Numbers 14:19-20 in English

¹⁹ Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:

¹⁹ Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now.

²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word.

¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

¹⁹ Forgive this people their sin according to your great mercy, as you were favourable to them from Egypt until now.

²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to your word.

¹⁹ Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

¹⁹ So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.”

²⁰ Then Yahweh replied, “I have forgiven them, as you requested me to.

¹⁹ Forgive this people their sin according to your great mercy, as you were favourable to them from Egypt until now.

²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to your word.

¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

²⁰ Yahweh said, “I have pardoned according to your word;

¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

²⁰ Yahweh said, “I have pardoned according to your word;

¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

²⁰ The LORD said, “I have pardoned according to your word;

¹⁹ May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now.

²⁰ And the Lord said, I have had mercy, as you say:

¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy loving-kindness, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to thy word.

¹⁹ Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place.

²⁰ And the Lord said: I have forgiven according to thy word.

¹⁹ Please forgive the sin of these people since your trustworthy love is so great, in the same way that you have forgiven them from the time they left Egypt until now.”

²⁰ “I have forgiven them as you asked,” the Lord replied.

¹⁹ Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

²⁰ And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request.

¹⁹ Pardon, I pray Thee, the iniquity of this people according unto the greatness of Thy lovingkindness, and according as Thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.'

²⁰ And the LORD said: 'I have pardoned according to thy word.

¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

²⁰ And the Lord said, I have pardoned according to thy word:

¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people, according to the greatness of thy beneficence, and as thou hast been indulgent to this people, from Egypt even until hitherto.

²⁰ And the Lord said, I have pardoned according to thy word.

¹⁹ Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favorable to them from Egypt until now.

²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word.

¹⁹ Pardon, I beseech, the sins of this people according to the amplitude of Thy goodness, and as Thou hast forgiven this people from Mizraim until now.

²⁰ And the Lord said, I have pardoned according to thy word.

¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your cheshed ·loving-kindness·, and according as you have forgiven this people, from Egypt Abode of slavery even until now.”

²⁰ Adonai said, “I have pardoned according to your word:

¹⁹ Pardon, I plead with you, this people's sin because of the greatness of your covenant faithfulness, just as you have always forgiven this people from the time they were in Egypt until now.”

²⁰ Yahweh said, “I have pardoned them in keeping with your request,

¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

²⁰ Yahweh said, “I have pardoned according to your word;

¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

²⁰ The LORD said, “I have pardoned according to your word;

¹⁹ Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according to the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt, even until now.

²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

²⁰ The LORD said, “I have pardoned according to your word;

¹⁹ Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

²⁰ The LORD said, “I have pardoned according to your word;

¹⁹ I beseech thee, forgive thou the sin of this thy people, after the greatness of thy mercy, as thou were merciful to them going out of Egypt till to this place.

²⁰ And the Lord said, I have forgiven to them, by thy word.

¹⁹ (so) I beseech thee, forgive thou the sin of this thy people, after the greatness of thy mercy, as thou were merciful to them going out of Egypt till to this place.

²⁰ And the Lord said, I have forgiven to them, by thy word. (And the Lord said, I now forgive them, because of thy words.)

¹⁹ foryyue thou the synne of this thi puple, aftir the greetnesse of thi merci, as thou were merciful to men goynge out of Egipt `til to this place.

²⁰ And the Lord seide, Y haue foryouun to hem, bi thi word.

¹⁹ forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.'

²⁰ And Jehovah saith, 'I have forgiven, according to thy word;