Mark 4:30-36 in English

³⁰ And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

³² yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;

³⁴ and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

³⁵ And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

³⁶ And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

³² But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

³⁴ But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

³⁵ And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

³⁶ And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

³² But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

³⁴ But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

³⁵ And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

³⁶ And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

³⁰ And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

³² yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it:

³⁴ and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

³⁵ And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

³⁶ And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

³⁰ Jesus told them another parable. He said, “I will tell you RHQ how the number of people whose lives God rules in a new way will continue to grow (OR, each continue to have more and more influence in this world). I hope RHQ that this illustration will show this to you.

³¹ You know what happens to mustard seeds when we plant them. Though mustard seeds are among the smallest of seeds, here in Israel they become large plants.

³² After they are planted, they grow up and become larger than the other garden plants. They put out big branches so that birds are able to make nests in their shade.”

³³ Jesus used many such illustrations when he talked to the people about God. If they were able to understand some, he kept telling them more.

³⁴ He always used parables when he spoke to them. But he explained all the illustrations to his own disciples when he was alone with them.

³⁵ On that same day, when the sun was setting, Jesus said to his disciples, “Let's cross over to the opposite side of Lake Galilee in the boat.”

³⁶ So they left the crowd, got in the boat where Jesus already was, and left. Other people went with them in other boats.

³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

³² yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

³⁶ Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

³² yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

³⁶ Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

³² yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

³⁶ Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

³⁰ And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?

³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

³² But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.

³³ And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:

³⁴ And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

³⁵ And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

³⁶ And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.

³⁰ And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it?

³¹ As to a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, is less than all seeds which are upon the earth,

³² and when it has been sown, mounts up and becomes greater than all herbs, and produces great branches, so that the birds of heaven can roost under its shadow.

³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear,

³⁴ but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

³⁵ And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side:

³⁶ and having sent away the crowd, they take him with them, as he was, in the ship. But other ships also were with him.

³⁰ And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?

³¹ It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

³² And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof.

³³ And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.

³⁴ And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

³⁵ And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.

³⁶ And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.

³⁰ Then He said, “To what shall we compare the kingdom of God? Or by what sort of parable shall we illustrate it?

³¹ It is like a mustard seed, which whenever it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth;

³² but whenever it is sown, it grows up and becomes greater than all the garden vegetables, and produces great branches, so that the birds of heaven are able to nest under its shade.”

³³ And by many such parables He would speak the word to them, just as they were able to hear it.

³⁴ And apart from a parable He did not speak to them, however, privately to His disciples, he would explain all things.

³⁵ On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us go across to the other side.”

³⁶ And leaving the crowd, they took Him along as He was in the boat. And other little boats were also with Him.

³⁰ Again He said: “To what shall we compare the Kingdom of God, or with what sort of parable should we illustrate it?

³¹ It is like a mustard seed, that when it is sown on the ground is the smallest of all such seeds,

³² yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden herbs and produces big branches, so that the birds of the air are able to rest in its shade.”

³³ It was with many such parables that He was speaking the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ But apart from a parable He did not speak to them; privately, however, He would explain everything to His disciples.

³⁵ On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us go across to the other side.”

³⁶ Since He was already in the boat, they took off with Him, leaving the crowd behind (other little boats were also with Him).

³⁰ What can we compare God's kingdom to? What illustration shall we use?” he asked.

³¹ “It's like a mustard seed, the tiniest seed of all.

³² But when it's sown it grows into a plant that's larger than other plants. It has branches big enough that birds can roost in its shade.”

³³ Jesus used many of these illustrated stories when he spoke to the people so they would understand as much as they could.

³⁴ In fact, when he spoke publicly, he only used stories; however in private he explained everything to his disciples.

³⁵ Later that day, in the evening, he said to his disciples, “Let's go across to the other side of the Sea.”

³⁶ Leaving the crowd behind, the disciples went with Jesus and got into a boat. Other boats went with them.

³⁰ He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

³¹ It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

³² But after that it is sowen, it groweth vp, and is greatest of all herbes, and beareth great branches, so that the foules of heauen may builde vnder the shadow of it.

³³ And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.

³⁴ And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.

³⁵ Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.

³⁶ And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.

³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

³² but when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

³⁴ But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

³⁵ And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

³⁶ And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

³⁵ At sunset Jesus said to his men “We will go eastwards to the other side of the water.”

³⁶ Therefore they left the rest of the people on the land, they took Jesus on the water in a dinghy. Other dinghys also followed them.

³⁰ And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or under what comparison shall we set it forth?

³¹ It is like a grain of mustard, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth;

³² and when it is sown, it grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts forth great branches, so that the birds of the air can lodge under its shade.

³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear.

³⁴ But without a parable he did not speak to them; but in private he explained all things to his own disciples.

³⁵ And on the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.

³⁶ And leaving the multitude, they take him with them, as he was, in the boat; and there were also other boats with him.

³⁰ Jesus also said, “To what can we liken the kingdom of God?

³¹ By what can we illustrate it? Perhaps by the growth of a mustard seed. This seed, when sown in the ground, though it is smaller than all other seeds,

³² yet, when sown, shoots up, and becomes larger than any other herb, and puts out great branches, so that even the wild birds can roost in its shelter.”

³³ With many such parables Jesus used to speak to the people of his message, as far as they were able to receive it;

³⁴ and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.

³⁵ In the evening of the same day, Jesus said to them, “Let us go across.”

³⁶ So, leaving the crowd behind, they took him with them, just as he was, in the boat; and there were other boats with him.

³⁰ Jesus also said, “To what can we liken the kingdom of God?

