Numbers 15:9-20 in English

⁹ then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil:

¹⁰ and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

¹¹ Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And Jehovah spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

²⁰ Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

⁹ then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.

¹⁰ And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.

¹¹ Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹² According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.

¹³ Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁴ And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁵ There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

¹⁷ And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹ then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.

²⁰ Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,

⁹ Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

¹⁰ And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

⁹ Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

¹⁰ And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

⁹ then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.

¹⁰ And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savor to the Lord.

¹¹ Thus shall you do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹² According to the number of what you° shall offer, so shall you° do to each one, according to their number.

¹³ Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savor to the Lord.

¹⁴ And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savor to the Lord—as you° do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁵ There shall be one law for you and for the strangers dwelling among you, a perpetual law for your generations: as you° are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

¹⁷ And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, When you° are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹ then it shall come to pass, when you° shall eat of the bread of the land, you° shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first fruits of your dough.

²⁰ You° shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you° separate it,

⁹ then shall he offer with the bullock a meal offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half an hin of oil.

¹⁰ and thou shalt offer for the drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹¹ Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

²⁰ Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

⁹ When you offer these sacrifices, you must also offer a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with two quarts/liters of olive oil.

¹⁰ Also pour on the altar two quarts/liters of wine to be an offering. While those special gifts are being burned, the smell will be very pleasing to me.

¹¹ Each time someone offers a bull or a ram or a male lamb or a young goat to be a sacrifice, it must be done that way.

¹² You must obey these instructions for each animal that you bring to me for an offering.

¹³ All of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar.

¹⁴ If any foreigners visit you or live among you, if they also want to bring a sacrifice that will be pleasing to me when it is burned on the altar, they must obey these same instructions.

¹⁵ I consider that those who have always been Israelis and those who are foreigners are equal, and so they must all obey the same instructions. All of your descendants must also continue to obey these instructions.

¹⁶ You Israelis and the foreigners who live among you must all obey the same instructions.”

¹⁷ Yahweh also said to Moses/me,

¹⁸ “Tell these instructions to the Israeli people: Yahweh says this: ❛When you arrive in the land to which I am taking you,

¹⁹ and you eat the crops that are growing there, you must set some of them aside to be a sacred offering to me.

²⁰ Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.

⁹ then the worshipper shall offer upon the calf a meat-offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.

¹⁰ And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.

¹¹ Thus shall you do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹² According to the number of what you° shall offer, so shall you° do to each one, according to their number.

¹³ Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁴ And if there should be a stranger amongst you in your land, or one who should be born to you amongst your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as you° do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁵ There shall be one law for you and for the strangers dwelling amongst you, a perpetual law for your generations: as you° are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides amongst you.

¹⁷ And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, When you° are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹ then it shall come to pass, when you° shall eat of the bread of the land, you° shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first fruits of your dough.

²⁰ You° shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you° separate it,

⁹ then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;

¹⁰ and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹⁷ Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

⁹ then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;

¹⁰ and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹⁷ Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

⁹ then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;

¹⁰ and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be amongst you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹⁷ The LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

⁹ Then with the ox give a meal offering of three tenth parts of a measure of the best meal mixed with half a hin of oil.

¹⁰ And for the drink offering: give half a hin of wine, for an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

¹¹ This is to be done for every young ox and for every male sheep or he-lamb or young goat.

¹² Whatever number you make ready, so you are to do for every one.

¹³ All those who are Israelites by birth are to do these things in this way, when giving an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.

¹⁴ And if a man from another country or any other person living among you, through all your generations, has the desire to give an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, let him do as you do.

¹⁵ There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord.

¹⁶ The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.

¹⁷ And the Lord said to Moses,

¹⁸ Say to the children of Israel, When you come into the land where I am guiding you,

¹⁹ Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.

²⁰ Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

⁹ then shall they present with the bullock as oblation three tenth parts of fine flour mingled with half a hin of oil;

¹⁰ and of wine shalt thou present half a hin, for a drink-offering, as an offering by fire, of a sweet odour to Jehovah.

