Numbers 15:11-16 in English

¹¹ Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹² According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.

¹³ Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁴ And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁵ There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Thus shall you do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹² According to the number of what you° shall offer, so shall you° do to each one, according to their number.

¹³ Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savor to the Lord.

¹⁴ And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savor to the Lord—as you° do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁵ There shall be one law for you and for the strangers dwelling among you, a perpetual law for your generations: as you° are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

¹¹ Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Each time someone offers a bull or a ram or a male lamb or a young goat to be a sacrifice, it must be done that way.

¹² You must obey these instructions for each animal that you bring to me for an offering.

¹³ All of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar.

¹⁴ If any foreigners visit you or live among you, if they also want to bring a sacrifice that will be pleasing to me when it is burned on the altar, they must obey these same instructions.

¹⁵ I consider that those who have always been Israelis and those who are foreigners are equal, and so they must all obey the same instructions. All of your descendants must also continue to obey these instructions.

¹⁶ You Israelis and the foreigners who live among you must all obey the same instructions.”

¹¹ Thus shall you do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹² According to the number of what you° shall offer, so shall you° do to each one, according to their number.

¹³ Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁴ And if there should be a stranger amongst you in your land, or one who should be born to you amongst your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as you° do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁵ There shall be one law for you and for the strangers dwelling amongst you, a perpetual law for your generations: as you° are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides amongst you.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be amongst you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹¹ This is to be done for every young ox and for every male sheep or he-lamb or young goat.

¹² Whatever number you make ready, so you are to do for every one.

¹³ All those who are Israelites by birth are to do these things in this way, when giving an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.

¹⁴ And if a man from another country or any other person living among you, through all your generations, has the desire to give an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, let him do as you do.

¹⁵ There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord.

¹⁶ The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.

¹¹ Thus shall it be done for one ox, or for one ram, or for a lamb, or for a kid;

¹² according to the number that ye offer, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ And all that are born in the land shall do these things thus, in presenting an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whoever be among you throughout your generations, and will offer an offering by fire of a sweet odour to Jehovah, — as ye do, so shall he do.

¹⁵ As to the congregation, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be, before Jehovah.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Thus shalt thou do:

¹² For every ox and ram and lamb and kid.

¹³ Both they that are born in the land, and the strangers,

¹⁴ Shall offer sacrifices after the same rite.

¹⁵ There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land.

¹⁶ And the Lord spoke to Moses, saying:

¹¹ This is to be done for every bull, ram, lamb, or goat brought as an offering.

¹² This is what you need to do for each one, however many.

¹³ Every Israelite is to follow these instructions when they present an offering that is accepted by the Lord.

¹⁴ This also applies for all future generations that if a foreigner living among you or anyone else among you wishes to present an offering acceptable to the Lord: they are to do exactly what you do.

¹⁵ The whole congregation must have the same rules for you and for the foreigner living among you. This is a permanent law for all future generations You and the foreigner are to be treated the same way before the law.

¹⁶ The same rules and regulations apply to you and the foreigner living among you.’”

¹¹ Thus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid.

¹² According to the nomber that yee prepare to offer, so shall yee doe to euery one according to their nomber.

¹³ All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.

¹⁴ And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe.

¹⁵ One ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.

¹⁶ One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.

¹¹ Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

¹² According to the number that ye may prepare, so shall ye do for every one according to their number.

¹³ All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you, throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ As for the congregation, there shall be one statute both for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations; as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord; as ye do, so he shall do.

¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Thus shall it be done for each one bullock, or for each one ram, or for a lamb, be it of the sheep or of the goats.

¹² According to the number that ye may prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering a fire-offering of a sweet savor unto the Lord.

¹⁴ And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you in your generations, and will make an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord: as ye do, so shall he do.

¹⁵ Congregation! one statute shall be for you, and for the stranger that sojourneth: a statute for ever in your generations; as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ One law and one code shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Thus shalt thou do to one calf or to one ram, or to one lamb of the sheep or kid of the goats.

