Numbers 14:35-44 in English

³⁵ I, Jehovah, have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

³⁹ And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

⁴² Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

³⁵ I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land,—

³⁷ the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.

³⁸ And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.

³⁹ And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

⁴⁰ And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.

⁴² Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies.

⁴³ For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.

⁴⁴ And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.

³⁵ I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

³⁷ Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

³⁹ And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

⁴² Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

⁴³ For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

⁴⁴ But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

³⁵ I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

³⁷ Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

³⁹ And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

⁴² Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

⁴³ For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

⁴⁴ But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

³⁵ I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land, —

³⁷ the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.

³⁸ And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.

³⁹ And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

⁴⁰ And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Why do you° transgress the word of the Lord? you° shall not prosper.

⁴² Go not up, for the Lord is not with you; so shall you° fall before the face of your enemies.

⁴³ For Amalec and the Chananite are there before you, and you° shall fall by the sword; because you° have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.

⁴⁴ And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.

³⁵ I the LORD have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men, which Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

³⁹ And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

⁴² Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

³⁵ This will certainly happen because I, Yahweh, have said it! I will do these things to every one in this group who conspired against me. They ◄conspired against/decided together to reject► me here in the desert, and they will all die right here in this desert!”

³⁶ Then the ten men who had explored Canaan and who had urged the people to rebel against Yahweh by giving reports that discouraged the people

³⁷ were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.

³⁸ Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.

³⁹ When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.

⁴⁰ So the people got up early the next morning and started to go toward the hilly area in Canaan. They said, “ We know that we have sinned, but now we are ready to enter the land that Yahweh promised to give to us.”

⁴¹ But Moses/I said, “Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him RHQ? It will not ◄succeed/be possible►.

⁴² Do not try to enter the land now! If you try, your enemies will defeat you, because Yahweh will not ◄be with/help► you.

⁴³ When you begin to fight the descendants of Amalek and Canaan, they will slaughter you! Yahweh will abandon you, because you have abandoned him.”

⁴⁴ But even though Moses/I did not leave the camp, and the sacred chest that contained the Ten Commandments was not taken from the camp, the people began to go towards the hilly area in Canaan.

³⁵ I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land, —

³⁷ the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.

³⁸ And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.

³⁹ And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

⁴⁰ And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Why do you° transgress the word of the Lord? you° shall not prosper.

⁴² Go not up, for the Lord is not with you; so shall you° fall before the face of your enemies.

⁴³ For Amalec and the Chananite are there before you, and you° shall fall by the sword; because you° have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be amongst you.

⁴⁴ And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.

³⁵ I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

³⁶ The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

³⁸ But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

³⁹ Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

⁴⁰ They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

⁴¹ Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

⁴² Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following Yahweh; therefore Yahweh will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

³⁵ I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

³⁶ The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

³⁸ But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

³⁹ Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

⁴⁰ They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

⁴¹ Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

⁴² Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following Yahweh; therefore Yahweh will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

³⁵ I, the LORD, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

³⁶ The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

³⁹ Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

⁴⁰ They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised; for we have sinned.”

⁴¹ Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

⁴² Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following the LORD; therefore the LORD will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of the LORD’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

³⁵ I the Lord have said it, and this I will certainly do to all this evil people who have come together against me: in this waste land destruction will come on them, and death will be their fate.

³⁶ And the men whom Moses sent to see the land, and who, by the bad account they gave of the land, were the cause of the outcry the people made against Moses,

³⁷ Those same men who said evil of the land, came to their death by disease before the Lord.

³⁸ But Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, of those who went to see the land, were not touched by disease.

³⁹ And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

⁴⁰ And early in the morning they got up and went to the top of the mountain, saying, We are here and we will go up to the place which the Lord said he would give us: for we have done wrong.

⁴¹ And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

⁴² Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.

⁴³ For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you will be put to death by their swords: because you have gone back from the way of the Lord, the Lord will not be with you.

⁴⁴ But they gave no attention to his words and went to the top of the mountain, though Moses and the ark of the Lord's agreement did not go out of the tent-circle.

³⁵ I Jehovah have spoken; I will surely do it unto all this evil assembly which have gathered together against me! in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men whom Moses had sent to search out the land, who returned, and made the whole assembly to murmur against him, by bringing up an evil report upon the land,

³⁷ even those men who had brought up an evil report upon the land, died by a plague before Jehovah.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, lived still of the men that had gone to search out the land.

³⁹ And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose up early in the morning, and went up to the hill-top, saying, Here are we, and we will go up to the place of which Jehovah has spoken; for we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!

⁴² Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten before your enemies;

⁴³ for the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword; for as ye have turned away from Jehovah, Jehovah will not be with you.

