Luke 9:51-61 in English

⁵¹ And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

⁵² and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

⁵⁴ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?

⁵⁵ But he turned, and rebuked them.

⁵⁶ And they went to another village.

⁵⁷ And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

⁵⁸ And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰ But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

⁵¹ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

⁵⁴ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

⁵⁶ For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

⁵⁸ And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰ Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

⁵¹ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

⁵⁴ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

⁵⁶ For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

⁵⁸ And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰ Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

⁵¹ And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

⁵² and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

⁵⁴ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?

⁵⁵ But he turned, and rebuked them.

⁵⁶ And they went to another village.

⁵⁷ And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

⁵⁸ And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰ But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

⁵¹ When it was almost time for God to take Jesus up to heaven, he firmly resolved to go to Jerusalem.

⁵² He sent some messengers to go ahead of him, and they entered a village in Samaria district to prepare for him SYN to go there.

⁵³ But the Samaritans did not like the Jews because of their insisting that it was necessary to go to Jerusalem to worship God. So, because Jesus had firmly resolved to go to Jerusalem, they would not let him come to their village.

⁵⁴ When two of his disciples, James and John, heard about that, they said, “Lord, do you (sg) want us (exc) to pray that God will send fire down from heaven, as the prophet Elijah did long ago, and destroy those people?”

⁵⁵ But Jesus turned and rebuked them for saying that.

⁵⁶ So they went to a different village.

⁵⁷ As Jesus and the disciples were walking along the road, one man said to him, “I will go with you (sg) wherever you go!”

⁵⁸ In order that the man might know what he could expect if he went with Jesus, Jesus said to him, “Foxes have holes in the ground in which to live, and birds have nests, but even though I am the one who came from heaven, I do not have a home where I can sleep!”

⁵⁹ Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”

⁶⁰ But Jesus said to him, “ God considers that those who do not have eternal life are dead MET. Let those people do the work of burying people who die. As for you, go and tell people about how God wants ◄to rule/to have complete control over► people's lives!”

⁶¹ Someone else said, “Lord, I will come with you and be your disciple, but first let me go home to say goodbye to my relatives.”

⁵¹ It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

⁵² and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

⁵³ They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

⁵⁴ When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

⁵⁸ Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

⁶⁰ But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

⁵¹ It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

⁵² and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

⁵³ They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

⁵⁴ When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

⁵⁸ Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

⁶⁰ But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

⁵¹ It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

⁵² and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

⁵³ They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.

⁵⁴ When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

⁵⁸ Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

⁶⁰ But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

⁵¹ And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

⁵² And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him.

⁵³ But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

⁵⁴ And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them?

⁵⁵ But turning round he said sharp words to them.

⁵⁶ And they went to another small town.

⁵⁷ And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

⁵⁸ And Jesus said to him, Foxes have holes and the birds of the air have resting-places, but the Son of man has nowhere to put his head.

⁵⁹ And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

⁶⁰ But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God.

⁶¹ And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

⁵¹ And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that he stedfastly set his face to go to Jerusalem.

⁵² And he sent messengers before his face. And having gone they entered into a village of the Samaritans that they might make ready for him.

⁵³ And they did not receive him, because his face was turned as going to Jerusalem.

⁵⁴ And his disciples James and John seeing it said, Lord, wilt thou that we speak that fire come down from heaven and consume them, as also Elias did?

⁵⁵ But turning he rebuked them and said, Ye know not of what spirit ye are.

⁵⁶ And they went to another village.

⁵⁷ And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.

⁵⁸ And Jesus said to him, The foxes have holes and the birds of the heaven roosting-places, but the Son of man has not where he may lay his head.

⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father.

⁶⁰ But Jesus said to him, Suffer the dead to bury their own dead, but do thou go and announce the kingdom of God.

⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house.

⁵¹ And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

⁵² And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

⁵³ And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.

⁵⁴ And when his disciples James and John had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them?

⁵⁵ And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.

⁵⁶ The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.

⁵⁷ And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.

⁵⁸ Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹ But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.

