Numbers 15:17-22 in English

¹⁷ And Jehovah spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

²⁰ Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

²¹ Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

²² And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

¹⁷ And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹ then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.

²⁰ Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,

²¹ even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

²² But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

²² And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

²² And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

¹⁷ And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, When you° are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹ then it shall come to pass, when you° shall eat of the bread of the land, you° shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first fruits of your dough.

²⁰ You° shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you° separate it,

²¹ even the first fruits of your dough, and you° shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

²² But whenever you° shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

¹⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

²⁰ Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations.

²² And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

¹⁷ Yahweh also said to Moses/me,

¹⁸ “Tell these instructions to the Israeli people: Yahweh says this: ❛When you arrive in the land to which I am taking you,

¹⁹ and you eat the crops that are growing there, you must set some of them aside to be a sacred offering to me.

²⁰ Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.

²¹ Every year, you and your descendants must continue to make and bring to me a loaf of bread baked MTY with flour from the first part of the grain that you harvest.”

²² “There may be times when you Israelis do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell you, but not because you intended to disobey them.

¹⁷ And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, When you° are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹ then it shall come to pass, when you° shall eat of the bread of the land, you° shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first fruits of your dough.

²⁰ You° shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you° separate it,

²¹ even the first fruits of your dough, and you° shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.

²² But whenever you° shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

¹⁷ Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²¹ Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

²² “‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

¹⁷ Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²¹ Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

²² “‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

¹⁷ The LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²¹ Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

²² “‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

¹⁷ And the Lord said to Moses,

¹⁸ Say to the children of Israel, When you come into the land where I am guiding you,

¹⁹ Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.

²⁰ Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

²¹ From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.

²² And if in error you go against any of these laws which the Lord has given to Moses,

¹⁷ And Jehovah spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;

²⁰ the first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye offer this.

²¹ Of the first of your dough ye shall give to Jehovah a heave-offering throughout your generations.

²² And if ye sin inadvertently, and do not all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

¹⁷ Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them:

¹⁸ When you are come into the land which I will give you,

¹⁹ And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,

²⁰ Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:

²¹ So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.

²² And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses,

¹⁷ Then the Lord told Moses,

¹⁸ “Tell the Israelites, ‘When you get to the country where I'm leading you

¹⁹ and you eat the food produced there, you shall give some of it as an offering to the Lord.

²⁰ You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor.

²¹ For all future generations, you are to give the Lord an offering from the first of your flour.

²² Now if you collectively sin without meaning to and don't follow all these instructions that the Lord has given Moses—

¹⁷ And the Lord spake vnto Moses, saying,

¹⁸ Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,

¹⁹ And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

²⁰ Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

²¹ Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

²² And if ye haue erred, and not obserued all these commandements, which the Lord hath spoken vnto Moses,

¹⁷ And the LORD spoke unto Moses, saying:

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD.

²⁰ Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.

²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.

²² And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

¹⁷ And the Lord spake unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave offering unto the Lord.

²⁰ Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

²¹ Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a heave offering in your generations.

²² And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses,

¹⁷ And the Lord spoke unto Moses, saying,

¹⁸ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you:

¹⁹ Then shall it be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set aside a heave-offering unto the Lord.

²⁰ As the first of your doughs shall ye set aside a cake for a heave-offering; like the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye set this aside.

²¹ Of the first of your doughs shall ye give unto the Lord a heave-offering, in your generations.

²² And if ye err, and do not observe all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses,

¹⁷ And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,

¹⁹ then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave offering, a special offering to the Lord, the firstfruits of your dough.

²⁰ Ye shall offer your bread a heave offering: as a heave offering from the threshing floor, so shall ye separate it,

²¹ even the firstfruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave offering throughout your generations.

²² But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;

¹⁷ And the Lord spake with Mosheh, saying:

¹⁸ Speak with the sons of Israel, and say to them, When you have come into the land into which I will bring you,

¹⁹ and when you eat of the bread of the land, you shall set apart a separation before the Lord.

²⁰ Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;

²¹ Of the first of your bread (dough) you shall give the separation before the Lord in your generations.

²² And should you be in ignorance, and not do all these commandments of which the Lord hath spoken with Mosheh,

¹⁷ Adonai spoke to Moses Drawn out, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel God prevails, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Adonai .

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²¹ Of the first of your dough, you shall give to Adonai a wave offering throughout all your generations.

²² “‘If by mistake you fail to observe all these mitzvot ·instructions·, which Adonai has spoken to Moses Drawn out,

¹⁷ Again Yahweh spoke to Moses. He said,

¹⁸ “Speak to the people of Israel and say to them, 'When you come into the land where I will take you,

¹⁹ when you eat the food produced in the land, you must offer an offering and present it to me.

²⁰ From the first of your dough you must offer a loaf to raise it up as a raised offering from the threshing floor. You must raise it up in this way.

²¹ You must give to me a raised offering throughout your people's generations from the first of your dough.

²² You will sometimes sin without intending to do so, when you do not obey all these commands that I have spoken to Moses—

¹⁷ Yahweh spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²¹ Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

²² “‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

¹⁷ The LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²¹ Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

²² “‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

¹⁷ And the LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁹ Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.

²⁰ Ye shall offer a cake of the first of your dough for a heave-offering: as ye do the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

²¹ Of the first of your dough ye shall give to the LORD a heave-offering in your generations.

²² And if ye have erred, and not observed all these commandments which the LORD hath spoken to Moses,

¹⁷ The LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²¹ Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

²² “‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

¹⁷ The LORD spoke to Moses, saying,

¹⁸ “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

¹⁹ then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

²⁰ Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

²¹ Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

²² “‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

¹⁷ And the Lord spake to Moses, and said,

¹⁸ Speak thou to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye come into the land which I shall give to you,

¹⁹ and ye eat of the loaves of that country, ye shall separate a little cake of your pastes to the Lord;

²⁰ as ye shall separate the first fruits of your cornfloors,

²¹ so ye shall give the first fruits also of your sowls or pottage to the Lord.

²² That if by ignorance ye pass by any of those things which the Lord spake to Moses,

¹⁷ And the Lord spake to Moses, and said,

¹⁸ Speak thou to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye come into the land which I shall give to you,

¹⁹ and ye eat of the loaves of that country, ye shall separate a little cake of your pastes to the Lord; (and ye eat of the food of that land, ye shall set apart a little cake as a contribution to the Lord;)

²⁰ as ye shall separate the first fruits of your cornfloors, (as ye shall set apart the first fruits from your threshing floors,)

²¹ so ye shall give the first fruits also of your sowls to the Lord. (so ye shall also give the first fruits of your dough to the Lord.)

²² That if by ignorance ye pass (over) any of those things which the Lord spake to Moses, (And if, by ignorance, ye forget to do any of these things which the Lord spoke to Moses,)

¹⁷ and seide, Speke thou to the sones of Israel, and thou schalt seie to hem,

¹⁸ Whanne ye comen in to the lond which Y schal yyue to you,

¹⁹ and `ye eten of the looues of that cuntrey, ye

²⁰ schulen departe the firste fruytis of youre metis to the Lord; as ye schulen departe the firste fruytis of corn flooris,

²¹ so ye schulen yyue the firste fruytis also of sewis to the Lord.

²² That if bi ignoraunce ye passen ony of tho thingis whiche the Lord spak to Moyses,

¹⁷ And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

¹⁸ 'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in,

¹⁹ then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

²⁰ the beginning of your dough a cake ye heave up — a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.

²¹ Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering — to your generations.

²² 'And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,