Numbers 11:3-13 in English

³ And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

⁴ And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

⁶ but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.

⁷ And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

⁸ The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

⁹ And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

¹⁰ And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

¹¹ And Moses said unto Jehovah, Wherefore hast thou dealt ill with thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

⁴ And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.

⁶ But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.

⁷ And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoarfrost.

⁸ And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.

⁹ And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.

¹⁰ And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.

¹¹ And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me?

¹² Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers?

¹³ Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

⁴ And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

⁶ But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

⁷ And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

⁸ And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

⁹ And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

¹¹ And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

⁴ And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

⁶ But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

⁷ And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

⁸ And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

⁹ And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

¹¹ And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

⁴ And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.

⁶ But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.

⁷ And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoarfrost.

⁸ And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.

⁹ And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.

¹⁰ And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.

¹¹ And Moses said to the Lord, Why have you afflicted your servant, and why have I not found grace in your sight, that you should lay the weight of this people upon me?

¹² Have I conceived all this people, or have I born them? that you say to me, Take them into your bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which you sware to their fathers?

¹³ Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ And the name of that place was called Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

⁴ And the mixed multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

⁶ but now our soul is dried away; there is nothing at all: we have nought save this manna to look to.

⁷ And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

⁸ The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and seethed it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

⁹ And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

¹⁰ And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.

¹¹ And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou evil entreated thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ So they called that place Taberah, which means❛ Burning❜, because the fire from Yahweh had burned among them.

⁴ Then some troublemakers from other people-groups who were traveling with the Israelis began to want better food. And when they started complaining the Israeli people also started to complain.

⁵ They said, “We wish we had some meat!

⁶ We remember the fish that we ate while we were in Egypt, fish that was given to us without ◄cost/asking us to pay for it►. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic that we wanted. But now we do not have any desire to eat, because all we have to eat is this manna!”

⁷ The manna resembled small white seeds.

⁸ Each morning the people would go out and gather some from the surface of the ground. Then they made flour by grinding it or pounding it with stones. Then they added water and boiled it in a pot, or they made flat cakes with it and baked them. The cakes tasted like bread that was baked with olive oil.

⁹ Each night the manna came down on their ground where their tents were, like dew from the sky.

¹⁰ Moses/I heard all the Israeli people complaining as they were standing in the entrances of their tents. Yahweh became very angry, and Moses/I was also very perturbed.

¹¹ He/I went into the Sacred Tent and asked Yahweh, “Why have you caused me, your servant, to experience this trouble RHQ? Act mercifully to me! What wrong have I done, with the result that you have appointed me to take care of all of these people RHQ?

¹² ◄I am not their father./Am I their father?► RHQ Why have you told me to take care of them like a woman carries around her baby and ◄nurses it/gives it her milk► MET, RHQ? How can I take them to the land that you promised to give to our ancestors RHQ?

¹³ Where can I get meat to feed all these people? They keep complaining to me, saying, ‘Give us some meat to eat!’

³ And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled amongst them from the Lord.

⁴ And the mixed multitude amongst them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.

⁶ But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.

⁷ And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoarfrost.

⁸ And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.

⁹ And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.

¹⁰ And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.

¹¹ And Moses said to the Lord, Why have you afflicted your servant, and why have I not found grace in your sight, that you should lay the weight of this people upon me?

¹² Have I conceived all this people, or have I born them? that you say to me, Take them into your bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which you sware to their fathers?

¹³ Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

⁴ The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

⁷ The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

⁸ The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

¹¹ Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

¹² Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’

¹³ Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

³ The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

⁴ The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

⁷ The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

⁸ The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

¹¹ Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

¹² Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’

¹³ Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

³ The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

⁴ The mixed multitude that was amongst them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

⁷ The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

⁸ The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burnt greatly; and Moses was displeased.

¹¹ Moses said to the LORD, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favour in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

¹² Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’

¹³ Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

³ So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.

⁴ And the mixed band of people who went with them were overcome by desire: and the children of Israel, weeping again, said, Who will give us flesh for our food?

⁵ Sweet is the memory of the fish we had in Egypt for nothing, and the fruit and green plants of every sort, sharp and pleasing to the taste:

⁶ But now our soul is wasted away; there is nothing at all: we have nothing but this manna before our eyes.

⁷ Now the manna was like a seed of grain, like small clear drops.

⁸ The people went about taking it up from the earth, crushing it between stones or hammering it to powder, and boiling it in pots, and they made cakes of it: its taste was like the taste of cakes cooked with oil.