¹¹ Thus shall it be done for one ox, or for one ram, or for a lamb, or for a kid;

¹² according to the number that ye offer, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ And all that are born in the land shall do these things thus, in presenting an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whoever be among you throughout your generations, and will offer an offering by fire of a sweet odour to Jehovah, — as ye do, so shall he do.

¹⁵ As to the congregation, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be, before Jehovah.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And Jehovah spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;

²⁰ the first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye offer this.

⁹ Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil,

¹⁰ And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord.

¹¹ Thus shalt thou do:

¹² For every ox and ram and lamb and kid.

¹³ Both they that are born in the land, and the strangers,

¹⁴ Shall offer sacrifices after the same rite.

¹⁵ There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land.

¹⁶ And the Lord spoke to Moses, saying:

¹⁷ Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them:

¹⁸ When you are come into the land which I will give you,

¹⁹ And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,

²⁰ Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:

⁹ then you shall also with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the best flour mixed with half a hin of olive oil.

¹⁰ Add a half a hin of wine as a drink offering. All this is an offering to be acceptable to the Lord.

¹¹ This is to be done for every bull, ram, lamb, or goat brought as an offering.

¹² This is what you need to do for each one, however many.

¹³ Every Israelite is to follow these instructions when they present an offering that is accepted by the Lord.

¹⁴ This also applies for all future generations that if a foreigner living among you or anyone else among you wishes to present an offering acceptable to the Lord: they are to do exactly what you do.

¹⁵ The whole congregation must have the same rules for you and for the foreigner living among you. This is a permanent law for all future generations You and the foreigner are to be treated the same way before the law.

¹⁶ The same rules and regulations apply to you and the foreigner living among you.’”

¹⁷ Then the Lord told Moses,

¹⁸ “Tell the Israelites, ‘When you get to the country where I'm leading you

¹⁹ and you eat the food produced there, you shall give some of it as an offering to the Lord.

²⁰ You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor.

⁹ Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.

¹⁰ And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

¹¹ Thus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid.

¹² According to the nomber that yee prepare to offer, so shall yee doe to euery one according to their nomber.

¹³ All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.

¹⁴ And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe.

¹⁵ One ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.

¹⁶ One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.

¹⁷ And the Lord spake vnto Moses, saying,

¹⁸ Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,

¹⁹ And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

²⁰ Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

⁹ then shall there be presented with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil.

¹⁰ And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹¹ Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

¹² According to the number that ye may prepare, so shall ye do for every one according to their number.

¹³ All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you, throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ As for the congregation, there shall be one statute both for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations; as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And the LORD spoke unto Moses, saying:

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD.

²⁰ Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.

⁹ then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half a hin of oil.

¹⁰ And thou shalt bring for a drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord; as ye do, so he shall do.

¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And the Lord spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave offering unto the Lord.

²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

⁹ Then shall he bring with the bullock as a meat-offering, three tenth parts of fine flour mingled with half a hin of oil.

¹⁰ And wine shalt thou bring for a drink-offering, half a hin, as a fire-offering of a sweet savor unto the Lord.

¹¹ Thus shall it be done for each one bullock, or for each one ram, or for a lamb, be it of the sheep or of the goats.

¹² According to the number that ye may prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering a fire-offering of a sweet savor unto the Lord.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you in your generations, and will make an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord: as ye do, so shall he do.

¹⁵ Congregation! one statute shall be for you, and for the stranger that sojourneth: a statute for ever in your generations; as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ One law and one code shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And the Lord spoke unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you:

¹⁹ Then shall it be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set aside a heave-offering unto the Lord.

²⁰ As the first of your doughs shall ye set aside a cake for a heave-offering; like the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye set this aside.

⁹ then the worshiper shall offer upon the calf a meat offering, three tenth deals of fine flour mingled with oil, even the half of a hin.

¹⁰ And wine for a drink offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savor to the Lord.

¹¹ Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹² According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.

¹³ Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savor to the Lord.

¹⁴ And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savor to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁵ There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

¹⁷ And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹ then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave offering, a special offering to the Lord, the firstfruits of your dough.