⁴⁴ Yet they presumed to go up to the hill-top; but the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, did not depart from the midst of the camp.

³⁵ For as I have spoken, so will I do to all this wicked multitude, that hath risen up together against me: in this wilderness shall it faint away and die.

³⁶ Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught,

³⁷ Died and were struck in the sight of the Lord.

³⁸ But Josue. the son of Nun. and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land.

³⁹ And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

⁴⁰ And behold rising up very early in the morning, they went up to the top of the mountain, and said: We are ready to go up to the place, of which the Lord hath spoken: for we have sinned.

⁴¹ And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

⁴² Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies.

⁴³ The Amalecite and the Chanaanite are before you, and by their sword you shall fall, because you would not consent to the Lord, neither will the Lord be with you.

⁴⁴ But they being blinded went up to the top of the mountain. But the ark of the testament of the Lord and Moses departed not from the camp.

³⁵ I, the Lord, have spoken! Just see if I won't do this to all these wicked Israelites who have got together to oppose me! They will end their lives in the desert—they will die there.’”

³⁶ The men that Moses had sent to explore the country—those who came back and because they gave a bad report they made all the Israelites complain against the Lord—

³⁷ those men who gave the bad report died before the Lord from plague.

³⁸ The only ones who lived were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh of those who went to explore the country.

³⁹ When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.

⁴⁰ They got up early the next morning planning to go into the hill country. “Yes we really did sin,” they said, “but now we're here and we'll go where the Lord told us.”

⁴¹ But Moses objected. “Why are you disobeying the Lord's command? You won't succeed in your plan!

⁴² Don't try and go, otherwise you will be killed by your enemies, because the Lord isn't with you.

⁴³ The Amalekites and Canaanites living there will attack you, and you will die by the sword. Because you rejected the Lord, he won't help you.”

⁴⁴ But they were arrogant and went up into the hill country, even though Moses and the Ark of the Lord's Agreement didn't move from the camp.

³⁵ I the Lord haue said, Certainely I will doe so to all this wicked company, that are gathered together against me: for in this wildernesse they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

³⁷ Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

³⁸ But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

³⁹ Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

⁴⁰ And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lord hath promised: for wee haue sinned.

⁴¹ But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

⁴² Goe not vp (for the Lord is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

⁴³ For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

⁴⁴ Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lord, and Moses departed not out of the campe.

³⁵ I the LORD have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against Me; in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.'

³⁶ And the men, whom Moses sent to spy out the land, and who, when they returned, made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

³⁹ And Moses told these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose up early in the morning, and got them up to the top of the mountain, saying: 'Lo, we are here, and will go up unto the place which the LORD hath promised; for we have sinned.'

⁴¹ And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

⁴² Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword; forasmuch as ye are turned back from following the LORD, and the LORD will not be with you.'

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain; nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

³⁵ I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

³⁷ even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

³⁹ And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the Lord hath promised: for we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper.

⁴² Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

⁴³ For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you.

⁴⁴ But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the Lord, and Moses, departed not out of the camp.

³⁵ I the Lord have spoken it, surely, this will I do unto all this evil congregation that have assembled against me: in this wilderness shall they be spent, and therein shall they die.

³⁶ And the men whom Moses had sent to spy out the land, and who returned, and caused all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

³⁷ Even these men, that had brought up the evil report of the land, died by the plague before the Lord.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Yephunneh, remained alive of those men, who had gone to spy out the land.

³⁹ And Moses spoke these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose up early in the morning, and went up to the top of the mountain, saying, Lo, here we are, and we will go up unto the place of which the Lord hath spoken; for we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Wherefore now do ye transgress the order of the Lord? and it will not prosper.

⁴² Do not go up, for the Lord is not among you; that ye may not be smitten before your enemies.

⁴³ For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye will fall by the sword; since, because ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

⁴⁴ Yet they persisted to go up unto the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord, and Moses, did not move out of the camp.

³⁵ I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land—

³⁷ the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.

³⁸ And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh still lived of those men that went to spy out the land.

³⁹ And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

⁴⁰ And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.

⁴² Go not up, for the Lord is not with you; so shall ye fall before the face of your enemies.

⁴³ For Amalek and the Canaanite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.

⁴⁴ And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.

³⁵ I, the Lord, have made the decree in My Word, if I will not do unto all this evil congregation who have gathered together against Me; in this wilderness shall they find their end, and here shall they die.

³⁶ And the men whom Mosheh sent to search the land, and who returned to make all the congregation murmur against him, by bringing forth an evil name upon the land;

³⁷ Those men who brought out the evil name upon the land died by the plague before the Lord.

³⁸ But Jehoshua bar Nun and Kaleb bar Jephuneh lived, of those men who went to explore the land.

