Luke 21:1-17 in English

¹ And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

² And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

³ And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

⁴ for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

⁵ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

⁷ And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

⁸ And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.

⁹ And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

¹⁰ Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;

¹¹ and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It shall turn out unto you for a testimony.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

¹⁶ But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

¹⁷ And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹ And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

⁵ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

⁹ But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

¹⁰ Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

¹¹ And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

¹² But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

¹³ And it shall turn to you for a testimony.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

¹⁶ And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

¹⁷ And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹ And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

⁵ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

⁹ But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

¹⁰ Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

¹¹ And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

¹² But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

¹³ And it shall turn to you for a testimony.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

¹⁶ And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

¹⁷ And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹ And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

² And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

³ And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

⁴ for all these did of their superfluity cast in unto the gifts: but she of her want did cast in all the living that she had.

⁵ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

⁷ And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

⁸ And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.

⁹ And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

¹⁰ Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

¹¹ and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It shall turn unto you for a testimony.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.

¹⁶ But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

¹⁷ And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹ Jesus looked up from where he was sitting and saw rich people putting their gifts into the offering boxes in the Temple courtyard.

² He also saw a poor widow putting in two small copper coins.

³ He said to his disciples, “The truth is that these rich people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs! So God considers that HYP this poor widow has put more money into the box than all the others.”

⁵ Some of Jesus' disciples talked about the Temple. They commented about the beautiful stones used in building the Temple and the other decorations that people had given, decorations that were on the walls. But he said,

⁶ “ I want to tell you something about these things that you are looking at. They will be destroyed { Foreign invaders will destroy these buildings} completely. Every stone in these buildings will be thrown down {They will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another.”

⁷ Later his disciples asked him, “Teacher, when will that happen? What will happen to the temple to indicate that the things you(sg) just told us are about to happen?”

⁸ He said, “ All that I will say is, be sure that you are not deceived {that they do not deceive you} about these things! Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► MTY. They will say, ‘I am the Messiah!’ They will also say ‘It is now the time when God will begin to rule!’ Do not follow them to become their disciples

⁹ Also, whenever you hear about wars and riots, do not be terrified. Keep in mind that God has said that those things must happen. But when they happen, it will not mean that the world will end right away!”

¹⁰ Then he said to them, “ Groups in various countries will fight each other, and various governments will also fight against each other.

¹¹ There will be big earthquakes, and in various places there will be famines and plagues. People will see things that will terrify them. There will also be unusual things happening in the sky.

¹² But before all these things happen, some of you will be persecuted and arrested {people will persecute some of you and arrest you} MTY. Some of you will be put {They will put some of you} on trial in the places where you gather to worship, and you will be thrown into prison. You will be put on trial { They will put you on trial} in front of high government authorities because you are my MTY disciples.

¹³ That will be a time for you to tell them about me.

¹⁴ So determine within yourselves not to be worrying before that happens what you will say to defend yourselves,

¹⁵ because I will make you wise HEN so that you will know what to say. As a result, none of your enemies will be able to oppose what you say or ◄refute you/show that you are wrong►.

¹⁶ And there will also be other evil things that will happen: Even your parents and brothers and other relatives and friends who do not believe in me will ◄betray you/help your enemies to seize you►. They will kill some of you.

¹⁷ In general, most people will HYP hate you because you believe in me MTY.

¹ He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

⁵ As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

⁶ “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

⁷ They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It will turn out as a testimony for you.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

¹⁷ You will be hated by all men for my name’s sake.

¹ He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

⁵ As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

⁶ “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

⁷ They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It will turn out as a testimony for you.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

¹⁷ You will be hated by all men for my name’s sake.

¹ He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

⁵ As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

⁶ “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

⁷ They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It will turn out as a testimony for you.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

¹⁷ You will be hated by all men for my name’s sake.

¹ And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

² And he saw a certain poor widow putting in a farthing.

³ And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:

⁴ For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.

