac ·Passover· lamb must be sacrificed.

⁸ He sent Peter Rock and John Yah is gracious, saying, “Go and prepare our Seder ·Order / Passover meal·, that we may eat.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

¹¹ Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Pesac ·Passover· meal with my disciples?”’

¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

¹³ They went, found things as he had told them, and they prepared the Seder · Order / Passover meal·.

¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly epithumia ·coveted, desired· to eat this Seder · Order / Passover meal· with you before I suffer and die!

¹⁶ For I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took matzah ·unleavened bread·, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

³ Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)

⁴ and he went his waye and communed with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them.

⁵ And they were glad: and promysed to geve him money.

⁶ And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye.

⁷ Then came the daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.

⁸ And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

⁹ They sayde to him. Where wilt thou that we prepare?

¹⁰ And he sayd vnto them. Beholde when ye be entred into the cite ther shall a man mete you bearinge a pitcher of water him folowe into the same housse that he entreth in

¹¹ and saye vnto the good man of the housse. The master sayeth vnto the: where is the gest chamber where I shall eate myne ester lambe with my disciples?

¹² And he shall shew you a greate parloure paved. Ther make redy.

¹³ And they went and foude as he had sayd vnto the: and made redy the ester lambe.

¹⁴ And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him.

¹⁵ And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before that I suffre.

¹⁶ For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

¹⁷ And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.

¹⁸ For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come.

¹⁹ And he toke breed gave thankes and gave to them sayinge: This is my body which is geven for you. This do in the remembraunce of me.

³ Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

⁴ Judas went to the chief priests and captains and discussed with them how he would betray Jesus to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented, and looked for an opportunity to deliver him to them away from the crowd.

⁷ Then came the day of unleavened bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed.

⁸ So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare for us the Passover meal, so that we may eat it.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to make preparations?”

¹⁰ He answered them, “Listen, when you have entered the city, a man bearing a pitcher of water will meet you. Follow him into the house that he goes into.

¹¹ Then say to the master of the house, 'The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I will eat the Passover with my disciples?”'

¹² He will show you a large furnished upper room. Make the preparations there.”

¹³ So they went, and found everything as he had said to them. Then they prepared the Passover meal.

¹⁴ When the time came, he sat down with the apostles.

¹⁵ Then he said to them, “I have greatly desired to eat this Passover with you before I suffer.

¹⁶ For I say to you, I will not eat it again, until it is fulfilled in the kingdom of God.”

¹⁷ Then Jesus took a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves.

¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine again until the kingdom of God comes.”

¹⁹ Then he took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”

³ Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

⁴ He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

⁷ The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

⁸ Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

¹¹ Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

¹³ They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

³ Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

⁴ He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

⁷ The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

⁸ Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

¹¹ Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

¹³ They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

³ Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴ And he went, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him to them.

⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.

⁷ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat.

⁹ And they said to him, Where wilt thou that we prepare?

¹⁰ And he said to them, Behold, when ye have entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth.

¹¹ And ye shall say to the master of the house, The Master saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples?

¹² And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

¹³ And they went and found as he had said to them: and they made ready the passover.

¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

¹⁵ And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.

¹⁶ For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

³ Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

⁴ He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

⁷ The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

⁸ Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

¹¹ Tell the master of the house, ‘The Rabbi says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

¹³ They went, found things as Yeshua had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

³ Satan entered into Judah, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

⁴ He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

⁵ They were glad, and agreed to give him money.

⁶ He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

⁷ The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

⁸ Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

⁹ They said to him, “Where do you want us to prepare?”

¹⁰ He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

¹¹ Tell the master of the house, ‘The Rabbi says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

¹² He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

¹³ They went, found things as Yeshua had told them, and they prepared the Passover.

¹⁴ When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

³ And Satan entered into Judas, that was called Iscariot, one of the twelve.

⁴ And he went, and spake with the princes of priests, and with the magistrates, how he should betray him to them.

⁵ And they joyed, and made covenant to give him money.

⁶ And he promised, and he sought opportunity, to betray him, without the people.

⁷ But the days of therf loaves came, in which it was need, that the sacrifice of pask were slain.

⁸ And he sent Peter and John, and said, Go ye, and make ye ready to us the pask, that we eat.

⁹ And they said, Where wilt thou, that we make ready?

¹⁰ And he said to them, Lo! when ye shall enter into the city, a man bearing a vessel of water shall meet you; pursue ye him into the house, into which he entereth.

¹¹ And ye shall say to the husband-man of the house, The master saith to thee, Where is a chamber, where I shall eat the pask with my disciples?

¹² And he shall show to you a great supping place strewed, and there make ye ready.

¹³ And they went, and found as he said to them, and they made ready the pask.

¹⁴ And when the hour was come, he sat at the meat, and the twelve apostles with him.

¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat with you this pask, before that I suffer;

¹⁶ for I say to you, that from this time I shall not eat it, till it be fulfilled in the realm of God.

