Luke 22:54-57 in English

⁵⁴ And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

⁵⁶ And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

⁵⁷ But he denied, saying, Woman, I know him not.

⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁴ And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

⁵⁶ And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

⁵⁷ But he denied, saying, Woman, I know him not.

⁵⁴ They seized Jesus and led him away. They brought him to the high priest's house. Peter followed them at a distance.

⁵⁵ They kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together. Peter sat among them.

⁵⁶ As the light from the fire shone on his face, a female servant saw him and looked intently at him. She said, “This man was also with the man whom they have arrested!”

⁵⁷ But Peter denied it, saying, “Woman, I do not know him!”

⁵⁴ They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

⁵⁷ He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

⁵⁴ They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

⁵⁷ He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

⁵⁴ They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.

⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

⁵⁷ He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

⁵⁴ And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

⁵⁵ And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

⁵⁶ And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

⁵⁷ But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

⁵⁴ And having laid hold on him, they led him away, and they led him into the house of the high priest. And Peter followed afar off.

⁵⁵ And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.

⁵⁶ And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this man was with him.

⁵⁷ But he denied him, saying, Woman, I do not know him.

⁵⁴ And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.

⁵⁶ Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.

⁵⁷ But he denied him, saying: Woman, I know him not.

⁵⁴ And having arrested Him, they led Him and brought Him into the house of the high priest. And Peter was following from a distance.

⁵⁵ Now when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat in their midst.

⁵⁶ And a certain servant girl, seeing him sitting at the fire and gazing at him, said, “This man was also with Him.”

⁵⁷ But he denied Him, saying, “Woman, I do not know Him.”

⁵⁴ Then they seized, took and brought Him to the house of the high priest, with Peter following at a distance.

⁵⁵ Now when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

⁵⁶ Then a certain servant girl, seeing him sitting by the fire, looked intently at him and said, “This man also was with him.”

⁵⁷ But he denied Him, saying, “Woman, I do not know him!”

⁵⁴ They arrested him and led him away, taking him to the chief priest's house. Peter followed at a distance.

⁵⁵ They started a fire in the middle of the courtyard and sat down by it. Peter was there among them.

⁵⁶ As he sat there, a servant girl noticed him in the firelight, and stared directly at him and said,

⁵⁷ “This man was with him.” But Peter denied it. “Woman, I don't know him!” he said.

⁵⁴ Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

⁵⁶ And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.

⁵⁷ But he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁴ And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the high-priest. And Peter followed afar off.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat down among them.

⁵⁶ But a certain maid-servant saw him sitting at the fire, and steadily looking at him said, This man also was with him.

⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I do not know him.

⁵⁴ Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

⁵⁵ But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.

⁵⁶ Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. She looked carefully at him and said, “Why, this man was one of his companions!”

⁵⁷ But Peter denied it. “I do not know him,” he replied.

⁵⁴ Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

⁵⁵ But, when they had lit a fire in the centre of the courtyard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them.

⁵⁶ Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. She looked carefully at him and said, “Why, this man was one of his companions!”

⁵⁷ But Peter denied it. “I do not know him,” he replied.

⁵⁴ They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter Rock followed from a distance.

⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter Rock sat among them.

⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

⁵⁷ He denied Yeshua Salvation, saying, “Woman, I don’t know him.”

⁵⁴ Then toke they him, and ledde him, and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.

⁵⁵ When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.

⁵⁶ And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him.

⁵⁷ Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

⁵⁴ Seizing him, they led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.

⁵⁵ After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

⁵⁶ A certain female servant saw him as he sat in the light of the fire, and looked straight at him and said, “This man also was with him.”

⁵⁷ But Peter denied it, saying, “Woman, I do not know him.”

⁵⁴ They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

⁵⁷ He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

⁵⁴ They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.

⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

⁵⁷ He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

⁵⁴ Then they took him, and led him , and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.

⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁴ They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

⁵⁷ He denied Yeshua, saying, “Woman, I don’t know him.”

⁵⁴ They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

⁵⁵ When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.

⁵⁶ A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

⁵⁷ He denied Yeshua, saying, “Woman, I don’t know him.”

⁵⁴ And they took him, and led to the house of the prince of priests; and Peter pursued him afar.

⁵⁵ And when a fire was kindled in the middle of the great house, and they sat about, Peter was in the middle of them.

⁵⁶ Whom when a damsel, or a handmaid/a handmaiden, had seen sitting at the light, and had beheld him, she said, And this was with him.

⁵⁷ And he denied him, and said, Woman, I know him not.

⁵⁴ And they took him, and led (him) to the house of the prince of (the) priests; and Peter (pur)sued him afar. (And they took hold of him, and then led him to the High Priest’s house; and Peter followed him from afar.)

⁵⁵ And when a fire was kindled in the middle of the great house, and they sat about, Peter was in the middle of them. (And when a fire was kindled in the middle of the courtyard, they sat around it, and Peter was in their midst.)

⁵⁶ Whom when a damsel, or a handmaid, or a handmaiden, had seen sitting at the light, and had beheld him, she said, And this (man) was with him (or Yea, he was with him).

⁵⁷ And he denied him (or But he denied it), and said, Woman, I know him not.

⁵⁴ And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.

⁵⁵ And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.

⁵⁶ Whom whanne a damysel hadde seyn sittynge `at the liyt, and hadde biholdun hym, sche seide, And this was with hym.

⁵⁷ And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.

⁵⁴ And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

⁵⁵ and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

⁵⁶ and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'

⁵⁷ and he disowned him, saying, 'Woman, I have not known him.'