¹² According to the number of what ye shall offer, so shall ye do to each one, according to their number.

¹³ Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savor to the Lord.

¹⁴ And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savor to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.

¹⁵ There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.

¹⁶ There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

¹¹ So shalt thou do for one bullock, or one ram, or one lamb from the lambs, or from the kids.

¹² According to the number that you perform so shall you do with each, according to their number.

¹³ All native-born (Hebrews) shall do these things to offer an oblation to be received with favour before the Lord.

¹⁴ And if a sojourner who sojourneth with you, or whoever among you in your generations will make an oblation to be received with favour before the Lord, as you do, so shall he do.

¹⁵ One congregation and one rite shall be for you and for the sojourners who sojourn; it is an everlasting statute; as you are, so shall the sojourner be before the Lord:

¹⁶ One law and one judgment shall be for you and for the sojourners who dwell with you.

¹¹ Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Adonai .

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout all your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Adonai ; as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout all your generations. As you are, so shall the foreigner be before Adonai .

¹⁶ One Torah ·Teaching· and one judgement shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.’” (6)

¹¹ It must be done this way for each bull, for each ram, and for each of the male lambs or young goats.

¹² Every sacrifice that you prepare and offer must be done as described here.

¹³ All who are native-born Israelites must do these things in this way, when anyone brings an offering made by fire, to produce an aroma that is pleasing to Yahweh.

¹⁴ If a foreigner is staying with you, or whoever may live among you throughout your people's generations, he must make an offering made by fire, to produce a sweet aroma for Yahweh. He must act as you act.

¹⁵ There must be the same law for the community and for the foreigner who stays with you, a permanent law throughout your people's generations. As you are, so also must be the traveler staying with you. He must act as you act before Yahweh.

¹⁶ The same law and decree must apply to you and to the foreigner who is staying with you.'”

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be amongst you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹¹ Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

¹² According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹³ All that are born in the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.

¹⁴ And if a stranger shall sojourn with you, or whoever shall be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD; as ye do, so he shall do.

¹⁵ One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you , an ordinance for ever in your generations: as ye are , so shall the stranger be before the LORD.

¹⁶ One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹¹ Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.

¹² According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.

¹³ “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

¹⁴ If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be amongst you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.

¹⁵ For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

¹⁶ One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

¹¹ So ye shall do by each ox, and ram, and lamb, and kid;

¹² (See verse 11 above.)

¹³ as well men born in the land, as pilgrims, shall offer sacrifices by the same custom;

¹⁴ (See verse 13 above.)

¹⁵ (See verse 16 below.)

¹⁶ one commandment and doom shall be, as well to you as to the comelings of the land.

¹¹ So ye shall do by each ox, and ram, and lamb, and kid; (So ye shall do with each ox, and ram, and lamb, and goat kid;)

¹² (See verse 11 above.)

¹³ as well men born in the land, as pilgrims, shall offer sacrifices by the same custom; (people born in the land, as well as foreigners, or strangers, shall offer these offerings by the same custom;)

¹⁴ (See verse 13 above.)

¹⁵ (See verse 16 below.)

¹⁶ one commandment and doom shall be, as well to you as to the comelings of the land. (one law and one custom shall be for you, and for all the newcomers in the land.)

¹¹ So ye schulen do bi ech oxe, and ram,

¹² and lomb, and kide;

¹³ as wel men borun in the lond,

¹⁴ as pilgrymys, schulen offre sacrifices bi the same custom;

¹⁵ o comaundement and doom schal be, as wel to you as to comelyngis of the lond.

¹⁶ And the Lord spak to Moises,

¹¹ thus it is done for the one ox, or for the one ram, or for a lamb of the sheep or of the goats.

¹² 'According to the number that ye prepare, so ye do to each, according to their number;

¹³ every native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

¹⁴ and when a sojourner sojourneth with you, or whoso is in your midst to your generations, and he hath made a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah, as ye do so he doth.

¹⁵ 'One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye are so is the sojourner before Jehovah;

¹⁶ one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.'