⁹ When the dew came down on the tents at night, the manna came down with it.

¹⁰ And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.

¹¹ And Moses said to the Lord, Why have you done me this evil? and why have I not grace in your eyes, that you have put on me the care of all this people?

¹² Am I the father of all this people? have I given them birth, that you say to me, Take them in your arms, like a child at the breast, to the land which you gave by an oath to their fathers?

¹³ Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food.

³ And they called the name of that place Taberah; because a fire of Jehovah burned among them.

⁴ And the mixed multitude that was among them lusted; and the children of Israel also wept again and said, Who will give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish that we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ and now our soul is dried up: there is nothing at all but the manna before our eyes.

⁷ And the manna was as coriander seed, and its appearance as the appearance of bdellium.

⁸ The people went about, and gathered it, and ground it with hand-mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of oil-cakes.

⁹ And when the dew fell upon the camp by night, the manna fell upon it.

¹⁰ And Moses heard the people weep throughout their families, every one at the entrance of his tent; and the anger of Jehovah was kindled greatly; it was also evil in the eyes of Moses.

¹¹ And Moses said to Jehovah, Why hast thou done evil to thy servant, and why have I not found favour in thine eyes, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this people, have I brought them forth, that thou sayest to me, Carry them in thy bosom, as the nursing-father beareth the suckling, unto the land which thou didst swear unto their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat!

³ And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.

⁴ For a mixt multitude of people, that came up with them, burned with desire, sitting and weeping, the children of Israel also being joined with them, and said: Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the Ash that we ate in Egypt free cost: the cucumbers come into our mind, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic.

⁶ Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.

⁷ A Now the manna was like coriander seed, of the colour of bdellium.

⁸ And the people went about, and gathering it, ground it in a mill, or beat it in a mortar, and boiled it in a pot, and made cakes thereof of the taste of bread tempered with oil.

⁹ And when the dew fell in the night upon the camp, the manna also fell with it.

¹⁰ Now Moses heard the people weeping by their families, every one at the door of his tent. And the wrath of the Lord was exceedingly enkindled: to Moses also the thing seemed insupportable.

¹¹ And he said to the Lord: Why hast thou afflicted thy servant? wherefore do I not find favour before thee? and why hast thou laid the weight of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this multitude, or begotten them, that thou shouldst say to me: Carry them in thy bosom as the nurse is wont to carry the little infant, and bear them into the land, for which thou hast sworn to their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.

³ So that place was named Taberah, because the fire from the Lord burned them.

⁴ A group of troublemakers among them had such intense food cravings they affected the Israelites who started crying again, asking “Who's going to get us some meat to eat?

⁵ We think back to all the fish we ate in Egypt that didn't cost us anything, as well as the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

⁶ We're fading away here! The only thing we ever see is this manna!”

⁷ Manna looked like coriander seeds, light in color like gum resin.

⁸ The people would go out and collect it, grind it up in a mill or crush it in a mortar. Then they would boil it in a pot and make it into flatbread. It tasted like pastries made with the best olive oil.

⁹ When the dew came down on the camp at night the manna would come down with it.

¹⁰ Moses heard all the families crying at the entrance to their tents. The Lord became very angry, and Moses was also upset.

¹¹ He asked the Lord, “Why have you made things so tough for me, your servant? Why are you so unhappy with me that you have placed on me the heavy responsibility for all these people?

¹² Are they my children? Did I give birth to them, so you could tell me, ‘Hold them close to your chest like a nurse carrying a baby’ and take them to the land you promised to give to their forefathers?

¹³ Where am I supposed to get meat for all of them? They keep on complaining to me, ‘Get us some meat to eat!’

³ And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.

⁴ And a nomber of people that was amog them, fell a lusting, and turned away, and the children of Israel also wept, and saide, Who shall giue vs flesh to eate?

⁵ We remember the fish which we did eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the pepons, and the leekes, and the onions, and the garleke.

⁶ But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.

⁷ (The Man also was as coriander seede, and his colour like the colour of bdelium.

⁸ The people went about and gathered it, and ground it in milles, or beat it in morters, and baked it in a cauldron, and made cakes of it, and the taste of it was like vnto the taste of fresh oyle.

⁹ And when the dewe fell downe vpon the hoste in the night, the Man fell with it)

¹⁰ Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.

¹¹ And Moses saide vnto the Lord, Wherefore hast thou vexed thy seruant? and why haue I not found fauour in thy sight, seeing thou hast put the charge of al this people vpon mee?

