Numbers 21:19-22 in English

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.

²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

²² Let me pass through thy land: we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells: we will go by the king’s highway, until we have passed thy border.

¹⁹ and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.

²⁰ And Moses sent ambassadors to Seon king of the Amorites, with peaceable words, saying,

²¹ We will pass through thy land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.

²² We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries.

¹⁹ And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

²⁰ And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

²² Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders.

¹⁹ And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

²⁰ And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

²² Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders.

¹⁹ and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.

²⁰ And Moses sent ambassadors to Seon king of the Amorites, with peaceful words, saying,

²¹ We will pass through your land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.

²² We will not drink water out of your well; we will go by the king's highway, until we have past your boundaries.

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.

²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

²² Let me pass through thy land: we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, until we have passed thy border.

¹⁹ Nahaliel, and Bamoth villages.

²⁰ Then they went to the valley in Moab where Pisgah Mountain rises above the desert.

²¹ Then the Israelis sent messengers to Sihon, the king of the Amor people-group. This was the message that they/we gave him:

²² “Allow us to travel through your country. We will stay on the king's highway, the main road that goes from the south to the north, until we have finished traveling through your land. We will not walk through any field or vineyard, or drink water from your wells.”

¹⁹ and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks towards the wilderness.

²⁰ And Moses sent ambassadors to Seon king of the Amorites, with peaceful words, saying,

²¹ We will pass through your land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.

²² We will not drink water out of your well; we will go by the king's highway, until we have past your boundaries.

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² “Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² “Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² “Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

¹⁹ And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

²⁰ And from Bamoth to the valley in the open country of Moab, and to the top of Pisgah looking over Jeshimon.

²¹ And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, saying,

²² Let me go through your land: we will not go into field or vine-garden, or take the water of the springs; we will go by the highway till we have gone past the limits of your land.

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the fields of Moab, to the top of Pisgah, which looks over the surface of the waste.

²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² Let us pass through thy land; we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink water out of the wells; on the king's road will we go until we have passed thy border.

¹⁹ From Mathana unto Nahaliel: from Nahaliel unto Bamoth.

²⁰ From Bamoth, is a valley in the country of Moab, to the top of Phasga, which looked towards the desert.

²¹ And Israel sent messengers to Sehon king of the Amorrhites, saying:

²² I beseech thee that I may have leave to pass through thy land: we will not go aside into the fields or the vineyards, we will not drink waters of the wells, we will go the king’s highway, till we be past thy borders.

¹⁹ From Mattanah they traveled to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth,

²⁰ and from Bamoth to the valley in the territory of Moab where the top of Mount Pisgah looks down on the wastelands.

²¹ Then Israel sent messengers to Sihon, king of the Amorites, with the following request:

²² “Please allow us to travel through your country. We won't cross any of your fields or vineyards, or drink water from any of your wells. We will stay on the King's Highway until we have passed through your country.”

¹⁹ And from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

²⁰ And from Bamoth in the valley, that is in the plaine of Moab, to the top of Pisgah that looketh toward Ieshimon.

²¹ Then Israel sent messengers vnto Sihon, King of the Amorites, saying,

²² Let me goe through thy land: we wil not turne aside into the fieldes, nor into the vineyardes, neither drinke of the waters of ye welles: we will goe by the kings way, vntill we be past thy countrey.

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, by the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.

²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying:

²² 'Let me pass through thy land; we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink of the water of the wells; we will go by the king's highway, until we have passed thy border.'

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

²⁰ and from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

²¹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

²² Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders.

¹⁹ And from Mattanah to Nachaliel; and from Nachaliel to Bamoth;

²⁰ And from Bamoth to the valley, which is in the fields of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward the desert.

²¹ And Israel sent messengers unto Sichon the king of the Emorites, saying,

²² Let me pass through thy land; we will not turn aside into field, or into vineyard; we will not drink the water of a well: by the king's highway will we go along, until we have passed thy border.