⁶⁰ And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God.

⁶¹ And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.

⁵¹ Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,

⁵² and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.

⁵³ But they did not receive Him, because He was determined to go to Jerusalem.

⁵⁴ And when they saw this, James and John His disciples said, “Lord, do You wish that we should call down fire from heaven and consume them, as Elijah did?”

⁵⁵ But turning, He rebuked them, and said, “You do not know of what sort of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man did not come to destroy men's lives but to save them.” And they went to another village.

⁵⁷ Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, “Lord, I will follow You wherever You go.”

⁵⁸ And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

⁵⁹ Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

⁶⁰ Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”

⁶¹ And another also said, “Lord, I will follow You, but first permit me to say farewell to those who are at my house.”

⁵¹ Now it happened, as the days for His Ascension approached, that He set His face to go to Jerusalem,

⁵² and He sent messengers ahead of Him. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so as to prepare for Him.

⁵³ But they did not receive Him, because He was heading for Jerusalem.

⁵⁴ Well, when His disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to call fire down from heaven and consume them, just like Elijah did?”

⁵⁵ But He turned and rebuked them saying: “You do not know of what sort of spirit you are.

⁵⁶ Further, the Son of the Man did not come to destroy men's lives, but to save.” And they went to another village.

⁵⁷ Now as they journeyed on the road, it happened that someone said to Him, “Lord, I will follow you wherever you go.”

⁵⁸ So Jesus said to him, “The foxes have dens and the birds of the air have nests, but the Son of the Man has no place to lay His head.”

⁵⁹ Then He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

⁶⁰ Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the Kingdom of God.”

⁶¹ And another also said, “I will follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house.”

⁵¹ As the time approached for him to ascend to heaven, Jesus was determined to go to Jerusalem.

⁵² He sent messengers on ahead to a Samaritan village to get things ready for him.

⁵³ But the people would not welcome him because he was determined to press on to Jerusalem.

⁵⁴ When James and John saw this, they asked Jesus, “Master, do you want us to call fire down from heaven to burn them up?”

⁵⁵ But Jesus turned, and reprimanded them.

⁵⁶ Then they proceeded to another village.

⁵⁷ While they were walking, one man told Jesus, “I will follow you wherever you go!”

⁵⁸ Jesus told the man, “Foxes have their dens, and wild birds have their nests, but the Son of man doesn't even have a place to rest his head.”

⁵⁹ He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”

⁶⁰ “Let the dead bury their own dead,” Jesus replied. “You go and proclaim God's kingdom.”

⁶¹ Another man said, “Lord, I will follow you! But first let me go home and say goodbye to my family.”

⁵¹ And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,

⁵² And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

⁵³ But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

⁵⁴ And when his disciples, Iames and Iohn sawe it, they saide, Lord, wilt thou that we commaund, that fire come downe from heauen, and consume them, euen as Elias did?

⁵⁵ But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

⁵⁶ For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. Then they went to another towne.

⁵⁷ And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will follow thee, Lord, whithersoeuer thou goest.

⁵⁸ And Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen nestes, but the Sonne of man hath not whereon to lay his head.

⁵⁹ But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.

⁶⁰ And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.

⁶¹ Then another saide, I will follow thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house.

⁵¹ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

⁵² and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

⁵⁴ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

⁵⁶ For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

⁵⁷ And it came to pass that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

⁵⁸ And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰ Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home in my house.

⁵¹ And it came to pass, when the time was near for his being received up, that he himself steadily set his face to go to Jerusalem.

⁵² And he sent messengers before him; and they went and entered a city of the Samaritans, to make ready for him.

⁵³ And they did not receive him, because his face was as if he were going to Jerusalem.

⁵⁴ And the disciples James and John, on seeing it, said, Lord, wilt thou have us bid fire come down from heaven, and consume them?

⁵⁵ But he turned and rebuked them.

⁵⁶ And they went to another village.

⁵⁷ And as they were traveling on the way, one said to him, I will follow thee wherever thou goest.

