John 9:1-6 in English

¹ And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

³ Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

⁴ We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁵ When I am in the world, I am the light of the world.

⁶ When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

¹ Passing by, Jesus saw a man who was blind from birth.

² His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that God’s works might be revealed in this man.

⁴ We must work the works of Him who sent me, as long as it’s day. Night is coming, when nobody can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the world’s light.”

⁶ After Jesus said this, He spat on the ground and made mud with the saliva, put it on the blind man’s eyes,

¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

¹ And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?

³ Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

⁴ We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁵ When I am in the world, I am the light of the world.

⁶ When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

¹ As Jesus walked along with us, he saw a man who had been blind from the time he was born.

² We disciples asked him, “Teacher, was this man blind from when he was born because his parents sinned or because he himself sinned?”

³ Jesus replied, “His being blind was not because he or his parents sinned. Instead, he has been blind in order that people can see the power of God {the power of God can be seen} as a result of what will now happen to him.

⁴ While there is still time, I must do the work that the one who sent me wants me to do. Just like daytime is followed by nighttime when people do not work, at the end of our lives MET it is too late for us to do what God wants.

⁵ While I am still living in this world, I am the one who enables people to know about God, like MET a light enables the people in MTY this world to see what is in the darkness.”

⁶ After he said that, he spat on the ground. He made a little bit of mud with the saliva, and put it on the man's eyes.

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

¹ And when he went on his way, he saw a man blind from birth.

² And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?

³ Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.

⁴ While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes,

¹ And as he passed on, he saw a man blind from birth.

² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?

³ Jesus answered, Neither has this man sinned nor his parents, but that the works of God should be manifested in him.

⁴ I must work the works of him that has sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ Having said these things, he spat on the ground and made mud of the spittle, and put the mud, as ointment, on his eyes.

¹ And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:

² And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

³ Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

⁴ I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,

¹ And passing by, He saw a man blind from birth.

² And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but so that the works of God should be manifest in him.

⁴ I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ Having said these things, He spat on the ground and made clay from the saliva; and He applied the clay on the eyes of the blind man.

¹ Now as He was passing by He saw a man blind from birth.

² And His disciples asked Him saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, in that he was born blind?”

³ Jesus answered: “Neither this man nor his parents sinned, but so that the works of God might be displayed in him.

⁴ I must accomplish the works of Him who sent me while it is day; night is coming when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the Light of the world.”

⁶ Upon saying these things He spat on the ground and made mud with the saliva, and spread the mud on the blind man's eyes.

¹ As Jesus was passing by, he saw a man born blind.

² His disciples asked him, “Rabbi, why was this man born blind? Was it him who sinned, or was it his parents?”

³ Jesus replied, “It wasn't because the man or his parents sinned. But so that what God can do may be shown in his life,

⁴ we have to keep on doing the work of the one who sent me as long as it is still daytime. The night is coming when no one can work.

⁵ While I'm here in the world I am the light of the world.”

⁶ After he'd said this, Jesus spat on the ground and made some mud with the saliva which he put on the man's eyes.

¹ And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.

² And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?

³ Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him.

⁴ I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,

¹ And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

² And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

¹ And as he was passing along, he saw a man who had been blind from his birth.

² And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

³ Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents; but that the works of God might be made manifest in him.

⁴ We must work the works of him that sent me, while it is day; the night is coming, when no one can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ Having thus spoken, he spat on the ground, and made clay with the spittle, and anointed his eyes with the clay,

¹ As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.

² “Rabbi,” asked his disciples, “who was it that sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ “Neither the man nor the parents,” replied Jesus; “but he was born blind so that the work of God should be made plain in him.

⁴ We must do the work of him who sent me, while it is day; night is coming, when no one can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ Saying this, Jesus spat on the ground, made clay with the saliva, and put it on the man's eyes.

¹ As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.

² “Rabbi,” asked his disciples, “who was it that sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ “Neither the man nor the parents,” replied Jesus; “but he was born blind so that the work of God should be made plain in him.

⁴ We must do the work of him who sent me, while it is day; night is coming, when no one can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ Saying this, Jesus spat on the ground, made clay with the saliva, and put it on the man's eyes.

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi ·Teacher·, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” (Still the seventh month 22 day).

³ Yeshua Salvation answered, “Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

⁴ I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

¹ And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth.

² And his disciples axed him sayinge. Master who dyd synne: this man or his father and mother that he was borne blynde.

³ Iesus answered: Nether hath this man synned nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him.

⁴ I must worke the workes of him that sent me whyll it is daye. The nyght cometh when no man can worke.

⁵ As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde.

⁶ Assone as he had thus spoken he spate on the grounde and made claye of the spetle and rubbed the claye on the eyes of the blynde

¹ Now as Jesus passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, so that he was born blind?”

³ Jesus answered, “Neither did this man sin, nor his parents, but so that the works of God would be revealed in him.

⁴ We must work the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one will be able to work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ After Jesus said these things, he spit on the ground, made mud with the saliva, and smeared the mud on his eyes.

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

¹ And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.

² And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

³ Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

⁴ I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ When he had thus spoken, he spit on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Yeshua answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

¹ As he passed by, he saw a man blind from birth.

² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ Yeshua answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

⁴ I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

¹ And Jesus passing, saw a man blind from the birth.

² And his disciples asked him, Master, who sinned, this man, or his elders, or Rabbi, who sinned, this man, or his father and mother, that he should be born blind?

³ Jesus answered, Neither this man sinned, neither his elders or neither his father and mother; but that the works of God be showed in him.

⁴ It behooveth me to work the works of him that sent me, as long as the day is or the while the day is; the night shall come, when no man may work.

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ When he had said these things, he spat into the earth, and made clay of the spittle, and anointed the clay on his eyes,

¹ And Jesus passing (by), saw a man blind from the birth.

² And his disciples asked him, Master, who sinned, this man, or his elders, or Rabbi, who sinned, this man, or his father and mother, that he should be born blind? (And his disciples asked him, Teacher, who sinned, this man, or his father and mother, so that he would be born blind?)

³ Jesus answered, Neither this man sinned, neither his elders, or Neither this man sinned, neither his father and mother; but that the works of God be showed in him.

⁴ It behooveth me to work the works of him that sent me, as long as the day is or the while the day is; the night shall come, when no man may work (or when no one can work).

⁵ As long as I am in the world, I am the light of the world.

⁶ When he had said these things, he spat into the earth, and made clay of the spittle (or and made clay with the spittle), and anointed the clay on his eyes,

¹ And Jhesus passynge, seiy a man blynd fro the birthe.

² And hise disciplis axiden hym, Maistir, what synnede this man, or hise eldris, that he schulde be borun blynd?

³ Jhesus answeride, Nether this man synnede, nether hise eldris; but that the werkis of God be schewid in hym.

⁴ It bihoueth me to worche the werkis of hym that sente me, as longe as the dai is; the nyyt schal come, whanne no man may worche.

⁵ As longe as Y am in the world, Y am the liyt of the world.

⁶ Whanne he hadde seid these thingis, he spette in to the erthe, and made cley of the spotil, and anoyntide the cley on hise iyen,

¹ And passing by, he saw a man blind from birth,

² and his disciples asked him, saying, 'Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

³ Jesus answered, 'Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;

⁴ it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: —

⁵ when I am in the world, I am a light of the world.'

⁶ These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,