⁵ And some were talking about the Temple, how it was made fair with beautiful stones and with offerings, but he said,

⁶ As for these things which you see, the days will come when not one stone will be resting on another, but all will be broken down.

⁷ And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place?

⁸ And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them.

⁹ And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

¹⁰ Then he said to them, Nation will be moved against nation and kingdom against kingdom:

¹¹ There will be great earth-shocks and outbursts of disease in a number of places, and men will be without food; and there will be wonders and great signs from heaven.

¹² But before all this, they will take you and be very cruel to you, giving you up to the Synagogues and to prisons, taking you before kings and rulers, because of my name.

¹³ And it will be turned to a witness for you.

¹⁴ So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give:

¹⁵ For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.

¹⁶ But you will be given up even by your fathers and mothers, your brothers and relations and friends; and some of you will be put to death.

¹⁷ And you will be hated by all men, because of me.

¹ And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury;

² but he saw also a certain poor widow casting therein two mites.

³ And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all;

⁴ for all these out of their abundance have cast into the gifts of God; but she out of her need has cast in all the living which she had.

⁵ And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones and consecrated offerings, he said,

⁶ As to these things which ye are beholding, days are coming in which there shall not be left stone upon stone which shall not be thrown down.

⁷ And they asked him saying, Teacher, when then shall these things be; and what is the sign when these things are going to take place?

⁸ And he said, See that ye be not led astray, for many shall come in my name, saying, I am he, and the time is drawn nigh: go ye not therefore after them.

⁹ And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately.

¹⁰ Then he said to them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom;

¹¹ there shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven.

¹² But before all these things they shall lay their hands upon you and persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors on account of my name;

¹³ but it shall turn out to you for a testimony.

¹⁴ Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand your defence,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your opposers shall not be able to reply to or resist.

¹⁶ But ye will be delivered up even by parents and brethren and relations and friends, and they shall put to death some from among you,

¹⁷ and ye will be hated of all for my name's sake.

¹ And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.

² And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.

³ And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:

⁴ For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had.

⁵ And some saying of the temple, that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:

⁶ These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.

⁷ And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?

⁸ Who said: Take heed you be not seduced; for many will come in my name, saying, I am he; and the time is at hand: go ye not therefore after them.

⁹ And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently.

¹⁰ Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ And there shall be great earthquakes in divers places, and pestilences, and famines, and terrors from heaven; and there shall be great signs.

¹² But before all these things, they will lay their hands upon you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name’s sake.

¹³ And it shall happen unto you for a testimony.

¹⁴ Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:

¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.

¹⁶ And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death.

¹⁷ And you shall be hated by all men for my name’s sake.

¹ And looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury,

² and He saw also a certain poor widow putting in two mites.

³ And He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all.

⁴ For all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood which she had.”

⁵ Then, as some spoke about the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,

⁶ “These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”

⁷ So they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?”

⁸ And He said: “Take heed that no one deceive you. For many will come in My name, saying, ‘I AM,’ and, ‘The time has drawn near.’ Therefore do not go after them.

⁹ But whenever you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for these things must happen first, but the end will not come immediately.”

¹⁰ Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ And there will be great earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful events and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and they will persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers on account of My name.

¹³ But it shall turn out for you for a testimony.

¹⁴ Put it then in your hearts not to practice beforehand giving your defense;

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict, nor to withstand.

¹⁶ You will be betrayed even by parents and relatives, friends and brothers; and they will put some of you to death.

¹⁷ And you will be hated by all people for My name's sake.

¹ Looking up He saw the rich putting their gifts into the treasure chest.

² But He also saw a certain poor widow putting in two mites.

³ So He said: “I tell you truly that this poor widow put in more than all of them;

⁴ because all these others put in gifts for God out of their abundance, but she, out of her destitution, put in all she had to live on.”