¹⁷ And when he had taken the cup, he did graces or thankings, and said, Take ye, and part ye among you;

¹⁸ for I say to you, that I shall not drink of the kind or of the generation of this vine, till the realm of God come.

¹⁹ And when he had taken bread, he did thankings or graces, and brake, and gave to them, and said, This is my body, that shall be given for you; do ye this thing in mind of me or into my commemoration.

³ And Satan entered into Judas, that was called Iscariot, one of the twelve.

⁴ And he went, and spake with the princes of (the) priests, (or And he went, and spoke with the high priests), and with the magistrates, how he should betray him to them.

⁵ And they joyed, and made (a) covenant to give him money. (And they rejoiced, and made a contract to give him money.)

⁶ And he promised, and he sought opportunity, to betray him, without the people.

⁷ But the days of therf loaves came, in which it was need(ful), that the sacrifice of pask were slain. (And the days of Unleavened Bread came, in which it was needed, that the Passover sacrifice was killed.)

⁸ And he sent Peter and John, and said, Go ye, and make ye ready to us the pask, that we eat. (And he sent off Peter and John, saying, Go, and prepare the Passover for us, so that we can eat it.)

⁹ And they said, Where wilt thou, that we make (it) ready? (And they said, Where do you want us to prepare it?)

¹⁰ And he said to them, Lo! when ye shall enter into the city, a man bearing a vessel of water shall meet you; (pur)sue ye him into the house (or follow him into the house), into which he entereth.

¹¹ And ye shall say to the husbandman of the house, The master saith to thee, Where is a chamber, where I shall eat the pask with my disciples? (And ye shall say to the head of the house, The Teacher saith to thee, Where is the room, where I shall eat the Passover with my disciples?)

¹² And he shall show to you a great supping place strewed, and there make ye (it) ready (or and prepare it there).

¹³ And (so) they went, and found (it) as he said to them, and they made ready the pask (or and they prepared the Passover).

¹⁴ And when the hour was come, he sat at the meat (or he sat down for the meal), and the twelve apostles with him.

¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat with you this pask, before that I suffer; (And he said to them, With great desire I have wanted to eat this Passover with you, before that I suffer;)

¹⁶ for I say to you, that from this time I shall not eat it, till it be fulfilled in the realm of God. (for I tell you, that from this time on I shall not eat it, until it is fulfilled in the Kingdom of God.)

¹⁷ And when he had taken the cup, he did graces, or he did thankings, and said, Take ye, and part ye among you; (And when he had taken the cup, he gave thanks, and said, Take this, and share it among you;)

¹⁸ for I say to you, that I shall not drink of the kind or of the generation of this vine, till the realm of God come (or until the Kingdom of God shall come).

¹⁹ And when he had taken bread, he did thankings, or he did graces, (or he gave thanks), and brake (it), and gave (it) to them, and said, This is my body, that shall be given for you; do ye this thing in mind of me or into my commemoration.

³ And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.

⁴ And he wente, and spak with the princis of preestis, and with the magistratis, hou he schulde bitray hym to hem.

⁵ And thei ioyeden, and maden couenaunt to yyue hym money.

⁶ And he bihiyte, and he souyte oportunyte, to bitraye hym, with outen puple.

⁷ But the daies of therf looues camen, in whiche it was neede, that the sacrifice of pask were slayn.

⁸ And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

⁹ And thei seiden, Where wolt thou, that we make redi?

¹⁰ And he seide to hem, Lo! whanne ye schulen entre in to the citee, a man berynge a vessel of watir schal meete you; sue ye hym in to the hous, in to which he entrith.

¹¹ And ye schulen seie to the hosebonde man of the hous, The maister seith to thee, Where is a chaumbre, where Y schal ete the pask with my disciplis?

¹² And he schal schewe to you a greet soupyng place strewid, and there make ye redi.

¹³ And thei yeden, and founden as he seide to hem, and thei maden redi the pask.

¹⁴ And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym.

¹⁵ And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;

¹⁶ for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.

¹⁷ And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;

¹⁸ for Y seie to you, that Y schal not drynke of the kynde of this vyne, til the rewme of God come.

¹⁹ And whanne he hadde take breed, he dide thankyngis, and brak, and yaf to hem, and seide, This is my bodi, that schal be youun for you; do ye this thing in mynde of me.

³ And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

⁴ and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

⁵ and they rejoiced, and covenanted to give him money,

⁶ and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

⁷ And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

⁸ and he sent Peter and John, saying, 'Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

⁹ and they said to him, 'Where wilt thou that we might prepare?'

¹⁰ And he said to them, 'Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

¹¹ and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?

¹² and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'

¹³ and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.

¹⁴ And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

¹⁵ and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

¹⁶ for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

¹⁷ And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

¹⁸ for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

¹⁹ And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, 'This is my body, that for you is being given, this do ye — to remembrance of me.'