¹² Haue I conceiued al this people? or haue I begotte them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome (as a nurse beareth the sucking childe) vnto the lande, for the which thou swarest vnto their fathers?

¹³ Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.

³ And the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burnt among them.

⁴ And the mixed multitude that was among them fell a lusting; and the children of Israel also wept on their part, and said: 'Would that we were given flesh to eat!

⁵ We remember the fish, which we were wont to eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now our soul is dried away; there is nothing at all; we have nought save this manna to look to.' —

⁷ Now the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

⁸ The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and seethed it in pots, and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of a cake baked with oil.

⁹ And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it. —

¹⁰ And Moses heard the people weeping, family by family, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.

¹¹ And Moses said unto the LORD: 'Wherefore hast Thou dealt ill with Thy servant? and wherefore have I not found favour in Thy sight, that Thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this people? have I brought them forth, that Thou shouldest say unto me: Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which Thou didst swear unto their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.

³ And he called the name of the place Taberah: because the fire of the Lord burnt among them.

⁴ And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

⁶ but now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

⁷ And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

⁸ And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

⁹ And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

¹⁰ Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the Lord was kindled greatly; Moses also was displeased.

¹¹ And Moses said unto the Lord, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ And he called the name of the place Tab'erah; because the fire of the Lord had burnt among them.

⁴ And the mixed multitude that was among them felt a lustful longing: and the children of Israel also wept again, and said, Who will give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we could eat in Egypt for naught; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ But now our soul is faint: there is nothing at all, only to the manna are our eyes directed.

⁷ But the manna was like coriander-seed, and its color as the color of the bdellium.

⁸ The people went about and gathered it, and ground it in a mill, or pounded it in a mortar, and boiled it in a pot, or made cakes of it: and its taste was as the taste of cakes mixed with oil.

⁹ And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

¹⁰ And Moses heard the people weep according to their families, every man at the door of his tent: and the anger of the Lord was kindled greatly; and in the eyes of Moses also was it displeasing.

¹¹ And Moses said unto the Lord, Wherefore hast thou done evil to thy servant? and wherefore have I not found favor in thy eyes, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Was it I who have conceived all this people? or was it I who have begotten them? that thou shouldst say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou hast sworn unto their fathers?

¹³ Whence shall I obtain flesh to give unto all this people? for they weep around me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

⁴ And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions.

⁶ But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna.

⁷ And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoarfrost.

⁸ And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil.

⁹ And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it.

¹⁰ And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses.

¹¹ And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me?

¹² Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou sworest to their fathers?

¹³ Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ And Mosheh called the name of that place Enkindlement; because the fire had been kindled against them from before the Lord.

⁴ And the mixed multitude who were among them demanded with demand; and the children of Israel also turned, and wept, and said: Who will feed us with flesh?

⁵ We remember the fish which we ate in Mizraim freely, the cucumbers and melons, the cresses and onions and garlick.

⁶ But now our soul longeth, yet there is nothing before our eyes but manna.

⁷ Now the manna was like the seed of coriander, and its appearance as the appearance of bedilcha.

⁸ And the people went about and gathered; and he who would ground it in mills, or he who would beat it in the mortar, and they dressed it in the pan, and made cakes of it, and its taste was like the taste of a confection of oil.

⁹ And when the dew came down upon the camp at night, the manna descended upon it.

¹⁰ And Mosheh heard the people lamenting with their families, a man at the door of his tent. And the displeasure of the Lord grew very strong, as in the eyes of Mosheh it was evil.

¹¹ And Mosheh said before the Lord, Wherefore hast Thou done painfully to Thy servant, and why have I not found mercy before Thee, that Thou hast put the burden of all this people upon me?

¹² Am I father to all this people, or are they my children, that Thou hast said to me, Carry them in thy strength, as the nurse carrieth the suckling, unto the land which Thou hast covenanted to their fathers?

¹³ Whence shall I have flesh to give to all this people? For they lament to me, saying: Give us flesh to eat.

³ The name of that place was called Taberah, because Adonai ’s fire burned among them.

⁴ The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel God prevails also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt Abode of slavery for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna ·what is it· to look at.”

⁷ The manna ·what is it· was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium.

⁸ The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna ·what is it· fell on it.

¹⁰ Moses Drawn out sh'ma ·heard obeyed· the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Adonai ’s anger burned greatly; and Moses Drawn out was displeased.