²⁰ Ye shall offer your bread a heave offering: as a heave offering from the threshing floor, so shall ye separate it,

⁹ let him bring with the bullock a mincha of three tenths of flour sprinkled with a half hina of oil;

¹⁰ And wine shalt thou bring for the libation the half of a hina, an oblation to be received with acceptance before the Lord.

¹¹ So shalt thou do for one bullock, or one ram, or one lamb from the lambs, or from the kids.

¹² According to the number that you perform so shall you do with each, according to their number.

¹³ All native-born (Hebrews) shall do these things to offer an oblation to be received with favour before the Lord.

¹⁴ And if a sojourner who sojourneth with you, or whoever among you in your generations will make an oblation to be received with favour before the Lord, as you do, so shall he do.

¹⁵ One congregation and one rite shall be for you and for the sojourners who sojourn; it is an everlasting statute; as you are, so shall the sojourner be before the Lord:

¹⁶ One law and one judgment shall be for you and for the sojourners who dwell with you.

¹⁷ And the Lord spake with Mosheh, saying:

¹⁸ Speak with the sons of Israel, and say to them, When you have come into the land into which I will bring you,

¹⁹ and when you eat of the bread of the land, you shall set apart a separation before the Lord.

²⁰ Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;

⁹ then shall he offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah three omers; 6.9 q; 6.6 L of fine flour mixed with half a hin 5.2 qt; 2.4 L of oil:

¹⁰ and you shall offer for the drink offering half a hin 5.2 qt; 2.4 L of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Adonai .

¹¹ Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Adonai .

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout all your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Adonai ; as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout all your generations. As you are, so shall the foreigner be before Adonai .

¹⁶ One Torah ·Teaching· and one judgement shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.’” (6)

¹⁷ Adonai spoke to Moses Drawn out, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel God prevails, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Adonai .

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

⁹ then you must offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

¹⁰ You must offer as the drink offering half a hin of wine, as an offering made by fire, to produce a sweet aroma for Yahweh.

¹¹ It must be done this way for each bull, for each ram, and for each of the male lambs or young goats.

¹² Every sacrifice that you prepare and offer must be done as described here.

¹³ All who are native-born Israelites must do these things in this way, when anyone brings an offering made by fire, to produce an aroma that is pleasing to Yahweh.

¹⁴ If a foreigner is staying with you, or whoever may live among you throughout your people's generations, he must make an offering made by fire, to produce a sweet aroma for Yahweh. He must act as you act.

¹⁵ There must be the same law for the community and for the foreigner who stays with you, a permanent law throughout your people's generations. As you are, so also must be the traveler staying with you. He must act as you act before Yahweh.

¹⁶ The same law and decree must apply to you and to the foreigner who is staying with you.'”

¹⁷ Again Yahweh spoke to Moses. He said,

¹⁸ “Speak to the people of Israel and say to them, 'When you come into the land where I will take you,

¹⁹ when you eat the food produced in the land, you must offer an offering and present it to me.

²⁰ From the first of your dough you must offer a loaf to raise it up as a raised offering from the threshing floor. You must raise it up in this way.

⁹ then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;

¹⁰ and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹⁷ Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

⁹ then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;

¹⁰ and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be amongst you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹⁷ The LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

⁹ Then shall he bring with a bullock a meat-offering of three tenth parts of flour mingled with half a hin of oil.

¹⁰ And thou shalt bring for a drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD:

¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.

¹⁴ And if a stranger shall sojourn with you, or whoever shall be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you , an ordinance for ever in your generations: as ye are , so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁷ And the LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.

²⁰ Ye shall offer a cake of the first of your dough for a heave-offering: as ye do the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

⁹ then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an efah of fine flour mixed with half a hin of oil;

¹⁰ and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹⁷ The LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

⁹ then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an efah of fine flour mixed with half a hin of oil;

¹⁰ and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be amongst you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹⁷ The LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

⁹ thou shalt give, by each ox, three tenth parts of tried flour, sprinkled altogether with oil, which shall have the half measure of hin;

¹⁰ and thou shalt give wine to the flowing sacrifice to be poured, of the same measure, into offering of the sweetest odour to the Lord.

¹¹ So ye shall do by each ox, and ram, and lamb, and kid;

¹² (See verse 11 above.)

¹³ as well men born in the land, as pilgrims, shall offer sacrifices by the same custom;

¹⁴ (See verse 13 above.)

¹⁵ (See verse 16 below.)

¹⁶ one commandment and doom shall be, as well to you as to the comelings of the land.

¹⁷ And the Lord spake to Moses, and said,

¹⁸ Speak thou to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye come into the land which I shall give to you,

¹⁹ and ye eat of the loaves of that country, ye shall separate a little cake of your pastes to the Lord;

²⁰ as ye shall separate the first fruits of your cornfloors,

⁹ thou shalt give, by each ox, three tenth parts of tried flour, sprinkled (al)together with oil, which shall have the half measure of (a) hin; (thou shalt give, with each ox, a grain offering of fine flour, three tenths of an ephah, sprinkled with half a hin of oil;)

¹⁰ and thou shalt give wine to the flowing sacrifice to be poured (out), of the same measure, into offering of the sweetest odour to the Lord. (and thou shalt give wine of the same measure, that is, half a hin, for the wine offering to be poured out, to make an offering of the sweetest aroma to the Lord.)

¹¹ So ye shall do by each ox, and ram, and lamb, and kid; (So ye shall do with each ox, and ram, and lamb, and goat kid;)

¹² (See verse 11 above.)

¹³ as well men born in the land, as pilgrims, shall offer sacrifices by the same custom; (people born in the land, as well as foreigners, or strangers, shall offer these offerings by the same custom;)

¹⁴ (See verse 13 above.)

¹⁵ (See verse 16 below.)

¹⁶ one commandment and doom shall be, as well to you as to the comelings of the land. (one law and one custom shall be for you, and for all the newcomers in the land.)

¹⁷ And the Lord spake to Moses, and said,

¹⁸ Speak thou to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye come into the land which I shall give to you,

¹⁹ and ye eat of the loaves of that country, ye shall separate a little cake of your pastes to the Lord; (and ye eat of the food of that land, ye shall set apart a little cake as a contribution to the Lord;)

²⁰ as ye shall separate the first fruits of your cornfloors, (as ye shall set apart the first fruits from your threshing floors,)

⁹ bi ech oxe, thre tenthe partis of flour, spreynt togidere with oile, which schal haue the half of mesure of hyn;

¹⁰ and thou schalt yyue wyn to fletynge sacrifices to be sched, of the same mesure, in to offryng of the swettest odour to the Lord.

¹¹ So ye schulen do bi ech oxe, and ram,

¹² and lomb, and kide;

¹³ as wel men borun in the lond,

¹⁴ as pilgrymys, schulen offre sacrifices bi the same custom;

¹⁵ o comaundement and doom schal be, as wel to you as to comelyngis of the lond.

¹⁶ And the Lord spak to Moises,

¹⁷ and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seie to hem,

¹⁸ Whanne ye comen in to the lond which Y schal yyue to you,

¹⁹ and `ye eten of the looues of that cuntrey, ye

²⁰ schulen departe the firste fruytis of youre metis to the Lord; as ye schulen departe the firste fruytis of corn flooris,

⁹ then he hath brought near for the son of the herd a present of flour, three-tenth deals, mixed with oil, a half of the hin;

¹⁰ and wine thou bringest near for a libation, a half of the hin — a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

¹¹ thus it is done for the one ox, or for the one ram, or for a lamb of the sheep or of the goats.

¹² 'According to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number;

¹³ every native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

¹⁴ and when a sojourner sojourneth with you, or whoso is in your midst to your generations, and he hath made a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as ye do so he doth.

¹⁵ 'One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye are so is the sojourner before Jehovah;

¹⁶ one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.'

¹⁷ And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

¹⁸ 'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in,

¹⁹ then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

²⁰ the beginning of your dough a cake ye heave up — a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.