Luke 9:36-44 in English

³⁶ And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

³⁷ And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

³⁹ and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

⁴⁰ And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

⁴¹ And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

⁴² And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

⁴⁴ Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

³⁶ And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

³⁹ And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

⁴⁰ And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

⁴¹ And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

⁴⁴ Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

³⁶ And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

³⁹ And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

⁴⁰ And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

⁴¹ And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

⁴⁴ Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

³⁶ And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

³⁷ And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

³⁹ and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

⁴⁰ And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

⁴¹ And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

⁴² And as he was yet a coming, the devil dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which he did, he said unto his disciples,

⁴⁴ Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

³⁶ After God MTY/EUP finished saying that, the three disciples saw that only Jesus was there. They did not tell anyone what they had seen until much later.

³⁷ The next day, after they had come down from the mountain, a large crowd of people met Jesus.

³⁸ Then a man from the crowd exclaimed, “Teacher, I plead with you, do something to help my son! He is my only child!

³⁹ At various times an evil spirit suddenly seizes him and causes him to scream. The evil spirit shakes him violently and causes him to foam at the mouth. It does not leave until my child is completely exhausted.

⁴⁰ I pleaded with your disciples who were here for them to expel the evil spirit, but they were not able to do it!”

⁴¹ Jesus replied by saying to everyone who had gathered there, “ You who have seen how I help people do not believe that you can do anything. What you think is perverted! How long must I be with you before you are able to do what I do RHQ? How long must I endure your lack of faith?” Then he said to the boy's father, “Bring your (sg) son here to me!”

⁴² While they were bringing the boy to Jesus, the demon attacked the boy, threw him to the ground, and shook him severely. But Jesus rebuked the evil spirit and healed the boy. Then he returned him to his father's care.

⁴³ All the people there were amazed at the great power of God. Luke 9:43b-45 While they were all amazed at all the miracles Jesus was doing, he said to his disciples,

⁴⁴ “Think carefully MTY about what I am about to tell you: Even though I am the one who came from heaven, I will soon be handed over to the authorities (OR, my enemies) { someone is about to enable MTY my enemies to seize me}.”

³⁶ When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

⁴⁰ I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

⁴¹ Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

³⁶ When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

⁴⁰ I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

⁴¹ Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

³⁶ When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

⁴⁰ I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

⁴¹ Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

³⁶ And after the voice was gone they saw that Jesus was by himself. And they kept quiet, and said nothing at that time to anyone of the things which they had seen.

³⁷ And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.

³⁸ And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child:

³⁹ And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows.

⁴⁰ And I made a request to your disciples to send it out of him, but they were not able to do it.

⁴¹ And Jesus said, O generation without faith and false in heart, how long will I have to be with you and put up with you? let your son come here.

⁴² And while he was coming, he was pushed violently down and twisted by the evil spirit. But Jesus gave sharp orders to the unclean spirit, and made the boy well, and gave him back to his father.

⁴³ And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,

⁴⁴ Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.

³⁶ And as the voice was heard Jesus was found alone: and they kept silence, and told no one in those days any of the things they had seen.

³⁷ And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him.

³⁸ And lo, a man from the crowd cried out saying, Teacher, I beseech thee look upon my son, for he is mine only child:

³⁹ and behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it tears him with foaming, and with difficulty departs from him after crushing him.

⁴⁰ And I besought thy disciples that they might cast him out, and they could not.

⁴¹ And Jesus answering said, O unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you and suffer you? Bring hither thy son.

⁴² But as he was yet coming, the demon tore him and dragged him all together. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child and gave him back to his father.

⁴³ And all were astonished at the glorious greatness of God. And as all wondered at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

⁴⁴ Do ye let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands.

³⁶ And whilst the voice was uttered, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of these things which they had seen.

³⁷ And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.

³⁸ And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.

³⁹ And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.

⁴⁰ And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.

⁴¹ And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son.

⁴² And as he was coming to him, the devil threw him down, and tore him.

⁴³ And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.

⁴⁴ And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.

³⁶ When the voice had ceased, Jesus was found alone. But they kept silent, and reported to no one in those days any of the things they had seen.

³⁷ Now it happened on the next day, when they came down from the mountain, that a great crowd met Him.

³⁸ And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You, look upon my son, for he is my only child.