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.

²⁰ And Moses sent ambassadors to Sihon king of the Amorites, with peaceable words, saying,

²¹ We will pass through thy land, we will go by the road; we will not turn aside to the field or to the vineyard.

²² We will not drink water out of thy well; we will go by the king’s highway, until we have past thy boundaries.

¹⁹ And from (the time) that it was given to them it descended with them to the rivers, and from the rivers it went up with them to the height,

²⁰ And from the height to the vale which is in the fields of Moab, at the head of Ramatha, which looketh towards Beth Jeshimon.

²¹ And Israel sent messengers to Sihon, king of the Amoraah, saying:

²² I would pass through thy country: I will not turn aside into field or vineyard; we will not drink of the waters of the cistern; by the king’s highway will we go until we have crossed thy border.

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab From father, to the top of Pisgah, which looks down on the desert. (RY:4, LY:7)

²¹ Israel God prevails sent messengers to Sihon king of the Amorites Descendants of Talkers, saying,

²² “Let me pass through your land. We will not turn aside into field, or into vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

¹⁹ From Mattanah they traveled to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

²⁰ and from Bamoth to a valley in the land of Moab. That is where the top of Mount Pisgah looks down on the wilderness.

²¹ Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites saying,

²² “Let us pass through your land. We will not turn into any field or vineyard. We will not drink the water from your wells. We will travel by the king's highway until we have crossed your border.”

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² “Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² “Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

¹⁹ And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

²⁰ And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh towards Jeshimon.

²¹ And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high -way, until we have past thy borders.

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² “Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;

²⁰ and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

²¹ Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

²² “Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”

¹⁹ from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel into Bamoth;

²⁰ Bamoth is a valley in the country of Moab, in the top of Pisgah, that beholdeth against the desert.

²¹ Soothly Israel sent messengers to Sihon, king of Amorites, and said,

²² I beseech thee, that it be leaveful to me to pass through thy land; we shall not bow into thy fields, and vineries or vines; we shall not drink waters of thy pits; we shall go in the king’s way, till we pass by thy terms.

¹⁹ from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel into Bamoth;

²⁰ Bamoth is a valley in the country of Moab, in the top of Pisgah, that beholdeth against the desert. (and from Bamoth to the valley in the country of Moab, below the top of Mount Pisgah, that looketh towards Jeshimon, that is, towards the wilderness.)

²¹ Soothly Israel sent messengers to Sihon, king of Amorites, and said, (And the Israelites sent messengers to Sihon, the king of the Amorites, and they said,)

²² I beseech thee, that it be leaveful to me to pass through thy land; we shall not bow into thy fields, and vineries; we shall not drink waters of thy wells; we shall go in the king’s way, till we pass (by) thy terms. (We beseech thee, that it be lawful for us to pass through thy land; we shall not go into thy fields, or into thy vineyards; we shall not drink any water from thy wells; we shall go on the king’s highway, until we go out again over thy border.)

¹⁹ fro Mathana to Naaliel, fro Naaliel in to Bamoth;

²⁰ Bamoth is a valey in the cuntrey of Moab, in the cop of Phasga, that biholdith ayens the deseert.

²¹ Forsothe Israel sente messangeris to Seon, kyng of Ammorreis, and seide,

²² Y biseche that it be leueful to me to passe thorou thi loond; we schulen not bowe in to the feeldis and vyneris; we schulen not drynke watris of pittis; we schulen go in the kyngis weie, til we passen thi termes.

¹⁹ and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

²⁰ and from Bamoth in the valley which is in the field of Moab to the top of Pisgah, which hath looked on the front of the wilderness.

²¹ And Israel sendeth messengers unto Sihon king of the Amorite, saying,

²² 'Let me pass through thy land, we do not turn aside into a field, or into a vineyard, we do not drink waters of a well; in the king's way we go, till that we pass over thy border.'