¹¹ Moses Drawn out said to Adonai , “Why have you treated with your servant so badly? Why haven’t I found chen ·grace· in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

¹² Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’

¹³ Where could I get meat to give to all this people? For they weep to me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

³ That place was named Taberah, because Yahweh's fire burned among them.

⁴ Some foreign people began to camp with Israel's descendants. They wanted better food to eat. Then the people of Israel began to weep and say, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish that we ate freely in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.

⁶ Now our appetite is gone, because all we can see is this manna.”

⁷ Manna was like coriander seed. It looked like resin.

⁸ The people walked around and gathered it. They ground it in mills, beat it in mortars, boiled it in pots, and made it into cakes. It tasted like fresh olive oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna also fell.

¹⁰ Moses heard the people weeping in their families, and every man was at the entrance to his tent. Yahweh was very angry, and in Moses' eyes their complaining was wrong.

¹¹ Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why are you not pleased with me? You make me carry the load of all these people.

¹² Did I conceive all these people? Have I given them birth so that you should say to me, 'Carry them closely to your chest as a father carries a baby?' Should I carry them to the land that you swore to their ancestors to give them?

¹³ Where can I find meat to give to all this people? They are weeping in front of me and are saying, 'Give us meat to eat.'

³ The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

⁴ The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

⁷ The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

⁸ The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

¹¹ Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

¹² Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’

¹³ Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

³ The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

⁴ The mixed multitude that was amongst them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

⁷ The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

⁸ The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burnt greatly; and Moses was displeased.

¹¹ Moses said to the LORD, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favour in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

¹² Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’

¹³ Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

³ And he called the name of the place Taberah; because the fire of the LORD burnt among them.

⁴ And the mixed multitude that was among them fell to lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We remember the fish which we ate in Egypt freely: the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

⁶ But now our soul is dried away; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.

⁷ And the manna was as coriander-seed, and the color of it as the color of bdellium.

⁸ And the people went about, and gathered it and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

⁹ And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

¹⁰ Then Moses heard the people weeping throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly: Moses also was displeased.

¹¹ And Moses said to the LORD, Why hast thou afflicted thy servant? and why have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

¹² Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say to me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father beareth the sucking child, to the land which thou sworest to their fathers?

¹³ Whence should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

³ The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

⁴ The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

⁷ The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

⁸ The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

¹¹ Moses said to the LORD, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

¹² Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’

¹³ Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

³ The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

⁴ The mixed multitude that was amongst them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

⁵ We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

⁶ but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

⁷ The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

⁸ The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

⁹ When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

¹⁰ Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the LORD’s anger burnt greatly; and Moses was displeased.

¹¹ Moses said to the LORD, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favour in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

¹² Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?’

¹³ Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

³ And he called the name of that place Burning, for the fire of the Lord was kindled against them.

⁴ And the common people of men and women, that had gone up with them, burnt with desire of flesh, and they sat, and wept, with the sons of Israel joined together with them, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We think upon the fish that we ate in Egypt freely; gourds, and melons, and leeks, and onions, and garlic come into our minds;

⁶ our soul is dry; our eyes behold none other thing than manna.

⁷ Soothly manna was as the seed of coriander, of the colour of bdellium, which is white, and bright as crystal.

⁸ And the people went about, and gathered it, and brake it with a quernstone, either pounded it in a mortar, and seethed it in a pot; and made thereof little cakes of the savour as of bread made with oil.

⁹ And when the dew came down in the night upon the tents, also manna came down together therewith.

¹⁰ Then Moses heard the people weeping by meines, and each of them by the doors of their tents; and the strong vengeance of the Lord was wroth greatly, but also the grutching was seen unsufferable to Moses.

¹¹ And he said to the Lord, Why hast thou tormented thy servant? why find I not grace before thee? and why hast thou put the burden of all this people onto me?

¹² whether I have conceived all this multitude, either have begotten it, that thou say to me, Bear thou them in thy bosom, as a nurse is wont to bear a little young child, and bear thou this people into the land for the which thou swore to their fathers?

¹³ whereof be meats to me, that I feed so great a multitude? They weep before me, and say, Give us flesh, that we eat;

³ And he called the name of that place Burning (or And they called that place Taberah), for the fire of the Lord was kindled against them (there).

⁴ And the common people of men and women, that had gone up with them, burnt with desire of flesh (or burnt with desire for flesh), and they sat, and wept, with the sons of Israel joined together with them, and said, Who shall give us flesh to eat?