³⁹ And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams at the mouth, and it departs from him with great difficulty, bruising him.

⁴⁰ So I begged Your disciples that they might cast it out, but they could not.”

⁴¹ Then Jesus answered and said, “O faithless and perverted generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.

⁴³ And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

⁴⁴ “Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”

³⁶ When the Voice had ceased, Jesus was found alone. (They kept quiet and told no one in those days any of the things they had seen.)

³⁷ Now it happened on the next day, when they came down from the mountain, that a large crowd met Him.

³⁸ And then, a man from the crowd called out, saying: “Teacher, I beg you, look upon my son, for he is my only begotten.

³⁹ And oh, a spirit seizes him and he suddenly screams, and it convulses him with foaming, and it hardly departs from him, destroying him!

⁴⁰ And I begged your disciples to cast it out, but they could not.”

⁴¹ Then in answer Jesus said: “O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you and put up with you (pl)? Bring your (sg) son here!”

⁴² But while he was still coming the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.

⁴³ Everyone was amazed at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, He said to His disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, because the Son of the Man is about to be betrayed into the hands of men.”

³⁶ When the voice finished speaking, Jesus was there alone. They kept this to themselves, and didn't tell anyone at that time what they'd seen.

³⁷ The next day, when they had come down the mountain, a huge crowd was waiting to meet Jesus.

³⁸ A man in the crowd called out, “Teacher, please look at my son. He's my only child.

³⁹ A spirit possesses him and he screams immediately. It sends him into convulsions and makes him foam at the mouth. It hardly ever leaves him alone and it causes him a lot of pain.

⁴⁰ I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”

⁴¹ “What an unbelieving and corrupt people you are! How long do I have to remain here with you, and put up with you?” said Jesus. “Bring your son here.”

⁴² Even as the boy came over, the demon sent him into convulsions, throwing him to the ground. But Jesus intervened, rebuking the evil spirit and healing the boy, and then gave him back to his father.

⁴³ Everyone was amazed at this demonstration of God's power. However, even though everyone was amazed by all he did, Jesus warned his disciples,

⁴⁴ “Listen carefully to what I'm telling you: the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.”

³⁶ And when the voyce was past, Iesus was found alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those things which they had seene.

³⁷ And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.

³⁸ And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.

³⁹ And loe, a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and he teareth him, that he fometh, and hardly departeth from him, when he hath bruised him.

⁴⁰ Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.

⁴¹ Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, howe long now shall I be with you, and suffer you? bring thy sonne hither.

⁴² And whiles he was yet comming, the deuill rent him, and tare him: and Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the childe, and deliuered him to his father.

⁴³ And they were all amased at the mightie power of God: and while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,

⁴⁴ Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

³⁶ And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

³⁸ And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

³⁹ And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

⁴⁰ And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

⁴¹ And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

⁴⁴ Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

³⁶ And when the voice had come, Jesus was found alone. And they kept it secret, and told no one in those days anything of what they had seen.

³⁷ And it came to pass that on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ And lo! a man from the multitude cried out, saying, Teacher, I beseech thee, look upon my son, for he is my only child;

³⁹ and lo! a spirit seizeth him, and suddenly crieth out, and convulseth him so that he foameth, and it departeth from him hardly, taking away all his strength.

⁴⁰ And I besought thy disciples to cast it out, and they could not.

⁴¹ And Jesus answering said, O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? Bring thy son hither.

⁴² And while he was yet coming, the demon threw him down, and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him to his father.

⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,

⁴⁴ As for you, let these words sink into your ears; for the Son of man is about to be delivered up into the hands of men.

³⁶ And, as the voice ceased, Jesus was found alone. The apostles kept silence, and told no one about any of the things that they had seen.

³⁷ The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.

³⁸ And just then a man in the crowd shouted out, “Teacher, I entreat you to look at my son, for he is my only child;

³⁹ all at once a spirit will seize him, suddenly shriek out, and throw him into convulsions until he foams, and will leave him only when he is utterly exhausted.

⁴⁰ I entreated your disciples to drive the spirit out, but they could not.”

⁴¹ “Faithless and perverse generation!” Jesus exclaimed; “how long must I be with you and have patience with you? Lead your son here.”

⁴² While the boy was coming up to Jesus, the demon dashed him down and threw him into convulsions. But Jesus rebuked the foul spirit, and cured the boy, and gave him back to his father.

⁴³ And all present were struck with awe at the majesty of God. In the midst of the general astonishment at all that Jesus was doing, he said to his disciples,

⁴⁴ “Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men.”

³⁶ And, as the voice ceased, Jesus was found alone. The apostles kept silence, and told no one about any of the things that they had seen.

³⁷ The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.

³⁸ And just then a man in the crowd shouted out, “Teacher, I entreat you to look at my son, for he is my only child;

³⁹ all at once a spirit will seize him, suddenly shriek out, and throw him into convulsions until he foams, and will leave him only when he is utterly exhausted.

⁴⁰ I entreated your disciples to drive the spirit out, but they could not.”

⁴¹ “Faithless and perverse generation!” Jesus exclaimed; “how long must I be with you and have patience with you? Lead your son here.”

⁴² While the boy was coming up to Jesus, the demon dashed him down and threw him into convulsions. But Jesus rebuked the foul spirit, and cured the boy, and gave him back to his father.

⁴³ And all present were struck with awe at the majesty of God. In the midst of the general astonishment at all that Jesus was doing, he said to his disciples,

⁴⁴ “Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men.”

³⁶ When the voice came, Yeshua Salvation was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.

⁴⁰ I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

⁴¹ Yeshua Salvation answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Yeshua Salvation rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Yeshua Salvation did, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

³⁶ And assone as the voyce was past Iesus was founde alone. And they kept it cloose and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.

³⁷ And it chaunsed on the nexte daye as they came doune from the hyll moche people met him.

³⁸ And beholde a man of the company cryed out sayinge: Master I beseche the beholde my sonne for he is all that I have:

³⁹ and se a sprete taketh him and sodenly he cryeth and he teareth him that he fometh agayne and with moche payne departeth from him when he hath rent him

⁴⁰ and I besought thy disciples to cast him out and they coulde not.

⁴¹ Iesus answered and sayde: O generacion with oute fayth and croked: how longe shall I be with you? and shall suffre you? Bringe thy sonne hidder.

⁴² As he yet was a cominge the fende ret him and tare him. And Iesus rebuked the vnclene sprete and healed the childe and delivered him to his father. And they were all amased at the mighty power of God.

⁴³ Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples:

⁴⁴ Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.

³⁶ When the voice had spoken, Jesus was found alone. They kept silent and told no one in those days anything of what they had seen.

³⁷ Now on the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

³⁹ You see, a spirit takes control over him and he suddenly screams; it causes him to have convulsions so that he foams at the mouth. It hardly ever leaves him and it bruises him badly.

⁴⁰ I begged your disciples to force it out, but they could not.”

⁴¹ Jesus answered and said, “You unbelieving and depraved generation, how long must I be with you and put up with you? Bring your son here.”

⁴² While the boy was coming, the demon threw him to the ground and shook him with convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ Then they were all amazed at the greatness of God. While they all were marveling at everything he was doing, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words go deeply into your ears: The Son of Man will be betrayed into the hands of men.”

³⁶ When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

⁴⁰ I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

⁴¹ Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

³⁶ When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

⁴⁰ I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

⁴¹ Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

³⁶ And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.

³⁸ And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child.

³⁹ And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him.

⁴⁰ And I besought thy disciples to cast him out, and they could not.

⁴¹ And Jesus answering, said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

⁴² And as he was yet coming, the demon threw him down, and tore him . And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples,

⁴⁴ Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men.

³⁶ When the voice came, Yeshua was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Rabbi, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

⁴⁰ I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

⁴¹ Yeshua answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Yeshua rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Yeshua did, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

³⁶ When the voice came, Yeshua was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

³⁷ On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

³⁸ Behold, a man from the crowd called out, saying, “Rabbi, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

³⁹ Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

⁴⁰ I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

⁴¹ Yeshua answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

⁴² While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Yeshua rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

⁴³ They were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which Yeshua did, he said to his disciples,

⁴⁴ “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

³⁶ And while the voice was made, Jesus was found alone. And they were still, and to no man said in those days any of those things, that they had seen, or they held peace, and said to no man in those days aught of those things that they had seen.

³⁷ But it was done in the day pursuing, when they came down of the hill, much people met them.

³⁸ And lo! a man of the company cried, and said, Master, I beseech thee, behold my son, for I have no more;

³⁹ and lo! a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and hurtleth him down, and draweth him with foam or with froth, and scarcely he goeth away drawing him all to pieces.

⁴⁰ And I prayed thy disciples, that they should cast him out, and they might not.

⁴¹ And Jesus answered and said to them, A! unfaithful generation and wayward, how long shall I be with you, and suffer you? bring hither thy son.

⁴² And when he came nigh, the devil hurtled him down, and wrenched him. And Jesus blamed the unclean spirit, and healed the child, and yielded him to his father.

⁴³ And all men wondered greatly in the greatness of God. And when all men wondered in all things that he did, he said to his disciples,

⁴⁴ Put ye these words in your hearts, for it is to come, that man’s Son be betrayed into the hands of men.

³⁶ And while the voice was made, Jesus was found alone. And they were still, and to no man said in those days any of those things, that they had seen, or And they held (their) peace, and said to no man in those days aught of those things that they had seen. (And after the voice was heard, Jesus was there alone. And they were silent, and did not tell anyone in those days, about anything that they had seen.)

³⁷ But it was done in the day (pur)suing, when they came down of the hill, much people met them. (But it was done on the following day, when they came down from the hill, that many people met them.)

³⁸ And lo! a man of the company cried, and said, Master, I beseech thee, behold my son, for I have no more; (And behold! a man among the people cried, and said, Teacher, I beseech thee, look at my son, for I have no other child;)

³⁹ and lo! a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and hurtleth him down, and draweth him with foam or with froth, and scarcely he goeth away (before) drawing him all to pieces.

⁴⁰ And I prayed thy disciples, that they should cast him out, and they might not. (And I beseeched thy disciples, that they should throw out the spirit, but they could not do it.)

⁴¹ And Jesus answered and said to them, A! unfaithful generation and wayward (or O unfaithful and wayward generation!), how long shall I be with you, and suffer you? bring hither thy son.

⁴² And when he came nigh, the devil hurtled him down, and wrenched him. And Jesus blamed the unclean spirit, and healed the child, and yielded him (back) to his father, (or And Jesus rebuked the unclean spirit, yea, the demon, and healed the child, and gave him back to his father).

⁴³ And all men wondered greatly in the greatness of God. And when all men wondered in all (the) things that he did, he said to his disciples, (And everyone wondered greatly at the greatness of God. And when everyone wondered at all the things that he did, he said to his disciples,)

⁴⁴ Put ye these words in your hearts, for it is to come, that man’s Son be betrayed into the hands of men.

³⁶ And while the vois was maad, Jhesu was foundun aloone. And thei weren stille, and to no man seiden in tho daies ouyt of tho thingis, that thei hadden seyn.

³⁷ But it was doon in the dai suynge, whanne thei camen doun of the hil, myche puple mette hem.

³⁸ And lo! a man of the cumpany criede, and seide, Maister, Y biseche thee, biholde my sone, for Y haue no mo; and lo!

³⁹ a spirit takith hym, and sudenli he crieth, and hurtlith doun, and to-drawith hym with fome, and vnneth he goith awei al to-drawynge hym.

⁴⁰ And Y preiede thi disciplis, that thei schulden caste hym out, and thei myyten not.

⁴¹ And Jhesus answerde and seide to hem, A! vnfeithful generacioun and weiward, hou long schal Y be at you, and suffre you? brynge hidur thi sone.

⁴² And whanne he cam nyy, the deuel hurtlide hym doun, and to-braidide hym. And Jhesus blamyde `the vnclene spirit, and heelide the child, and yeldide him to his fadir.

⁴³ And alle men wondriden greetli in the gretnesse of God. And whanne alle men wondriden in alle thingis that he dide, he seide to hise disciplis,

⁴⁴ Putte ye these wordis in youre hertis, for it is to come, that mannus sone be bitrayed in to the hondis of men.

³⁶ and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

³⁷ And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,

³⁸ and lo, a man from the multitude cried out, saying, 'Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten;

³⁹ and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,

⁴⁰ and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'

⁴¹ And Jesus answering said, 'O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you, and suffer you? bring near hither thy son;'

⁴² and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore him sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.

⁴³ And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

⁴⁴ 'Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'