Numbers 14:13-16 in English

¹³ And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

¹⁶ Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

¹³ And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for thou hast brought up this people from them by thy might.

¹⁴ Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.

¹⁵ And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,

¹⁶ Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.

¹³ And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

¹⁶ Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

¹³ And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

¹⁶ Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

¹³ And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for you have brought up this people from them by your might.

¹⁴ Moreover all the dwellers upon this land have heard that you are Lord in the midst of this people, who, O Lord, are seen by them face to face, and your cloud rests upon them, and you go before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.

¹⁵ And if you shall destroy this nation as one man; then all the nations that have heard your name shall speak, saying,

¹⁶ Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.

¹³ And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land: they have heard that thou LORD art in the midst of this people; for thou LORD art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

¹⁶ Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

¹³ But Moses/I replied to Yahweh, “ Please do not do that, because the people of Egypt will hear about it! You brought these Israeli people from Egypt by your great power,

¹⁴ and the people of Egypt will tell that to the descendants of Canaan who live in this land. Yahweh, they have already heard about you. They know that you have ◄been with/helped► these people and that they have seen you face-to-face. They have heard that your cloud is like a huge pillar that stays over them, and by using that cloud you lead them during the day, and that the cloud becomes like a fire at night to give them light.

¹⁵ If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,

¹⁶ ‘Yahweh was not able to bring them into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desert.’

¹³ And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for you have brought up this people from them by your might.

¹⁴ Moreover all the dwellers upon this land have heard that you are Lord in the midst of this people, who, O Lord, are seen by them face to face, and your cloud rests upon them, and you go before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.

¹⁵ And if you shall destroy this nation as one man; then all the nations that have heard your name shall speak, saying,

¹⁶ Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.

¹³ Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

¹⁶ ‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

¹³ Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

¹⁶ ‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

¹³ Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from amongst them.

¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you LORD are amongst this people; for you LORD are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

¹⁶ ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

¹³ And Moses said to the Lord, Then it will come to the ears of the Egyptians; for by your power you took this people out from among them;

¹⁴ And they will give the news to the people of this land: they have had word that you, Lord, are present with this people, letting yourself be seen face to face, and that your cloud is resting over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say,

¹⁶ Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.

¹³ And Moses said to Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for in thy might thou broughtest up this people from the midst of them;

¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land, who have heard that thou, Jehovah, art in the midst of this people, that thou, Jehovah, lettest thyself be seen eye to eye, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night;

¹⁵ if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying,

¹⁶ Because Jehovah was not able to bring this people into the land that he had sworn unto them, he has therefore slain them in the wilderness.

¹³ And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,

¹⁴ And the inhabitants of this land, (who have heard that thou, O Lord, art among this people, and art seen face to face, and thy cloud protecteth them, and thou goest before them in a pillar of a cloud by day, and in a pillar of fire by night,)

¹⁵ May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:

¹⁶ He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.

¹³ But Moses told the Lord, “The Egyptians will find out about it! It was by your power that you led the Israelites out from among them.

¹⁴ They will tell the people living in this country all about it. They've already heard that you, Lord, are with us Israelites, that you, Lord, are seen face to face, that your cloud stands guard over them, and that you lead them by a pillar of cloud during day and a pillar of fire at night.

¹⁵ If you kill all these people in one go, the nations who have heard about you will say,

¹⁶ ‘The Lord killed these people in the desert because he wasn't able to take them to the country he promised to give them. He's killed them all in desert!’

¹³ But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)

¹⁴ Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they haue heard that thou, Lord, art among this people, and that thou, Lord, art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by day time in a pillar of a cloude, and in a pillar of fire by night)

¹⁵ That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

¹⁶ Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

¹³ And Moses said unto the LORD: 'When the Egyptians shall hear — for Thou broughtest up this people in Thy might from among them —

¹⁴ they will say to the inhabitants of this land, who have heard that Thou LORD art in the midst of this people; inasmuch as Thou LORD art seen face to face, and Thy cloud standeth over them, and Thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night;

¹⁵ now if Thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of Thee will speak, saying:

¹⁶ Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness.

¹³ And Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

¹⁴ and they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou Lord art among this people, that thou Lord art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

¹⁶ Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

¹³ And Moses said unto the Lord, But when the Egyptian hear, from the midst of whom thou hast brought up in thy might this people;—

¹⁴ And when they tell to the inhabitants of this land, who have heard that thou, Lord, art in the midst of this people, that face to face thou, Lord, art seen, and that thy cloud standeth over them, and that in a pillar of cloud thou goest before them by day, and in a pillar of fire by night;—

¹⁵ That thou hast killed this people as one man: then will the nations that have heard thy fame, say in this manner,

¹⁶ That because the Lord was not able to bring this people into the land which he had sworn unto them, hath he slain them in the wilderness.