³¹ By what can we illustrate it? Perhaps by the growth of a mustard seed. This seed, when sown in the ground, though it is smaller than all other seeds,

³² yet, when sown, shoots up, and becomes larger than any other herb, and puts out great branches, so that even the wild birds can roost in its shelter.”

³³ With many such parables Jesus used to speak to the people of his message, as far as they were able to receive it;

³⁴ and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.

³⁵ In the evening of the same day, Jesus said to them, “Let us go across.”

³⁶ So, leaving the crowd behind, they took him with them, just as he was, in the boat; and there were other boats with him.

³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

³² yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

³⁶ Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

³⁰ Jesus talked some more. He said, “Do you know what God’s family is like? I will tell you another picture story to help you understand it.

³¹ God’s family is like a really little seed. You know that gum tree? Its seeds are very small.

³² When one of those small seeds falls into the ground it grows and grows. Later it gets really big with lots of branches, and birds can sit down in the shade on those branches, and they can make their nests there. Well, God’s family will grow like that.”

³³ Jesus taught the people this way whenever they were ready to listen.

³⁴ He only used picture stories when he talked to all the people. But later, when Jesus was sitting down with only his followers, he told them what the stories really mean.

³⁵ On that same day, while Jesus was teaching, the sun started to go down. He was still sitting in the boat, so he stopped teaching and told his followers to take him across the lake.

³⁶ So they left all the other people behind and his followers started to take him across the lake in their boat. Some other people got into their boats and followed them.

³⁰ And he sayde: where vnto shall we lyke the kyngdome of God? or with what compareson shall we compare it?

³¹ It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:

³² but after that it is sowen it groweth vp and is greatest of all yerbes: and bereth greate brauches so that the fowles of the ayre maye dwell vnder the shadowe of it.

³³ And with many soche similitudes he preached the worde vnto the after as they myght heare it.

³⁴ And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.

³⁵ And the same daye when even was come he sayde vnto them: let vs passe over vnto the other syde.

³⁶ And they lefte the people and toke him even as he was in the shyp. And ther were also with him other shippes.

³⁰ Again he said, “To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to explain it?

³¹ It is like a mustard seed which, when it is sown, is the smallest of all the seeds on earth.

³² Yet, when it is sown, it grows and becomes greater than all the garden plants, and it forms large branches, so that the birds of heaven can make their nests in its shade.”

³³ With many parables like this he spoke the word to them, as much as they were able to understand,

³⁴ and he did not speak to them without a parable. But when he was alone, he explained everything to his own disciples.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let us go over to the other side.”

³⁶ So they left the crowd, taking Jesus with them, just as he was, in the boat. There were other boats going along with him.

³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

³² yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

³⁶ Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

³² yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

³⁶ Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

³⁰ And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

³¹ It is like a grain of mustard-seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.

³² But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under its shade.

³³ And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it .

³⁴ But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

³⁵ And the same day, when the evening was come, he saith to them, Let us pass over to the other side.

³⁶ And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the boat. And there were also with him other small boats.

³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

³² yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

³⁶ Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

³⁰ He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

³¹ It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

³² yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

³³ With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

³⁴ Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

³⁵ On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

³⁶ Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

³⁰ And he said, To what thing shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we comparison it?

³¹ As a corn of sinapi, which when it is sown in the earth, is less than all seeds that be in the earth;

³² and when it is sprung up, it waxeth into a tree, and is made greater than all herbs; and it maketh great branches, so that the birds of heaven may dwell under the shadow thereof.

³³ And in many such parables he spake to them the word, as they might hear;

³⁴ and he spake not to them without parable. But he expounded to his disciples all things by themselves.

³⁵ And he said to them in that day, when evening was come, Pass we again-ward.

³⁶ And they left the people, and took him, so that he was in a boat; and other boats were with him.

³⁰ And he said, To what thing shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we comparison it?

³¹ As a corn of sinapi, (or Like a kernel, or a grain, of mustard seed), which when it is sown in the earth, is less than all (the) seeds that be in the earth;

³² and when it is sprung up, it waxeth into a tree (or it groweth into a tree), and is made greater than all (the) herbs; and it maketh great branches, so that the birds of (the) heaven(s) may dwell under the shadow thereof (or so that the birds of the air can live under its shadow).

³³ And in many such parables he spake to them the word, as they might hear (or as much as they could understand);

³⁴ and he spake not to them without parable(s). But he expounded to his disciples all things by themselves.

³⁵ And he said to them in that day, when evening was come, Pass we again-ward. (And he said to them on that day, when the evening had come, Let us go over to the other side of Lake Galilee.)

³⁶ And they left the people (or And they let the people go), and took him, so that he was in a boat; and other boats were with him.

³⁰ And he seide, To what thing schulen we likne the kyngdom of God? or to what parable schulen we comparisoun it?

³¹ As a corne of seneuei, which whanne it is sowun in the erthe, is lesse than alle seedis that ben in the erthe;

³² and whanne it is sprongun up, it waxith in to a tre, and is maad gretter than alle erbis; and it makith grete braunchis, so that briddis of heuene moun dwelle vndur the schadewe therof.

³³ And in many suche parablis he spak to hem the word, as thei myyten here;

³⁴ and he spak not to hem with out parable. But he expownede to hise disciplis alle thingis bi hemsilf.

³⁵ And he seide to hem in that dai, whanne euenyng was come, Passe we ayenward.

³⁶ And thei leften the puple, and token hym, so that he was in a boot; and othere bootys weren with hym.

³⁰ And he said, 'To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

³¹ As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

³² and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.'

³³ And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

³⁴ and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

³⁵ And he saith to them on that day, evening having come, 'We may pass over to the other side;'

³⁶ and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.