⁵⁸ And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have lodging-places; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰ And he said to him, Let the dead bury their own dead; but go thou and carry the tidings of the kingdom of God.

⁶¹ And another also said, I will follow thee, Lord; but first let me bid farewell to those who are in my house.

⁵¹ As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.

⁵² On their way, they went into a Samaritan village to make preparations for him,

⁵³ but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.

⁵⁴ When James and John saw this, they said, “Master, do you wish us to call for fire to come down from the heavens and consume them?”

⁵⁵ But Jesus turned and rebuked them.

⁵⁶ And they made their way to another village.

⁵⁷ And, while they were on their way, a man said to Jesus, “I will follow you wherever you go.”

⁵⁸ “Foxes have holes,” he replied, “and wild birds their nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

⁵⁹ To another man Jesus said, “Follow me.” “Let me first go and bury my father,” said the man.

⁶⁰ But Jesus said, “Leave the dead to bury their dead; but go yourself and carry far and wide the news of the kingdom of God.”

⁶¹ “Master,” said another, “I will follow you; but first let me say goodbye to my family.”

⁵¹ As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.

⁵² On their way, they went into a Samaritan village to make preparations for him,

⁵³ but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.

⁵⁴ When James and John saw this, they said, “Master, do you wish us to call for fire to come down from the heavens and consume them?”

⁵⁵ But Jesus turned and rebuked them.

⁵⁶ And they made their way to another village.

⁵⁷ And, while they were on their way, a man said to Jesus, “I will follow you wherever you go.”

⁵⁸ “Foxes have holes,” he replied, “and wild birds their nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

⁵⁹ To another man Jesus said, “Follow me.” “Let me first go and bury my father,” said the man.

⁶⁰ But Jesus said, “Leave the dead to bury their dead; but go yourself and carry far and wide the news of the kingdom of God.”

⁶¹ “Master,” said another, “I will follow you; but first let me say goodbye to my family.”

⁵¹ It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem City of peace,

⁵² and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans people from Watch-mountain, so as to prepare for him.

⁵³ They didn’t receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem City of peace.

⁵⁴ When his disciples, James Surplanter and John Yah is gracious, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah My God Yah did?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

⁵⁸ Yeshua Salvation said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

⁶⁰ But Yeshua Salvation said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

⁵¹ The time was soon coming for Jesus to go back to heaven, and he knew that, so he started to go to Jerusalem city. He wasn’t going to let anything stop him.

⁵² He walked along the road, and he was getting close to a community in Samaria country, so he sent some messengers ahead of him to ask the people there for a place to camp that night.

⁵³ But the people in that community said, “No. He is going to Jerusalem. We don’t like that Jerusalem mob, so he is not our friend. He can’t camp here tonight.”

⁵⁴ James and John, 2 of his close followers, heard what they said, and those 2 said to Jesus, “Can we ask God to send fire down from the sky and kill all those people? Do you want us to do that?”

⁵⁵ Jesus turned around and said, “No. That is very wrong. Don’t do it.”

⁵⁶ Then they all went on to another community.

⁵⁷ As they walked along the road, a man said to Jesus, “I want to be one of your followers. I will go everywhere with you.”

⁵⁸ Jesus said to him, “Wild dogs have places where they can sleep, and birds have nests to rest in. But I have no home to lie down and sleep in, even though I’m God’s special man from heaven.”

⁵⁹ And Jesus said to another man, “Come and follow me.” That man said, “All right, I will come with you. But my father has died, so let me go home to bury him. After that, I will come with you.”

⁶⁰ Jesus said to him, “Some people don’t want me. It is like they are dead to me. So those people can bury the dead bodies of their own people. But you come and follow me.”

⁶¹ Another man said to Jesus, “Yes Sir, I will follow you, but first I want to go back home and say goodbye to all my family.”

⁵¹ And it folowed when the tyme was come that he shulde be receaved vp then he set his face to goo to Hierusalem

⁵² and sent messengers before him. And they went and entred into a citie of the Samaritans to make redy for him.