¹³ And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for thou hast brought up this people from them by thy might.

¹⁴ Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.

¹⁵ And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,

¹⁶ Because the Lord could not bring this people into the land which he swore to them, he has overthrown them in the wilderness.

¹³ But Mosheh said before the Lord, And the Mizraee will hear of it; for Thou didst bring up by Thy power this people from among them,

¹⁴ And they will tell unto the inhabitants of this land; for they have heard that Thou, O Lord, dost dwell in Thy Shekinah among this people, whose eyes behold the glorious Shekinah of the Lord, and that Thy Cloud overshadoweth them, and that in the pillar of the Cloud Thou conductest them in the day, and in the pillar of Fire by night.

¹⁵ Now if Thou shalt kill this people as one man, the nations who have heard the fame of Thy power will speak, saying:

¹⁶ Because there was not strength (enough) before the Lord to bring this people into the land which He covenanted to them, He hath killed them in the desert.

¹³ Moses Drawn out said to Adonai , “Then the Egyptians people from Abode of slavery will sh'ma ·hear obey· it; for you brought up this people in your might from among them.

¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have sh'ma ·heard obeyed· that you Adonai are in the middle of this people; for you Adonai are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have sh'ma ·heard obeyed· the fame of you will speak, saying,

¹⁶ ‘Because Adonai was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

¹³ Moses said to Yahweh, “If you do this, then the Egyptians will hear about it, because you rescued this people from them by your power.

¹⁴ They will tell it to this land's inhabitants. They have heard that you, Yahweh, are present with this people, because you are seen face to face. Your cloud stands over our people. You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you kill this people as one man, then the nations that have heard of your fame will speak and say,

¹⁶ 'Because Yahweh could not take this people into the land that he swore to give them, he has killed them in the wilderness.'

¹³ Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you Yahweh are among this people; for you Yahweh are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

¹⁶ ‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

¹³ Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from amongst them.

¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you LORD are amongst this people; for you LORD are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

¹⁶ ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

¹³ And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear it , (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

¹⁴ And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day-time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

¹⁶ Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he hath slain them in the wilderness.

¹³ Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you LORD are among this people; for you LORD are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

¹⁶ ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

¹³ Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from amongst them.

¹⁴ They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you LORD are amongst this people; for you LORD are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

¹⁶ ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

¹³ And Moses said to the Lord, The Egyptians hear not, from whose middle thou leddest out this people,

¹⁴ and the dwellers of this land, which heard that thou, Lord, art in this people, and art seen face to face, and that thy cloud defendeth them, and that thou goest before them in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night,

¹⁵ that thou hast slain so great a multitude as one man, and say,

¹⁶ He might not bring this people into the land for which he swore to give to them, therefore he killed them in wilderness;

¹³ And Moses said to the Lord, The Egyptians hear not, from whose middle thou leddest out this people, (And Moses said to the Lord, But then the Egyptians, from whose midst thou leddest out these people, shall hear of it,)

¹⁴ and (they shall tell it to) the dwellers of this land, which heard that thou, Lord, art in this people, (or who have heard that thou, Lord, art with these people), and art seen face to face, and that thy cloud defendeth them, and that thou goest before them in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night,

¹⁵ that thou hast slain so great a multitude as (if they be just) one man, and (then they shall) say,

¹⁶ He might not bring this people into the land for which he swore to give to them, therefore he killed them in (the) wilderness; (Because he could not bring these people into the land which he had sworn to give them, and so he killed all of them in this wilderness;)

¹³ And Moises seide to the Lord, Egipcians `here not, fro whos myddil thou leddist out this puple,

¹⁴ and the dwelleris of this loond, whiche herden that thou, Lord, art in this puple, and art seyn face to face, and that thi cloude defendith hem, and that thou goist bifore hem in a pilere of cloude bi dai,

¹⁵ and in a piler of fier bi nyyt, that thou hast slayn so greet a multitude as o man,

¹⁶ and seie thei, He myyte not brynge this puple in to the lond for whiche he swoor, therfor he killide hem in wildirnesse;

¹³ And Moses saith unto Jehovah, 'Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst,

¹⁴ and they have said it unto the inhabitant of this land, they have heard that Thou, Jehovah, art in the midst of this people, that eye to eye Thou art seen — O Jehovah, and Thy cloud is standing over them, — and in a pillar of cloud Thou art going before them by day, and in a pillar of fire by night.

¹⁵ 'And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,

¹⁶ From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them — He doth slaughter them in the wilderness.