⁵ Then, as some were admiring the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,

⁶ “These things that you see—the days will come in which not one stone will be left upon another that will not be thrown down.”

⁷ So they asked Him, saying: “Teacher, so when will these things be?” and “What will be the sign when these things are about to happen?”

⁸ So He said: “Be careful, so as not to be deceived, because many will come in my name saying: ‘I am’ and ‘The time is at hand.’ Therefore do not go after them.

⁹ But whenever you hear of wars and insurrections, do not be terrified; because these things must happen first, but the end will not come right away.”

¹⁰ Then He said to them: “Nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ And there will be severe earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful events and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors on account of my name.

¹³ But it will turn out for you as an occasion for testimony.

¹⁴ So settle it in your hearts not to practice giving a defense beforehand;

¹⁵ because I will give you a mouth and wisdom such that all your adversaries will not be able to contradict or withstand.

¹⁶ You will be betrayed even by parents and relatives, friends and ‘brothers’; and they will put some of you to death.

¹⁷ And you will be hated by all because of my name.

¹ Looking around, Jesus watched rich people putting their gifts into the collection box.

² He also saw a very poor widow put in two small coins.

³ “I tell you the truth,” he said, “this poor widow has put in more than all the rest together.

⁴ All of them gave from their wealth what they had, but she gave from her poverty all she had to live on.”

⁵ Some of those there were talking about the Temple, its fine stonework and the beautiful gifts that had been donated. But Jesus said,

⁶ “Regarding these things you're looking at… The time is coming when not one stone will be left on another; everything will be destroyed!”

⁷ “Teacher, when will this happen?” they asked him. “What will be the sign that these things are about to happen?”

⁸ “Make sure you're not deceived,” Jesus warned them. “Many people will come claiming to be me, saying, ‘Here I am!’ and, ‘The time has come!’ but don't follow them.

⁹ When you hear of wars and revolutions, don't be frightened, because these things have to happen first, but the end won't come immediately.

¹⁰ Nation will fight nation, and kingdom will fight kingdom,” he told them.

¹¹ “There will be severe earthquakes, famines, and epidemic diseases in many lands, and extraordinary signs in the sky that are terrifying.

¹² But before all this, they will seize you and persecute you. They will drag you before synagogues and throw you into prison, and put you on trial before kings and governors on account of me.

¹³ But this will provide you an opportunity to speak on my behalf before them.

¹⁴ So make up your mind beforehand not to worry about how to defend yourselves,

¹⁵ for I will give you words of wisdom that your enemies won't be able to dispute or contradict.

¹⁶ You will be betrayed even by your parents, brothers, relatives, and friends, and they will kill some of you.

¹⁷ Everyone will hate you because of me.

¹ And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.

² And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:

³ And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.

⁴ For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.

⁵ Nowe as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones, and with consecrate things, he sayd,

⁶ Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.

⁷ Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?

⁸ And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: follow ye not them therefore.

⁹ And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.

¹⁰ Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,

¹¹ And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, and great signes shall there be from heauen.

¹² But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the assemblies, and into prisons, and bring you before Kings and rulers for my Names sake.

¹³ And this shall turne to you, for a testimoniall.

¹⁴ Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

¹⁵ For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.

¹⁶ Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death.

¹⁷ And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

¹ And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

⁴ for all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

⁵ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

⁹ But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

¹⁰ Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

¹¹ and great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

¹² But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

¹³ And it shall turn to you for a testimony.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

¹⁶ And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

¹⁷ And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹ And he looked up and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

³ And he said, In truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

⁴ For all these out of their abundance cast in to the offerings; but she out of her penury cast in all the living that she had.

⁵ And as some were saying of the temple, that it was adorned with goodly stones, and sacred gifts, he said,

⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in which there will not be left here one stone upon another, that will not be throw down.

⁷ And they asked him, saying, Teacher, when then will these things be? and what will be the sign when these things are about to come to pass?

⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived. For many will come in my name, saying, I am He, and the time is at hand. Go not after them.

⁹ And when ye hear of wars and tumults, be not terrified; for these things must first come to pass; but not immediately is the end.

¹⁰ Then he said to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom;

¹¹ and there will be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there will be fearful sights and great signs from heaven.

¹² But before all these things they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to synagogues, and into prisons, and bringing you before kings and governors on account of my name.

¹³ It will turn out to you an opportunity for bearing testimony.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate l beforehand what ye shall answer.

¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries will not be able to withstand or gainsay.

¹⁶ And ye will be delivered up both by parents and brothers and kinsmen and friends; and some of you will they put to death.

¹⁷ And ye will be hated by all on account of my name.

¹ Looking up, Jesus saw the rich people putting their gifts into the chests for the Temple offerings.

² He saw, too, a widow in poor circumstances putting two small coins into them.

³ “I tell you”, he said “that this poor widow has put in more than all the others;

⁴ for everyone else here put in something from what he had to spare, while she, in her need, has put in all she had to live on.”

⁵ When some of them spoke about the Temple being decorated with beautiful stones and offerings, Jesus said,

⁶ “As for these things that you are looking at, a time is coming when not one stone will be left on another here. Every one will be thrown down.”

⁷ So the disciples questioned Jesus, “But, teacher, when will this happen? And what sign will there be when this is near?”

⁸ And Jesus said, “See that you are not led astray; for many will take my name, and come saying ‘I am He,’ and ‘The time is close at hand.’ Do not follow them.

⁹ And, when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must occur first; but the end will not be at once.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom,

¹¹ and there will be great earthquakes, and plagues and famines in various places, and there will be terrible appearances and signs in the heavens.

¹² Before all this, they will lay hands on you and persecute you, and they will betray you to synagogues and put you in prison, when you will be brought before kings and governors for the sake of my name.

¹³ Then will be your opportunity of witnessing for me.

¹⁴ Make up your minds, therefore, not to prepare your defence;

¹⁵ for I will myself give you words, and a wisdom which all your opponents together will be unable to resist or defy.

¹⁶ You will be betrayed even by your parents and brothers and sisters and sisters and relatives and friends, and they will cause some of you to be put to death,

¹⁷ and you will be hated by everyone because of me my name.

¹ Looking up, Jesus saw the rich people putting their gifts into the chests for the Temple offerings.

² He saw, too, a widow in poor circumstances putting two small coins into them.

³ “I tell you”, he said “that this poor widow has put in more than all the others;

⁴ for everyone else here put in something from what he had to spare, while she, in her need, has put in all she had to live on.”

⁵ When some of them spoke about the Temple being decorated with beautiful stones and offerings, Jesus said,

⁶ “As for these things that you are looking at, a time is coming when not one stone will be left on another here. Every one will be thrown down.”

⁷ So the disciples questioned Jesus, “But, teacher, when will this happen? And what sign will there be when this is near?”

⁸ And Jesus said, “See that you are not led astray; for many will take my name, and come saying ‘I am He,’ and ‘The time is close at hand.’ Do not follow them.

⁹ And, when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must occur first; but the end will not be at once.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom,

¹¹ and there will be great earthquakes, and plagues and famines in various places, and there will be terrible appearances and signs in the heavens.

¹² Before all this, they will lay hands on you and persecute you, and they will betray you to synagogues and put you in prison, when you will be brought before kings and governors for the sake of my name.

¹³ Then will be your opportunity of witnessing for me.

¹⁴ Make up your minds, therefore, not to prepare your defense;

¹⁵ for I will myself give you words, and a wisdom which all your opponents together will be unable to resist or defy.

¹⁶ You will be betrayed even by your parents and brothers and sisters and sisters and relatives and friends, and they will cause some of you to be put to death,

¹⁷ and you will be hated by everyone because of me my name.

¹ He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow casting in two small bronze coins.