⁵³ But they wolde not receave him be cause his face was as though he wolde goo to Ierusalem.

⁵⁴ When his disciples Iames and Iohn sawe that they sayde: Lorde wilt thou that we commaunde that fyre come doune from heven and consume them even as Helias dyd?

⁵⁵ Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.

⁵⁶ The sonne of man ys not come to destroye mennes lives but to save them. And they went to another toune.

⁵⁷ And it chaunsed as he went in the waye a certayne man sayd vnto him: I will folowe the whither soever thou goo.

⁵⁸ Iesus sayd vnto him: foxes have holes and bryddes of the ayer have nestes: but the sonne of man hath not where on to laye his heed.

⁵⁹ And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde suffre me fyrst to goo and bury my father.

⁶⁰ Iesus sayd vnto him: Let the deed bury their deed: but goo thou and preache the kyngdome of God.

⁶¹ And another sayde: I wyll folowe the Lorde: but let me fyrst goo byd them fare well which are at home at my housse.

⁵¹ When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem.

⁵² He sent messengers on ahead of him, and they went and entered into a Samaritan village to prepare everything for him.

⁵³ But the people there did not welcome him, because he had set his face to go to Jerusalem.

⁵⁴ When the disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from heaven and destroy them?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them,

⁵⁶ and they went on to another village.

⁵⁷ As they were going along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.”

⁵⁸ Jesus said to him, “Foxes have holes, and birds in the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

⁵⁹ Then he said to another, “Follow me.” But he said, “Lord, first let me go and bury my father.”

⁶⁰ But he said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim far and wide the kingdom of God.”

⁶¹ Then someone else said, “I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to those in my home.”

⁵¹ It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

⁵² and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

⁵³ They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

⁵⁴ When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

⁵⁸ Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

⁶⁰ But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

⁵¹ It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

⁵² and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

⁵³ They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.

⁵⁴ When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

⁵⁸ Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

⁶⁰ But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

⁵¹ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

⁵² And sent messengers before his face: and they went and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

⁵⁴ And when his disciples James and John saw this , they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elijah did?

⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

⁵⁶ For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them . And they went to another village.

⁵⁷ And it came to pass, that as they were going in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

⁵⁸ And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰ Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at my house.

⁵¹ It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

⁵² and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

⁵³ They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

⁵⁴ When his disciples, Jacob and Yochanan, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

⁵⁸ Yeshua said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

⁶⁰ But Yeshua said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

⁵¹ It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

⁵² and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

⁵³ They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.

⁵⁴ When his disciples, Jacob and Yochanan, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

⁵⁶ For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

⁵⁷ As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

⁵⁸ Yeshua said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

⁶⁰ But Yeshua said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

⁶¹ Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

⁵¹ And it was done, when the days of his taking up were fulfilled, he set fast his face, to go to Jerusalem,

⁵² and sent messengers before his sight. And they went, and entered into a city of Samaritans, to make ready to him.

⁵³ And they received not him, for the face of him was going into Jerusalem.

⁵⁴ And when James and John, his disciples, saw, they said, Lord, wilt thou that we say, that fire come down from heaven, and waste them, as Elijah did?

⁵⁵ And he turned, and blamed them, and said, Ye know not, whose spirits ye be;

⁵⁶ for man’s Son came not to lose men’s souls, but to save them. And they went into another castle.

⁵⁷ And it was done, when they walked in the way, a man said to him, I shall pursue thee, whither ever thou shalt go.

⁵⁸ And Jesus said to him, Foxes have dens or ditches, and birds of the air have nests, but man’s Son hath not where he shall rest his head.

⁵⁹ And he said to another, Pursue thou me. And he said, Lord, suffer me first to go, and bury my father.

⁶⁰ And Jesus said to him, Suffer that dead men bury their dead men; but go thou, and tell the kingdom of God.

⁶¹ And another said, Lord, I shall pursue thee, but first suffer me to leave all things or to tell to them that be at home.