³⁹ And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.

⁴⁰ And they arose in the morning to go up to the top of the mountain, saying: Behold, we will go up to the place of which the Lord hath spoken; for we have sinned.

⁴¹ But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.

⁴² Go not up, for the Shekinah of the Lord is not among you, and be not broken before your enemies.

⁴³ For the Amalkaah and the Kenaanaah are there before you, and you will fall by the sword; for, because you have turned away from the service of the Lord, the Word of the Lord will not be your helper.

⁴⁴ Yet they would commit the wickedness of going up to the summit of the mountain, though the ark of the Lord’s covenant, and Mosheh, removed not from the midst of the camp.

³⁵ I, Adonai , have spoken. I will surely do this to all this evil congregation, who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

³⁶ The men, whom Moses Drawn out sent to spy out the land, who teshuvah ·completely returned·, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Adonai .

³⁸ But Joshua Salvation Yah the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.

³⁹ Moses Drawn out told these words to all the children of Israel God prevails, and the people mourned greatly.

⁴⁰ They rose up early in the morning, and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Adonai has promised: for we have sinned.”

⁴¹ Moses Drawn out said, “Why are you disobeying the order of Adonai ? You shall not succeed!

⁴² Don’t go up, for Adonai is not among you; that you not be struck down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite Descendant of Man who licks up and the Canaanite Descendant of Humbled are before you, and you shall fall by the sword, because you turned back from following Adonai , therefore Adonai will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Adonai ’s covenant and Moses Drawn out didn’t depart out of the camp.

³⁵ I, Yahweh, have spoken. I will certainly do this to all this evil community that is gathered together against me. They will be completely cut off, and here they will die.'”

³⁶ So the men Moses sent to spy out the land, who returned and made the entire community grumble against Moses by spreading a bad report about the land—

³⁷ these men who had brought out a bad report about the land were struck down, and they died of a plague before Yahweh.

³⁸ Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.

³⁹ When Moses reported these words to all the people of Israel, they mourned very deeply.

⁴⁰ They rose up early in the morning and went to the top of the mountain and said, “Look, we are here, and we will go to the place that Yahweh has promised, for we have sinned.”

⁴¹ But Moses said, “Why are you now violating Yahweh's command? You will not succeed.

⁴² Do not go, because Yahweh is not with you to prevent you from being defeated by your enemies.

⁴³ The Amalekites and Canaanites are there, and you will die by the sword because you turned back from following Yahweh. So he will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up into the hill country; however, neither Moses nor the ark of the covenant of Yahweh left the camp.

³⁵ I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

³⁶ The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

³⁸ But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

³⁹ Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

⁴⁰ They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

⁴¹ Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

⁴² Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following Yahweh; therefore Yahweh will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

³⁵ I, the LORD, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

³⁶ The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

³⁹ Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

⁴⁰ They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised; for we have sinned.”

⁴¹ Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

⁴² Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following the LORD; therefore the LORD will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of the LORD’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

³⁵ I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered against me: in this wilderness, they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶ And the men whom Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing a slander upon the land,

³⁷ Even those men that brought the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were of the men that went to search the land, lived still .

³⁹ And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

⁴⁰ And they rose early in the morning, and ascended to the top of the mountain, saying, Lo, we are here , and will go up to the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

⁴¹ And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

⁴² Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

⁴³ For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

⁴⁴ But they presumed to go up to the hill-top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

³⁵ I, the LORD, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

³⁶ The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

³⁹ Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

⁴⁰ They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised; for we have sinned.”

⁴¹ Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

⁴² Don’t go up, for the LORD isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following the LORD; therefore the LORD will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of the LORD’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

³⁵ I, the LORD, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

³⁶ The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

³⁷ even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

³⁸ But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

³⁹ Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

⁴⁰ They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised; for we have sinned.”

⁴¹ Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

⁴² Don’t go up, for the LORD isn’t amongst you; that way you won’t be struck down before your enemies.

⁴³ For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following the LORD; therefore the LORD will not be with you.”

⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of the LORD’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

³⁵ For as I spake, so I shall do to all this worst multitude, that rose together against me; it shall fail, and shall die in this wilderness.

³⁶ Therefore all the men which Moses had sent to see the land, and which turned again, and made all the multitude to grutch against him, and depraved the land,

³⁷ that it was evil, were dead, and smitten in the sight of the Lord.

³⁸ Soothly Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, lived, of all the men, that went to see the land.

³⁹ And Moses spake all these words to all the sons of Israel, and the people mourned greatly.

⁴⁰ And, lo! they rose in the morrow-tide first, and they went up into the top of the hill, and said, We be ready to go up to the place, of which the Lord spake, for we have sinned.