³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

⁵ As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

⁶ “As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

⁷ They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘Ena Na I AM (the Living God), I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It will turn out as a testimony for you.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

¹⁷ You will be hated by all men for my name’s sake.

¹ As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury.

² And he sawe also a certayne povre widdowe which cast in thyther two mites.

³ And he sayde: of a trueth I saye vnto you this poore wyddowe hath put in moare then they all.

⁴ For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had.

⁵ As some spake of the temple how it was garnesshed with goodly stones and iewels he sayde.

⁶ The dayes will come when of these thynges which ye se shall not be lefte stone apon stone that shall not be throwen doune.

⁷ And they axed him sayinge: Master when shall these thinges be and what signe will therbe when suche thinges shall come to passe.

⁸ And he sayd: take hede that ye be not deceaved. For many will come in my name saying: I am he: and the tyme draweth neare. Folowe ye not them therfore.

⁹ But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by.

¹⁰ Then sayd he vnto the: Nacion shall ryse agaynst nacion and kingdom agaynst kyngdome

¹¹ and greate erthquakes shall be in all quarters and honger and pestilence: and fearfull thinges. And greate signes shall therbe from heven.

¹² But before all these they shall laye their hondes on you and persecute you delyueringe you vp to the sinagoges and into preson and bringe you before kynges and rulers for my names sake.

¹³ And this shall chaunce you for a testimoniall.

¹⁴ Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere:

¹⁵ for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.

¹⁶ Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers and some of you shall they put to deeth.

¹⁷ And hated shall ye be of all men for my names sake.

¹ Jesus looked up and saw the rich men who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow putting in two mites.

³ So he said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them.

⁴ All of these gave gifts out of their abundance. But this widow, out of her poverty, put in all she had to live on.”

⁵ As some spoke of the temple, how it was decorated with beautiful stones and offerings, he said,

⁶ “As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left on another which will not be torn down.”

⁷ So they asked him, saying, “Teacher, when will these things happen? What will be the sign when these things are about to happen?”

⁸ Jesus answered, “Be careful that you are not deceived. For many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not go after them.

⁹ When you hear of wars and riots, do not be terrified, for these things must happen first, but the end will not happen immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, and in various places famines and plagues. There will be terrifying events and great signs from heaven.

¹² But before all of these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you over to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors because of my name.

¹³ It will lead to an opportunity for your testimony.

¹⁴ Therefore resolve in your hearts not to prepare your defense ahead of time,

¹⁵ for I will give you words and wisdom that all your adversaries will not be able to resist or contradict.

¹⁶ But you will be delivered up also by parents, brothers, relatives, and friends, and they will put some of you to death.

¹⁷ You will be hated by everyone because of my name.

¹ He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

⁵ As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

⁶ “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

⁷ They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It will turn out as a testimony for you.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

¹⁷ You will be hated by all men for my name’s sake.

¹ He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

⁵ As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

⁶ “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

⁷ They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It will turn out as a testimony for you.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

¹⁷ You will be hated by all men for my name’s sake.

¹ And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.

² And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.

³ And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

⁴ For all these have of their abundance cast in to the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

⁵ And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones, and gifts, he said,

⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left one stone upon another, that will not be thrown down.

⁷ And they asked him, saying, Master, but when will these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many will come in my name, saying, I am Christ ; and the time draweth near: therefore go ye not after them.

⁹ But when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass: but the end is not immediately.

¹⁰ Then said he to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom:

¹¹ And great earthquakes will be in divers places, and famines, and pestilences: and fearful sights, and great signs will there be from heaven.

¹² But before all these they will lay their hands on you, and persecute you , delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

¹³ And it shall turn to you for a testimony.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer.

¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

¹⁶ And ye will be betrayed both by parents, and brethren, and kinsmen, and friends; and some of you will they cause to be put to death.

¹⁷ And ye will be hated by all men for my name's sake.

¹ He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

⁵ As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

⁶ “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

⁷ They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It will turn out as a testimony for you.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

¹⁷ You will be hated by all men for my name’s sake.

¹ He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

² He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

⁴ for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

⁵ As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

⁶ “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

⁷ They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

⁸ He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.

⁹ When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”

¹⁰ Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

¹¹ There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

¹² But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

¹³ It will turn out as a testimony for you.

¹⁴ Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

¹⁵ for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.

¹⁶ You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

¹⁷ You will be hated by all men for my name’s sake.

¹ And he beheld, and saw the rich men, that cast their gifts into the treasury;

² but he saw also a little poor widow casting two farthings or two little moneys.

³ And he said, Truly I say to you, that this poor widow cast more than all men.

⁴ For why all these of the thing that was plenteous or abundant to them cast in to the gifts of God; but this widow of that thing that failed to her, cast all her livelode or all her lifelode, that she had.

⁵ And when some men said of the temple, that it was appareled or adorned with good stones and gifts, he said,

⁶ These things that ye see, days shall come, in which a stone shall not be left on a stone, which shall not be destroyed.

⁷ And they asked him, and said, Commander, when shall these things be? and what token shall be, when they shall begin to be done?

⁸ And he said, See ye, that ye be not deceived; for many shall come in my name, saying, For I am, and the time shall nigh; therefore do not ye go after them.

⁹ And when ye shall hear battles and strives or dissensions within, do not ye be afeared; it behooveth first these things to be done, but not yet anon is an end or the end.

¹⁰ Then he said to them, Folk shall rise against folk, and realm against realm;

¹¹ and great movings of the earth shall be by places, and pestilences, and hungers, and dreads from heaven, and great tokens shall be.

¹² But before all these things they shall set their hands on you, and shall pursue you, betaking into synagogues and keepings, either prisons, and drawing you to kings and to justices, for my name;

¹³ but it shall fall to you into witnessing.

¹⁴ Therefore put ye in your hearts, not to think before, how ye shall answer;

¹⁵ for I shall give to you mouth and wisdom, to which all your adversaries shall not be able to against-stand, and gainsay.

¹⁶ And ye shall be taken or betrayed of father, and mother, and brethren, and cousins, and friends, and by death they shall torment some of you;

¹⁷ and ye shall be in hate to or be hated of all men for my name.

¹ And he beheld, and saw the rich men, that cast their gifts into the treasury;

² but he saw also a little poor widow casting two farthings or two little minutes. (but he also saw a poor little widow throwing in two mites.)

³ And he said, Truly I say to you, that this poor widow cast (in) more than all men. (And he said, I tell you the truth, this poor widow threw in more than everyone else.)

⁴ For why all these of the thing that was plenteous or abundant to them cast in to the gifts of God; but this widow of that thing that failed to her, cast (in) all her livelode, or all her lifelode, (or threw in all her livelihood), that she had.

⁵ And when some men said of the temple, that it was appareled or that it was adorned with good stones and gifts, he said,

⁶ These things that ye see, days shall come, in which a stone shall not be left on a stone, which shall not be destroyed.

⁷ And they asked him, and said, Commander (or Master), when shall these things be? and what token (or what sign) shall be, when they shall begin to be done?

⁸ And he said, See ye, that ye be not deceived; for many shall come in my name, saying, For I am, and the time shall nigh, (or for many shall come in my name, saying, I am he, and the time is near); therefore do not ye go after them.

⁹ And when ye shall hear (of) battles and strives or dissensions within, do not ye be afeared; it behooveth first these things to be done, but not yet anon is an end or the end, (or but the end (will) not (come) at once).

¹⁰ Then he said to them, Folk shall rise against folk, and realm against realm; (And he said to them, For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;)

¹¹ and great movings of the earth shall be by places, and pestilences, and hungers, and dreads from (the) heaven(s), and great tokens shall be. (and great earthquakes shall be in places, and pestilences, and famines, and there shall be fearful things and great signs in the sky.)

¹² But before all these things they shall set their hands on you, and shall pursue you, betaking (you) into synagogues and keepings, either prisons, and drawing you to kings and to justices, for my name; (But before all these things they shall put their hands on you, and shall persecute (you), delivering you into synagogues and into prisons, and drawing (you) unto kings and unto governors, for my name’s sake;)

¹³ but it shall fall to you into witnessing. (and it shall fall to you to give your testimony.)

¹⁴ Therefore put ye (it) in your hearts, not to think before, how ye shall answer;

¹⁵ for I shall give to you mouth and wisdom, to which all your adversaries shall not be able to against-stand, and gainsay. (for I shall give you the words and the wisdom, to which all your adversaries shall not be able to stand against, or to say anything against.)

¹⁶ And ye shall be taken of father or Soothly ye shall be betrayed of father, and mother, and brethren, and cousins, and friends, and by death they shall torment some of you; (And ye shall be betrayed by father, and mother, and brothers, and cousins, and friends, and they shall torment some of you unto death;)

¹⁷ and ye shall be in hate to all men for my name. and ye shall be hated of all men for my name. (and ye shall be hated by everyone for my name’s sake.)

¹ And he biheeld, and saye tho riche men, that casten her yiftis in to the treserie;

² but he saye also a litil pore widewe castynge twei ferthingis.

³ And he seide, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more than alle men.

⁴ For whi alle these of thing that was plenteuouse to hem casten in to the yiftis of God; but this widewe of that thing that failide to hir, caste al hir liflode, that sche hadde.

⁵ And whanne sum men seiden of the temple, that it was apparailid with gode stoonus and yiftis,

⁶ he seide, These thingis that ye seen, daies schulen come, in whiche a stoon schal not be left on a stoon, which schal not be destried.

⁷ And thei axiden hym, and seiden, Comaundour, whanne schulen these thingis be? and what tokne schal be, whanne thei schulen bigynne to be don?

⁸ And he seide, Se ye, that ye be not disseyued; for many schulen come in my name, seiynge, For Y am, and the tyme schal neiye; therfor nyle ye go aftir hem.

⁹ And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende.

¹⁰ Thanne he seide to hem, Folk schal rise ayens folk, and rewme ayens rewme;

¹¹ grete mouyngis of erthe schulen be bi placis, and pestilencis, and hungris, and dredis fro heuene, and grete tokenes schulen be.

¹² But bifore alle these thingis thei schulen sette her hoondis on you, and schulen pursue, bitakynge in to synagogis and kepyngis, drawynge to kyngis and to iusticis, for my name;

¹³ but it schal falle to you in to witnessyng.

¹⁴ Therfor putte ye in youre hertis, not to thenke bifore, hou ye schulen answere; for Y schal yyue to you mouth and wisdom,

¹⁵ to whiche alle youre aduersaries schulen not mowe ayenstonde, and ayenseie.

¹⁶ And ye schulen be takun of fadir, and modir, and britheren, and cosyns, and freendis, and bi deeth thei schulen turmente of you;

¹⁷ and ye schulen be in haate to alle men for my name.

¹ And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury — rich men,

² and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

³ and he said, 'Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

⁴ for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

⁵ And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said,

⁶ 'These things that ye behold — days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

⁷ And they questioned him, saying, 'Teacher, when, then, shall these things be? and what is the sign when these things may be about to happen?'

⁸ And he said, 'See — ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying — I am he, and the time hath come nigh; go not on then after them;

⁹ and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end is not immediately.'

¹⁰ Then said he to them, 'Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,

¹¹ great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;

¹² and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake;

¹³ and it shall become to you for a testimony.

¹⁴ 'Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

¹⁵ for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

¹⁶ 'And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

¹⁷ and ye shall be hated by all because of my name —