⁵¹ And it was done, when the days of his taking up were fulfilled (or when it would soon be the day that he would be taken up into heaven), he set fast his face, to go to Jerusalem,

⁵² and sent messengers before his sight. And they went, and entered into a city of Samaritans, to make ready to him (or to prepare it for him).

⁵³ And they received not him, for the face of him was going into Jerusalem.

⁵⁴ And when James and John, his disciples, saw (that), they said, Lord, wilt thou that we say, that fire come down from heaven, and waste them, as Elias did? (And when James and John, his disciples, saw that, they said, Lord, desirest thou that we command, that fire come down from heaven, and destroy them, like Elijah did?)

⁵⁵ And he turned, and blamed them (or and rebuked them), and said, Ye know not, whose spirits ye be;

⁵⁶ for man’s Son came not to lose men’s souls, but to save them. And they went into another castle. (for man’s Son came not to destroy men’s souls, but to savethem. And so they went to another village.)

⁵⁷ And it was done, when they walked in the way, a man said to him, I shall (pur)sue thee, whither ever thou shalt go. (And it was done, when they walked on the way, a man said to him, I shall follow thee, wherever thou shalt go.)

⁵⁸ And Jesus said to him, Foxes have dens or ditches, and (the) birds of the air have nests, but man’s Son hath not where he shall rest his head.

⁵⁹ And he said to another, (Pur)Sue thou me. And he said, Lord, suffer me first to go, and bury my father. (And he said to another, Follow me. And he said, Lord, first allow me to go, and bury my father.)

⁶⁰ And Jesus said to him, Suffer that dead men bury their dead men; but go thou, and tell (everyone about) the kingdom of God. (And Jesus said to him, Allow the dead to bury their dead; but thou go, and tell everyone about the Kingdom of God.)

⁶¹ And another said, Lord, I shall (pur)sue thee, but first suffer me to leave (in peace) all things that be at home or but first suffer me to tell to them that be at home. (And another said, Lord, I shall follow thee, but first allow me to say good-bye to all who be at home.)

⁵¹ And it was don, whanne the daies of his takyng vp weren fulfillid, he settide faste his face, to go to Jerusalem,

⁵² and sente messangeris bifor his siyt. And thei yeden, and entriden in to a citee of Samaritans, to make redi to hym.

⁵³ And thei resseyueden not hym, for the face `was of hym goynge in to Jerusalem.

⁵⁴ And whanne James and Joon, hise disciplis, seyn, thei seiden, Lord, wolt thou that we seien, that fier come doun fro heuene, and waste hem?

⁵⁵ And he turnede, and blamyde hem, and seide, Ye witen not, whos spiritis ye ben;

⁵⁶ for mannus sone cam not to leese mennus soulis, but to saue. And thei wenten in to another castel.

⁵⁷ And it was don, whanne thei walkeden in the weie, a man seide to hym, Y schal sue thee, whidur euer thou go.

⁵⁸ And Jhesus seide to hym, Foxis han dennes, and briddis of the eir han nestis, but mannus sone hath not where he reste his heed.

⁵⁹ And he seide to another, Sue thou me. And he seide, Lord, suffre me first to go, and birie my fadir.

⁶⁰ And Jhesus seide to hym, Suffre that deede men birie hir deede men; but go thou, and telle the kyngdom of God.

⁶¹ And another seide, Lord, Y schal sue thee, but first suffre me to leeue `alle thingis that ben at hoom.

⁵¹ And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,

⁵² and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,

⁵³ and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

⁵⁴ And his disciples James and John having seen, said, 'Sir, wilt thou that we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?'

⁵⁵ and having turned, he rebuked them, and said, 'Ye have not known of what spirit ye are;

⁵⁶ for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;' and they went on to another village.

⁵⁷ And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, 'I will follow thee wherever thou mayest go, sir;'

⁵⁸ and Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the fowls of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may recline the head.'

⁵⁹ And he said unto another, 'Be following me;' and he said, 'Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;'

⁶⁰ and Jesus said to him, 'Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.'

⁶¹ And another also said, 'I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'