⁵ We think upon the fish that we ate in Egypt freely (or We remember all the fish that we ate in Egypt); gourds, and melons, and leeks, and onions, and garlic come into our mind(s);

⁶ our soul is dry; our eyes behold none other thing than manna. (but now our bodies be all dried up, and there is nothing to see but this manna!)

⁷ Soothly manna was as the seed of coriander, of the colour of bdellium, which is white, and (as) bright as crystal.

⁸ And the people went about, and gathered it, and brake it with a quernstone, either pounded it in a mortar, and seethed it in a pot (or and boiled it in a pot); and made thereof little cakes of the (same) savour as of bread made with oil.

⁹ And when the dew came down in the night upon the tents, also manna came down together therewith.

¹⁰ Then Moses heard the people weeping by families, and each of them by the doors of their tents; and the strong vengeance of the Lord was wroth greatly, but also the grouching was seen (as) unsufferable to Moses. (And Moses heard all the people crying with their families, by the entrances to their tents; and the Lord was greatly angered, and provoked to take strong vengeance, and Moses also thought that the grumbling was insufferable.)

¹¹ And he said to the Lord, Why hast thou tormented thy servant? why find I not grace before thee? and why hast thou put the burden of all this people onto me? (And he said to the Lord, Why hast thou so tormented thy servant? why do I not find grace before thee? and why hast thou put the burden of all of these people onto me?)

¹² whether I have conceived all this multitude, either have begotten it, that thou say to me, Bear thou them in thy bosom, as a nurse is wont to bear a little young child, and bear thou this people into the land for the which thou swore to their fathers? (have I conceived all this multitude, or have I begotten them, so that now thou can say to me, Carry thou them in thy bosom, like a nurse is wont to carry about a young child, and carry thou these people into the land for which thou swore to their fathers?)

¹³ whereof be meats to me, that I feed so great a multitude? They weep before me, and say, Give us flesh, that we eat; (where shall I find enough meat, so that I can feed so great a multitude? They weep before me, and say to me, Give us flesh, so that we can eat it;)

³ And he clepid the name of that place Brennyng, for the fier of the Lord was kyndlid ayens hem.

⁴ And the comyn puple of `malis and femalis, that hadde stied with hem, brent with desire of fleischis, and sat, and wepte with the sones of Israel ioyned togidere to hem, and seide, Who schal yyue to vs fleischis to ete?

⁵ We thenken on the fischis whiche we eten in Egipt freli; gourdis, and melouns, and lekis, and oyniouns, and garlekis comen in to mynde `to vs;

⁶ oure soule is drie ; oure iyen byholden noon other thing `no but manna.

⁷ Forsothe manna was as the seed of coriaundre, of the colour of bdellyum, which is whijt and briyt as cristal.

⁸ And the puple yede aboute, and gaderide it, and brak with a queerne stoon, ether pownede in a morter, and sethide in a pot; and made therof litle cakis of the sauour, as of breed maad with oile.

⁹ And whanne dew cam doun in the niyt on the tentis, also manna cam doun togidere.

¹⁰ Therfor Moises herde the puple wepynge bi meynees, and `alle bi hem silf bi the doris of her tentis; and the woodnesse of the Lord was wrooth greetli, but also the thing was seyn vnsuffrable to Moises.

¹¹ And he seide to the Lord, Whi hast thou turmentid thi seruaunt? whi fynde Y not grace bifor thee? and whi hast thou put on me the burthun of al this puple?

¹² whethir Y conseyuede al this multitude, ethir gendride it, that thou seie to me, Bere thou hem in thi bosum as a nurise is wont to bere a litil yong child, and bere thou in to the lond for which thou hast swore to the fadris `of hem.

¹³ wherof ben fleischis to me, that Y `yyue to so greet multitude? Thei wepen bifore me, and seyn, `Yyue thou fleischis to vs that we ete;

³ and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath 'burned' among them.

⁴ And the rabble who are in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, 'Who doth give us flesh?

⁵ We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick;

⁶ and now our soul is dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.'

⁷ And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdolach;

⁸ the people have turned aside and gathered it, and ground it with millstones, or beat it in a mortar, and boiled it in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil.

⁹ And in the descending of the dew on the camp by night, the manna descendeth upon it.

¹⁰ And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses it is evil.

¹¹ And Moses saith unto Jehovah, 'Why hast Thou done evil to Thy servant? and why have I not found grace in Thine eyes — to put the burden of all this people upon me?

¹² I — have I conceived all this people? I — have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers?

¹³ Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat.