Romans 16:19-27 in English

¹⁹ For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

²⁰ And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

²² I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

²³ Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

²⁵ Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,

²⁶ but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

²⁷ to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.

¹⁹ For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

²⁰ And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

²¹ Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

²³ Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

²⁶ But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

²⁷ To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

¹⁹ For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

²⁰ And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

²² I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

²³ Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

²⁵ Now to him that is able to stablish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,

²⁶ but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith;

²⁷ to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.

¹⁹ Believers everywhere know that you have paid attention to the good message about Christ, with the result that I rejoice about you. But I also want you to be wise, with the result that you do what is good. I also want you to avoid doing what is evil.

²⁰ If you avoid people who teach what is false, what will soon happen MET will be as though God, who causes us to be peaceful, will be crushing Satan under your feet! I pray that our Lord Jesus will continue to act kindly towards you.

²¹ Timothy, who works with me, and Lucius and Jason and Sosipater, who are my fellow Jews, want you to know that they are ◄sending their greetings to/thinking fondly of► you.

²² I, Tertius, one who belongs to the Lord, also want you to know that I am ◄sending my greetings to/thinking fondly of► you. I am writing this letter as Paul tells me what to write for him.

²³ I, Paul, am staying in the house of Gaius, and the whole congregation here meets in his house. He also wants you to know that he is ◄sending his greetings to/thinking fondly of► you. Erastus, the treasurer of this city, also wants you to know that he is ◄sending his greetings to/thinking fondly of► you. Our fellow believer Quartus also ◄sends his greetings to you./says he is thinking fondly of you.►

²⁵ As I proclaim the good message about Jesus Christ, I tell about God, the one who is able to strengthen you spiritually. I also proclaim the truth that was not revealed {which God did not reveal} in all previous ages/times

²⁶ but which has now been {which he has now} revealed. I, along with others, have proclaimed what the prophets wrote about Christ. We are doing what the eternal God commanded us(exc)/me to do. We want people in all ethnic groups to know Christ so that they can believe in him and obey him.

²⁷ I desire that by Jesus Christ enabling us, we will forever praise the one who alone is God, who alone is truly wise. ◄May it be so!/Amen!►

¹⁹ For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰ And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³ Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

¹⁹ For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰ And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³ Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

¹⁹ For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰ And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³ Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

¹⁹ For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil.

²⁰ And the God of peace will be crushing Satan under your feet before long. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations.

²² I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.

²³ Gaius, with whom I am living, whose house is open to all the church, sends his love, so does Erastus, the manager of the accounts of the town, and Quartus, the brother.

²⁵ Now to him who is able to make you strong in agreement with the good news which I gave you and the preaching of Jesus Christ, in the light of the revelation of that secret which has been kept through times eternal,

²⁶ But is now made clear; and by the writings of the prophets, by the order of the eternal God, the knowledge of it has been given to all the nations, so that they may come under the rule of the faith;

²⁷ To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it.

¹⁹ For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise as to that which is good, and simple as to evil.

²⁰ But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²² I Tertius, who have written this epistle, salute you in the Lord.

²³ Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, as to which silence has been kept in the times of the ages,

²⁶ but which has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations —

²⁷ the only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.

¹⁹ For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good, and simple in evil.

²⁰ And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.

²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

²³ Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ Now to him that is able to establish you, according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret from eternity,

²⁶ (Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith,) known among all nations;

²⁷ To God the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.

¹⁹ For your obedience has become known to all. Therefore I rejoice on your behalf; but I want you to be wise in what is good, and innocent to what is evil.

²⁰ And the God of peace will crush Satan under your feet quickly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives, greet you.

²² I, Tertius, the one writing this epistle, greet you in the Lord.

²³ Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

¹⁹ I rejoice over you because your obedience has become known to all, but I want you to be wise as to what is good, yet innocent as to what is evil.

²⁰ The God of peace will quickly crush Satan under your feet! The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my countrymen.

²² I, Tertius, who penned this letter in the Lord, greet you.

²³ Gaius, host to me and the whole congregation, greets you. Erastus, the city treasurer, greets you, as does brother Quartus.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with us all! Amen.

¹⁹ Everyone knows how faithful you are. This makes me really happy. However, I want you to be wise about what's good, and innocent of anything bad.

²⁰ The God of peace will soon break the power of Satan and make him subject to you. May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy my co-worker sends his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow-countrymen.

²² Tertius—who wrote down this letter—also sends you greetings in the Lord.

²³ My host Gaius, and the whole church here, send you greetings. Erastus the city treasurer, sends his best wishes, as does our fellow-believer Quartus.

²⁵ Now to him who can make you strong Through the good news I share and the message of Jesus Christ, According to the mystery of truth that has been revealed, The mystery of truth, hidden for eternity,

²⁶ now made visible; Through the prophets' writings, and Following the command of the eternal God, The mystery of truth is made known to everyone everywhere so they can trust and obey him;

²⁷ To the one and only wise God, Through Jesus Christ— To him be glory for ever. Amen.

¹⁹ For your obedience is come abroade among all: I am glad therefore of you: but yet I woulde haue you wise vnto that which is good, and simple concerning euill.

²⁰ The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

²¹ Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.

²² I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

²³ Gains mine hoste, and of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

²⁴ The grace of our Lord Iesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ To him nowe that is of power to establish you according to my Gospel, and preaching of Iesus Christ, by the reuelation of the mysterie, which was kept secrete since the worlde began:

²⁶ (But nowe is opened, and published among all nations by the Scriptures of the Prophetes, at the commandement of the euerlasting God for the obedience of faith)

²⁷ To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. ‘Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe, seruaunt of the Church which is at Cenchrea.’

¹⁹ For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

²⁰ And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

²¹ Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

²³ Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

²⁶ but now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

to God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

²⁷ Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Cenchrea.

¹⁹ For your obedience hath become known to all. Over you, then, I rejoice; but I would have you wise as to that which is good, and simple as to that which is evil.

²⁰ And the God of peace will soon beat down Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow-laborer, salutes you, and Lucius and Jason and Sosipater my kinsmen.

²² I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord.

²³ Gaius my host, and the host of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which for eternal ages was unrevealed,

²⁶ but is now made manifest, and through the writings of the prophets, by the command of the everlasting God, is made known to all the nations to bring them to obedience to the faith,—

²⁷ to God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever! Amen.

¹⁹ Everyone has heard of your ready obedience. It is true that I am very happy about you, but I want you to be well versed in all that is good, and innocent of all that is bad.

²⁰ And God, the giver of peace, will before long crush Satan under your feet. May the blessing of Jesus, our Lord, be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, send theirs.

²² I Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting.

²³ My host Gaius, who extends his hospitality to the whole church, sends you his greeting; and Erastus, the city treasurer, and Quartus, our dear friend, add theirs.

²⁵ Now to him who is able to strengthen you, as promised in the good news entrusted to me and in the proclamation of Jesus Christ, in accordance with the revelation of that hidden purpose, which in past ages was kept secret but now has been revealed

²⁶ and, in obedience to the command of the immortal God, made known through the writings of the prophets to all nations, to secure submission to the faith —

²⁷ to him, I say, the wise and only God, be ascribed, through Jesus Christ, all glory for ever and ever. Amen.

¹⁹ Everyone has heard of your ready obedience. It is true that I am very happy about you, but I want you to be well versed in all that is good, and innocent of all that is bad.

²⁰ And God, the giver of peace, will before long crush Satan under your feet. May the blessing of Jesus, our Lord, be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, send theirs.

²² I Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting.

²³ My host Gaius, who extends his hospitality to the whole church, sends you his greeting; and Erastus, the city treasurer, and Quartus, our dear friend, add theirs.

²⁵ Now to him who is able to strengthen you, as promised in the good news entrusted to me and in the proclamation of Jesus Christ, in accordance with the revelation of that hidden purpose, which in past ages was kept secret but now has been revealed

²⁶ and, in obedience to the command of the immortal God, made known through the writings of the prophets to all nations, to secure submission to the faith —

²⁷ to him, I say, the wise and only God, be ascribed, through Jesus Christ, all glory for ever and ever. Amen.

¹⁹ But don’t let them trick you. Everyone knows that you do whatever God wants, so I’m happy about you. But I also want to tell you to be careful. I want you to understand the things that are good, and don’t even think about doing the things that are bad.

²⁰ God is the one that makes us good and quiet inside ourselves. He will soon beat the boss of the devils, called Satan. You will win, and Satan will have to lie down under your feet. I ask our leader, Jesus, to be really good to you.

²⁵ God is really great and powerful so everybody has to tell him he is good. He can make you strong. This is his message. It is the good news about Jesus Christ. A long time ago God decided to get everybody to believe in him and do whatever he wants, both Jewish people and you that are not Jewish. But at first he kept this a secret and just got the Jewish people to follow him. Then he got the men that wrote his book to tell ahead of time about you people that are not Jewish. Now his good news about Jesus makes it clear that everybody everywhere can trust him, and they can do whatever he wants. God is the only one that can think good enough to make it all work out like that. So everybody has to tell God and Jesus Christ, “You are great.” They have always got to do this, for ever. From Paul

¹⁹ For youre obedience extendeth to all men. I am glad no dout of you. But yet I wolde have you wyse vnto that which is good and to be innocetes concerninge evyll.

²⁰ The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

²¹ Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you.

²² I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde.

²³ Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of the cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.

²⁴ The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you all. Amen

²⁵ To him that is of power to stablisshe you accordinge to my gospell and preachinge of Iesus Christ in vtteringe of the mistery which was kept secret sence the worlde begane

²⁶ but now is opened by the scriptures of prophesie at the commaundement of the everlastinge god to stere vp obedience to the faith publisshed amonge all nacions:

²⁷ To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen. ‘To the Romayns. Sent from Chorinthum by Phebe she that was the minister vnto the congregacion at Chenchrea.’

¹⁹ For your example of obedience reaches everyone. I rejoice, therefore, over you, but I want you to be wise as to that which is good, and innocent to that which is evil.

²⁰ The God of peace will soon crush Satan under your feet. May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, and Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.

²² I, Tertius, who write this epistle down, greet you in the Lord.

²³ Gaius, the host for me and for the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, with Quartus the brother.

²⁵ Now to him who is able to make you stand according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages,

²⁶ but now has been revealed and made known through the prophetic writings to all nations, by the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith.

²⁷ To the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever. Amen.

¹⁹ For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰ And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³ Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

¹⁹ For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰ And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³ Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.

¹⁹ For your obedience is come abroad to all men . I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise to that which is good, and simple concerning evil.

²⁰ And the God of peace will soon bruise Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

²¹ Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you.

²² I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

²³ Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ Now to him that is able to establish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which hath been kept secret since the world began,

²⁶ But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

²⁷ To God the only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

¹⁹ For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰ And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³ Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with you all! Amen.

¹⁹ For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

²⁰ And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with you.

²¹ Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

²² I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

²³ Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

²⁴ The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with you all! Amen.

¹⁹ But your obedience is published into every place, therefore I have joy in you. But I will, that ye be wise in good thing, and simple in evil.

²⁰ And God of peace tread Satan under your feet swiftly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, mine helper, greeteth you well, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cousins.

²² I Tertius greet you well, that wrote this epistle, in the Lord.

²³ Gaius, mine host, greeteth you well, and all the church. Erastus, treasurer, or keeper, of the city, greeteth you well, and Quartus the brother.

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ And honour and glory be to him, that is mighty to confirm you by my gospel, and preaching of Jesus Christ, by the revelation of mystery held still, that is, not showed, in times ever-lasting;

²⁶ which mystery is now made open by scriptures of prophets, by the commandment of God without begin-ning and ending, to the obedience of faith in all heathen men,

²⁷ the mystery known by Jesus Christ to God alone wise or the mystery known to God alone wise by Jesus Christ, to whom be honour and glory into worlds of worlds. Amen.

¹⁹ But your obedience is published into every place, therefore I have joy in you. But I will (or I desire), that ye be wise in good thing(s), and simple in evil (things).

²⁰ And (may the) God of peace tread Satan under your feet swiftly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

²¹ Timothy, mine helper, greeteth you well (or sendeth hearty greetings), and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cousins.

²² I Tertius greet you well, that wrote this epistle, in the Lord. (I Tertius, who wrote this letter, send you hearty greetings, in the Lord.)

²³ Gaius, mine host, greeteth you well, and all the church. Erastus, (the) treasurer, or (the) keeper, of the city, greeteth you well, and Quartus the brother. (My host Gaius, sendeth you hearty greetings, and all the church. Erastus, the treasurer of the city, sendeth you hearty greetings, and also our brother Quartus.)

²⁴ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ And honour and glory be to him, that is mighty to confirm you by my gospel, and (the) preaching of Jesus Christ, by the revelation of (the) mystery held still, in times everlasting; Forsooth to him, that is mighty to confirm you by my gospel, and (the) preaching of Jesus Christ, after the revelation of (the) mystery holden still, that is, not showed, in times everlasting;

²⁶ which mystery is now made open by (the) scriptures of (the) prophets, by the commandment of God without beginning and ending, to the obedience of faith in all heathen men (or to bring all the Gentiles to faith and obedience),

²⁷ the mystery known by Jesus Christ to God alone wise or the mystery known to God alone wise by Jesus Christ, to whom be honour and glory into worlds of worlds. Amen. (to God who alone is wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory forever and ever. Amen.)

¹⁹ for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;

²⁰ and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen!

²¹ Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

²² I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

²³ salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

²⁴ the grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

²⁵ And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,

²⁶ and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith —

²⁷ to the only wise God, through Jesus Christ, to him be glory to the ages. Amen.