⁴¹ To whom Moses said, Why over-pass ye the word of the Lord, that shall not befall to you into prosperity?

⁴² Do not ye go up, for the Lord is not with you, lest ye fall before your enemies.

⁴³ Amalek and Canaanites be before you, by the sword of which ye shall fall, for ye would not assent to the Lord, neither the Lord shall be with you.

⁴⁴ And they were made dark, that is, blinded in their sin, and went up into the top of the hill; forsooth the ark of the testament of the Lord and Moses went not away from the tents.

³⁵ For as I spake, so I shall do to all this worst multitude, that rose (up) together against me; it shall fail (or they shall fail), and shall die in this wilderness.

³⁶ Therefore all the men which Moses had sent to see the land, and which turned again, and made all the multitude to grouch against him, and depraved the land, (And so all the men whom Moses had sent to look over the land, and returned, and then had made all the multitude to grumble against him, and to despise the land,)

³⁷ that it was evil, were dead, and smitten in the sight of the Lord. (by saying that it was evil, were then struck by the Lord with a pestilence, or a plague, and died.)

³⁸ Soothly (only) Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, lived, of all the men, that went to see the land (or who went to see the land).

³⁹ And Moses spake all these words to all the sons of Israel, and the people mourned greatly. (And Moses spoke all these words to all the Israelites, and the people greatly mourned.)

⁴⁰ And, lo! they rose in the morrowtide first, and they went up into the top of the hill, and said, We be ready to go up to the place, of which the Lord spake, for we have sinned. (And behold! they rose up early the next morning, and left to go up into the heights of the hill country, saying, See, now we be ready to go up to the place, of which the Lord hath spoken, and we confess, that we have sinned.)

⁴¹ To whom Moses said, Why over-pass ye the word of the Lord, that shall not befall to you into prosperity? (To whom Moses said, Why pass ye over the word of the Lord? this shall not befall to you into any prosperity, or any success, but only evil.)

⁴² Do not ye go up, for the Lord is not with you, lest ye fall before your enemies. (Do not ye go up, for the Lord is not with you, and ye shall fall before your enemies.)

⁴³ Amalek and Canaanites be before you, by the sword of which ye shall fall, for ye would not assent to the Lord, neither the Lord shall be with you. (The Amalekites and the Canaanites be before you, by whose sword ye shall fall, for ye would not assent to the Lord, and so the Lord shall not be with you.)

⁴⁴ And they were made dark, that is, blinded in their sin, and went up into the top of the hill; forsooth the ark of the testament of the Lord and Moses went not away from the tents. (But they were blinded by their sin, and they went up anyway into the heights of the hill country; but neither the Ark of the Covenant of the Lord, that is, the Ark of the Witnessing, nor Moses, left the camp.)

³⁵ For as Y spak, so Y schal do to al this werste multitude, that roos to gidere ayens me; it schal faile, and schal die in this wildirnesse.

³⁶ Therfor alle the men whyche Moises hadde sent to see the lond, and whiche turniden ayen, and maden al the multitude to grutche ayens hym, and depraueden the lond, that it was yuel,

³⁷ weren deed, and smytun in the siyt of the Lord.

³⁸ Sotheli Josue, the sone of Nun, and Caleph, the sone of Jephone, lyueden, of alle men that yeden to se the lond.

³⁹ And Moises spak alle these wordis to alle the sones of Israel, and the puple mourenyde gretli.

⁴⁰ And, lo! thei riseden in the morewtid first, and `stieden in to the cop of the hil, and seiden, We ben redi to stie to the place, of which the Lord spak, for we synneden.

⁴¹ To whiche Moises seide, Whi passen ye the word of the Lord, that schal not bifalle to you in to prosperite?

⁴² Nyle ye stie, for the Lord is not with you, lest ye fallen bifor youre enemyes.

⁴³ Amalech and Cananei ben bifor you, bi the swerd of whiche ye schulen falle, for ye nolden assente to the Lord, nether the Lord schal be with you.

⁴⁴ And thei weren maad derk, and stieden in to the cop of the hil; forsothe the ark of the testament of the Lord and Moises yeden not awey fro the tentis.

³⁵ I am Jehovah, I have spoken; if I do not this to all this evil company who are meeting against me; — in this wilderness they are consumed, and there they die.'

³⁶ And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,

³⁷ even the men bringing out an evil account of the land die by the plague before Jehovah;

³⁸ and Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, have lived of those men who go to spy out the land.

³⁹ And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

⁴⁰ and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, 'Here we are, and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.'

⁴¹ And Moses saith, 'Why is this? — ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;

⁴² go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;

⁴³ for the Amalekite and the Canaanite are there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.'

⁴⁴ And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp.