Luke 6:6-19 in English

⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

⁷ And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

⁹ And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

¹⁰ And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored.

¹¹ But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹² And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

¹³ And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

¹⁵ and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

¹⁶ and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

¹⁷ and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judæa and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

¹⁸ and they that were troubled with unclean spirits were healed.

¹⁹ And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.

⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

⁷ And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

⁹ Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

¹¹ And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹² And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,

¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

¹⁷ And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

¹⁸ And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

⁷ And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

⁹ Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

¹¹ And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹² And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,

¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

¹⁷ And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

¹⁸ And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

⁷ And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

⁹ And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

¹⁰ And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored.

¹¹ But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹² And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

¹³ And when it was day, he called his disciples: and he chose from them twelve, whom also he named apostles;

¹⁴ Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

¹⁵ and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon which was called the Zealot,

¹⁶ and Judas the son of James, and Judas Iscariot, which was the traitor;

¹⁷ and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

¹⁸ and they that were troubled with unclean spirits were healed.

¹⁹ And all the multitude sought to touch him: for power came forth from him, and healed them all.

⁶ Another ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus entered a ◄synagogue/Jewish meeting place► and taught the people. There was a man there whose right hand was shriveled.

⁷ The men who taught the Jewish laws and the Pharisees who were there watched Jesus, to see if he would heal the man ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. They did this so that, if he healed the man, they would accuse him of disobeying their laws by working on the day of rest.

⁸ But Jesus knew what they were thinking. So he said to the man with the shriveled hand, “Come and stand here in front of everyone!” So the man got up and stood there.

⁹ Then Jesus said to the others, “I ask you this: Do the laws that God gave Moses permit people to do what is good ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, or do they permit people to harm others? Do they permit us to save a person's life on our day of rest or to let him die HYP by refusing to help him?”

¹⁰ They refused to answer him. So after he looked around at them all, he said to the man, “Stretch out your shriveled hand!” The man did that, and his hand became all right again!

¹¹ But the men who taught the Jewish laws and the Pharisees were very angry, and they discussed with one another what they could do to get rid of Jesus.

¹² About that time Jesus went up into the hills to pray. He prayed to God all night.

¹³ The next day he summoned all his disciples to come near him. From them he chose twelve men, whom he called apostles.

¹⁴ They were Simon, to whom he gave the new name, Peter; Andrew, Peter's younger brother; James and his younger brother, John; Philip; Bartholomew;

¹⁵ Matthew, whose other name was Levi; Thomas; another James, the son of Alpheus; Simon, who belonged to the party that encouraged people to rebel against the Roman government;

¹⁶ Judas, the son of another James; and Judas Iscariot (OR, Judas from the town of Kerioth), the one who later ◄betrayed Jesus./enabled the Jewish leaders to seize Jesus.►

¹⁷ Jesus came down from the hills with his disciples and stood on a level area. There was a very big crowd of his disciples there. There was also a large group of people who had come from Jerusalem and from many other places in Judea district, and from the coastal areas near Tyre and Sidon cities.

¹⁸ They came to hear Jesus talk to them and to be healed {and for him to heal them} from their diseases. He also healed those whom evil spirits had troubled.

¹⁹ Everyone in the crowd tried to touch him, because he was healing everyone by his/God's power.

⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

⁷ The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

⁹ Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

¹² In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

¹⁴ Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

¹⁵ Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

¹⁶ Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

¹⁷ He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

⁷ The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

⁹ Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

¹² In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

¹⁴ Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

¹⁵ Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

¹⁶ Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

¹⁷ He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

⁷ The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

⁹ Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

¹² In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

¹⁴ Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

¹⁵ Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

¹⁶ Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

¹⁷ He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

⁶ And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.

⁷ And the scribes and Pharisees were watching him to see if he would make him well on the Sabbath, so that they might be able to say something against him.

⁸ But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.

⁹ And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away?

¹⁰ And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.

¹¹ But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.

¹² And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.

¹³ And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;

¹⁴ Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew

¹⁵ And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,

¹⁶ And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

¹⁷ And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;

¹⁸ And those who were troubled with unclean spirits were made well.

¹⁹ And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

⁶ And it came to pass on another sabbath also that he entered into the synagogue and taught; and there was a man there, and his right hand was withered.

⁷ And the scribes and the Pharisees were watching if he would heal on the sabbath, that they might find something of which to accuse him.

⁸ But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Get up, and stand in the midst. And having risen up he stood there.

⁹ Jesus therefore said to them, I will ask you if it is lawful on the sabbath to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

¹⁰ And having looked around on them all, he said to him, Stretch out thy hand. And he did so and his hand was restored as the other.

¹¹ But they were filled with madness, and they spoke together among themselves what they should do to Jesus.

¹² And it came to pass in those days that he went out into the mountain to pray, and he spent the night in prayer to God.

¹³ And when it was day he called his disciples, and having chosen out twelve from them, whom also he named apostles:

¹⁴ Simon, to whom also he gave the name of Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

¹⁵ and Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus and Simon who was called Zealot,

¹⁶ and Judas brother of James, and Judas Iscariote, who was also his betrayer;

¹⁷ and having descended with them, he stood on a level place, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

¹⁸ and those that were beset by unclean spirits were healed.

¹⁹ And all the crowd sought to touch him, for power went out from him and healed all.

⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught. And there was a man, whose right hand was withered.

⁷ And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and said to the man who had the withered hand: Arise, and stand forth in the midst. And rising he stood forth.

⁹ Then Jesus said to them: I ask you, if it be lawful on the sabbath days to do good, or to do evil; to save life, or to destroy?

¹⁰ And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored.

¹¹ And they were filled with madness; and they talked one with another, what they might do to Jesus.

¹² And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and he passed the whole night in the prayer of God.

¹³ And when day was come, he called unto him his disciples; and he chose twelve of them (whom also he named apostles).

¹⁴ Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,

¹⁶ And Jude, the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.

¹⁷ And coming down with them, he stood in a plain place, and the company of his disciples, and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast both of Tyre and Sidon,

¹⁸ Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.

¹⁹ And all the multitude sought to touch him, for virtue went out from him, and healed all.

⁶ Now it happened that on another Sabbath, He entered the synagogue and was teaching. And there was a man there whose right hand was withered.

⁷ And the scribes and Pharisees were observing if whether He would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against Him.

⁸ But He knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, “Arise and stand in the midst.” And he arose and stood.

⁹ Then Jesus said to them, “I will ask you one thing: Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”

¹⁰ And when He had looked around at them all, He said to him, “Stretch out your hand.” And he did so, and his hand was restored as whole as the other.

¹¹ But they were filled with fury, and they were discussing with one another what they might do to Jesus.

¹² Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.

¹³ And when it became day, He summoned His disciples, and having chosen twelve from them, whom He also named apostles:

¹⁴ He chose Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

¹⁵ Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

¹⁶ Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

¹⁷ And having come down with them, He stood on a level place, with a crowd of His disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear Him and be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were tormented by unclean spirits, and they were being healed.

¹⁹ And all the crowd was trying to touch Him, because power was going out from Him, and was healing them all.

⁶ Now it happened on a different Sabbath that He entered the synagogue and began to teach. Well there was a man there whose right hand was shriveled;

⁷ so the scribes and the Pharisees started watching, to see if He would heal on the Sabbath, so that they might find an accusation against Him.

⁸ But He knew their thoughts and said to the man with the shriveled hand, “Get up and stand in the center.” So he got up and stood.

⁹ Then Jesus said to them: “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?”

¹⁰ And when He had looked around at them all, He said to him, “Stretch out your hand!” So he did that, and his hand was restored, as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

¹² Now it happened in those days that He went out to the mountain to pray, and He continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day He called His disciples, and from them He chose twelve, whom He also named apostles:

¹⁴ Simon (whom He also named Peter) and Andrew his brother, James and John, Phillip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James (the son of Alphaeus) and Simon (the one called ‘Zealot’),

¹⁶ Judas of James and Judas Iscariot (who also became ‘traitor’).

¹⁷ Then He came down with them and stood on a level place, with a crowd of His disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, also from the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear Him and to be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were being harassed by unclean spirits—and they were being healed!

¹⁹ So the whole crowd kept trying to touch Him, because power was going out from Him and was healing all.

⁶ On another Sabbath he went into the synagogue to teach. A man was there with a crippled right hand.

⁷ The religious teachers and the Pharisees were observing Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath. They wanted to find something to accuse him of.

⁸ But Jesus knew what was in their minds. He told the man with the crippled hand, “Get up, and stand here in front of everyone.” The man got up and stood there.

⁹ Then Jesus turned to them and said, “Let me ask you a question. Is it legal to do good on the Sabbath, or to do bad? To save life, or to destroy it?”

¹⁰ He looked round at all of them there. Then he said to the man, “Hold out your hand.” The man did so, and his hand became like new.

¹¹ But they flew into a rage, and began to discuss what they could do to Jesus.

¹² One day shortly after, Jesus went up a mountain to pray. He remained there all night, praying to God.

¹³ When morning came he called together his disciples, and chose twelve of them. These are the names of the apostles:

¹⁴ Simon (also called Peter by Jesus), Andrew his brother, James, John, Philip, Bartholomew,

¹⁵ Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon the Revolutionary,

¹⁶ Judas the son of James, and Judas Iscariot (who became a traitor).

¹⁷ Jesus went back down the mountain with them, and stopped at a place where there was some flat ground. There a crowd made up of his disciples and many other people from all over Judea, Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, had gathered to listen to him and to be cured from their diseases.

¹⁸ Those who were troubled by evil spirits were also healed.

¹⁹ Everyone in the crowd tried to touch him, because power was coming out from him and healing them all.

⁶ It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.

⁷ And the Scribes and Pharises watched him, whether he would heale on the Sabbath day, that they might finde an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts, and sayd to the man which had the withered hand, Arise, and stand vp in the middes. And hee arose, and stoode vp.

⁹ Then sayd Iesus vnto them, I will aske you a question, Whether is it lawfull on the Sabbath dayes to doe good, or to doe euill? to saue life, or to destroy?

¹⁰ And he behelde them all in compasse, and sayd vnto the man, Stretch forth thine hand. And he did so, and his hand was restored againe, as whole as the other.

¹¹ Then they were filled full of madnes, and communed one with another, what they might doe to Iesus.

¹² And it came to passe in those dayes, that he went into a mountaine to praye, and spent the night in prayer to God.

¹³ And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelue which also he called Apostles.

¹⁴ (Simon whome he named also Peter, and Andrew his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:

¹⁵ Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

¹⁶ Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

¹⁷ Then he came downe with them, and stood in a plaine place, with the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Iudea, and Hierusalem, and from the sea coast of Tyrus and Sidon, which came to heare him, and to be healed of their diseases:

¹⁸ And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.

⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

⁷ And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

⁹ Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

¹⁰ And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

¹¹ And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹² And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

¹³ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

¹⁴ Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

¹⁶ and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

¹⁷ And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

¹⁸ and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

⁶ And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught; and there was a man there whose right hand was withered.

⁷ And the scribes and the Pharisees were watching whether he would heal on the sabbath, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man having the withered hand, Rise, and stand up in the midst. And he arose, and stood up.

⁹ And Jesus said to them, I ask you whether it is lawful on the sabbath to do good, or to do evil; to save life, or to kill?

¹⁰ And looking round on them all, he said to him, Stretch forth thy hand. And he did so; and his hand was restored.

¹¹ But they were filled with madness, and conferred with one another as to what they should do to Jesus.

¹² And it came to pass in those days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

¹³ And when it was day, he called to him his disciples; and he chose from them twelve, whom he also named apostles;

¹⁴ Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

¹⁵ and Matthew and Thomas, and James the Son of Alphaeus, and Simon called the zealot,

¹⁶ and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

¹⁷ And he came down with them, and stood on a level place with a great multitude of his disciples, and a great crowd of the people from all Judaea and Jerusalem and the sea-coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases.

¹⁸ And they that were harassed with unclean spirits were cured.

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him, because power went out of him and healed all.

⁶ On another Sabbath Jesus went into the synagogue and taught; and there was a man there whose right hand was withered.

⁷ The teachers of the Law and the Pharisees watched Jesus closely, to see if he would work cures on the Sabbath, so that they might find a charge to bring against him.

⁸ Jesus, however, knew what was in the their minds, and said to the man whose hand was withered, “Stand up and come out into the middle.” The man stood up;

⁹ and Jesus said to them, “I ask you, is it allowable to do good on the Sabbath — or harm? To save a life, or let it perish?”

¹⁰ Then, looking around at them all, he said to the man, “Stretch out your hand.” The man did so; and his hand had become sound.

¹¹ But the teachers of the Law and the Pharisees were mad with rage, and consulted together what they could do to Jesus.

¹² Now about that time, Jesus went out, up the hill, to pray, and spent the whole night in prayer to God.

¹³ When day came, he summoned his disciples, and chose twelve of them, whom he also named ‘apostles.’

¹⁴ They were Simon (whom Jesus also named Peter), and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

¹⁵ Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon known as the Zealot,

¹⁶ Judas son of James, and Judas Iscariot, who proved a traitor.

¹⁷ Afterward Jesus came down the hill with them and took his stand on a level place. With him were a large crowd of his disciples, and great numbers of people from the whole of Judea, Jerusalem, and the coast district of Tyre and Sidon,

¹⁸ who had come to hear him and to be restored to health. Those, too, who were troubled with foul spirits were cured;

¹⁹ and everyone in the crowd was trying to touch him, because a power went out from him which restored them all.

⁶ On another Sabbath Jesus went into the synagogue and taught; and there was a man there whose right hand was withered.

⁷ The teachers of the Law and the Pharisees watched Jesus closely, to see if he would work cures on the Sabbath, so that they might find a charge to bring against him.

⁸ Jesus, however, knew what was in the their minds, and said to the man whose hand was withered, “Stand up and come out into the middle.” The man stood up;

⁹ and Jesus said to them, “I ask you, is it allowable to do good on the Sabbath — or harm? To save a life, or let it perish?”

¹⁰ Then, looking around at them all, he said to the man, “Stretch out your hand.” The man did so; and his hand had become sound.

¹¹ But the teachers of the Law and the Pharisees were mad with rage, and consulted together what they could do to Jesus.

¹² Now about that time, Jesus went out, up the hill, to pray, and spent the whole night in prayer to God.

¹³ When day came, he summoned his disciples, and chose twelve of them, whom he also named ‘apostles.’

¹⁴ They were Simon (whom Jesus also named Peter), and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

¹⁵ Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon known as the Zealot,

¹⁶ Judas son of James, and Judas Iscariot, who proved a traitor.

¹⁷ Afterward Jesus came down the hill with them and took his stand on a level place. With him were a large crowd of his disciples, and great numbers of people from the whole of Judea, Jerusalem, and the coast district of Tyre and Sidon,

¹⁸ who had come to hear him and to be restored to health. Those, too, who were troubled with foul spirits were cured;

¹⁹ and everyone in the crowd was trying to touch him, because a power went out from him which restored them all.

⁶ It also happened on another Sabbath ·To cease· that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

⁷ The Torah-Teachers and the Pharisees Separated watched him, to see whether he would heal on the Sabbath ·To cease·, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up, and stand in the middle.” He arose and stood.

⁹ Then Yeshua Salvation said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath ·To cease· to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Yeshua Salvation.

¹² In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

¹⁴ Simeon Hearing, whom he also named Peter Rock; Andrew Manly, his brother; James Surplanter; John Yah is gracious; Philip Loves horses; Bartholomew Son who suspends waters;

¹⁵ Matthew Gift of Yah; Thomas Seeker of truth; James Surplanter, the son of Alphaeus Changing; Simeon Hearing, who was called the Zealot Zealous follower;

¹⁶ Judas Praised the son of James Surplanter; and Judas Iscariot Praised Dagger-man, who also became a traitor.

¹⁷ He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea Praise and Jerusalem City of peace, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases;

¹⁸ as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

⁶ And it fortuned in a nother saboth also that he entred in to the sinagoge and taught. And ther was a man whose right honde was dryed vp.

⁷ And the Scribes and Pharises watched him to se whether he wolde heale on the Saboth daye that they myght fynde an accusacion agaynst him.

⁸ But he knewe their thoughtes and sayde to the man which had the wyddred honde: Ryse vp and stonde forthe in the myddes. And he arose and stepped forthe.

⁹ Then sayde Iesus vnto them: I will axe you a question: Whether is it laufull on the saboth dayes to do good or to do evill? to save lyfe or for to destroye it?

¹⁰ And he behelde them all in compasse and sayd vnto the man: Stretche forth thy honde. And he dyd so and his honde was restored and made as whoole as the other.

¹¹ And they were filled full of madnes and communed one with another what they myght do to Iesu.

¹² And it fortuned in thoose dayes that he went out into a mountayne for to praye and cotinued all nyght in prayer to god.

¹³ And assone as it was daye he called his disciples and of the he chose twelve which also he called apostles.

¹⁴ Simon who he named Peter: and Andrew his brother. Iames and Ihon Philip and Bartlemew

¹⁵ Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes

¹⁶ and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.

¹⁷ And he came doune with them and stode in the playne felde with the company of his disciples and agreate multitude of people out of all parties of Iurie and Ierusalem and from the see cooste of Tire and Sidon which came to heare hym and to be healed of their diseases:

¹⁸ and they also that were vexed with foule spretes and they were healed.

¹⁹ And all the people preased to touche him: for there went vertue out of him and healed them all.

⁶ It happened on another Sabbath that he went into the synagogue and taught the people there. A man was there whose right hand was withered.

⁷ The scribes and the Pharisees were watching him closely to see whether he would heal someone on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse him.

⁸ But he knew what they were thinking and he said to the man whose hand was withered, “Get up, and stand here in the middle of everyone.” So the man got up and stood there.

⁹ Jesus said to them, “I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it?”

¹⁰ Then he looked around at them all and said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was restored.

¹¹ But they were filled with anger and they talked to each other about what they might do to Jesus.

¹² It happened in those days that he went out to the mountain to pray. He continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples to him, and he chose twelve of them, whom he also named apostles.

¹⁴ The names of the apostles were Simon (whom he also named Peter) and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

¹⁵ Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

¹⁶ Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

¹⁷ Then Jesus came down the mountain with them and stood on a level place with a large crowd of his disciples and a large number of the people from Judea and Jerusalem and the seacoast of Tyre and Sidon.

¹⁸ They had come to listen to him and to be healed of their diseases. People who were troubled with unclean spirits were also healed.

¹⁹ Everyone in the crowd kept trying to touch him because power to heal was coming out from him, and he healed them all.

⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

⁷ The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

⁹ Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

¹² In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

¹⁴ Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

¹⁵ Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

¹⁶ Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

¹⁷ He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

⁷ The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

⁹ Then Jesus said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

¹² In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:

¹⁴ Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

¹⁵ Matthew; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon who was called the Zealot;

¹⁶ Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor.

¹⁷ He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

⁶ And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught: and there was a man whose right hand was withered:

⁷ And the scribes and Pharisees watched him, to see whether he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise, and stand forth in the midst. And he arose, and stood forth.

⁹ Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath-days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it ?

¹⁰ And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

¹¹ And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹² And it came to pass in those days, that he went out to a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

¹³ And when it was day, he called to him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named Apostles;

¹⁴ Simon (whom he also named Peter) and Andrew his brother, James and John, and Philip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,

¹⁶ And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, who also was the traitor.

¹⁷ And he came down with them, and stood in the plain; and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judea and Jerusalem, and from the sea-coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

¹⁸ And they that were afflicted with unclean spirits: and they were healed.

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him; for there went virtue out of him, and healed them all.

⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

⁷ The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

⁹ Then Yeshua said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Yeshua.

¹² In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named emissaries:

¹⁴ Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; Jacob; Yochanan; Philip; Bartholomew;

¹⁵ Matthew; Thomas; Jacob the son of Halfai; Simon who was called the Zealot;

¹⁶ Judah the son of Jacob; and Judah Iscariot, who also became a traitor.

¹⁷ He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

⁶ It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

⁷ The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

⁸ But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

⁹ Then Yeshua said to them, “I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?”

¹⁰ He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.

¹¹ But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Yeshua.

¹² In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

¹³ When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named emissaries:

¹⁴ Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; Jacob; Yochanan; Philip; Bartholomew;

¹⁵ Matthew; Thomas; Jacob the son of Halfai; Simon who was called the Zealot;

¹⁶ Judah the son of Jacob; and Judah Iscariot, who also became a traitor.

¹⁷ He came down with them and stood on a level place, with a crowd of his disciples and a great number of the people from all Judea and Jerusalem and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases,

¹⁸ as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

⁶ And it was done in another sabbath, that he entered into a synagogue, and taught. And a man was there, and his right hand was dry.

⁷ And the scribes and the Pharisees espied him, if he would heal him in the sabbath, that they should find cause, whereof they should accuse him.

⁸ And he knew the thoughts of them, and he said to the man that had a dry hand, Rise up, and stand in the middle. And he rose, and stood.

⁹ And Jesus said to them, I ask you, if it is leaveful to do well in the sabbath day, or evil? to make a soul safe, or to lose?

¹⁰ And when he had beheld all men about, he said to the man, Hold forth thine hand. And he held forth, and his hand was restored to health.

¹¹ And they were full-filled or filled with unwisdom, and spake together, what they should do of Jesus.

¹² And it was done in those days, he went out into an hill to pray; and he was all night dwelling in the prayer of God.

¹³ And when the day was come, he called his disciples, and chose twelve of them, which he called or he named also apostles;

¹⁴ Simon, whom he called Peter, and Andrew, his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James Alphaeus, and Simon, that is called Zelotes,

¹⁶ Judas of James, and Judas Iscariot, that was traitor.

¹⁷ And Jesus came down from the hill with them, and stood in a field place; and the company of his disciples, and a great multitude of people, of all Judea, and Jerusalem, and of the sea coasts, and of Tyre and Sidon, that came to hear him, and to be healed of their sicknesses;

¹⁸ and they that were travailed of or with unclean spirits, were healed.

¹⁹ And all the people sought to touch him, for virtue went out of him, and healed all.

⁶ And it was done in another sabbath (or on another Sabbath), that he entered into a synagogue, and taught. And a man was there, and his right hand was dry.

⁷ And the scribes and the Pharisees espied him, if he would heal him in the sabbath (or if he would heal him on the Sabbath), (so) that they should find cause, whereof they should accuse him.

⁸ And he knew the thoughts of them, and he said to the man that had a dry hand, Rise up, and stand in the middle (of us). And he rose, and stood (there).

⁹ And Jesus said to them, I ask you, if it is leaveful to do well in the sabbath day, or evil? to make a soul safe, or to lose? (And Jesus said to them, I ask you, is it lawful to do good on the Sabbath day, or evil? to save a life, or a soul, or to destroy it?)

¹⁰ And when he had beheld all men about, he said to the man, Hold forth thine hand. And he held (it) forth, and his hand was restored to health.

¹¹ And they were full-filled with unwisdom or Soothly they were filled with unwisdom, and spake together, what they should do of Jesus (or what they would do about Jesus).

¹² And it was done in those days, he went out into an hill to pray (or he went up onto a hill to pray); and he was all night dwelling in the prayer of God.

¹³ And when the day was come, he called his disciples, and chose twelve of them, which he called or he named also apostles;

¹⁴ Simon, whom he called Peter, and Andrew, his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James Alphaeus, and Simon, that is called Zelotes (or the Zealot),

¹⁶ Judas of James, and Judas Iscariot, that was (the) traitor.

¹⁷ And Jesus came down from the hill with them, and stood in a field place; and the company of his disciples, and a great multitude of people, of all Judea, and Jerusalem, and of the sea coasts, and of Tyre and Sidon, (or from all of Judea, and Jerusalem, and from the sea coasts, and from Tyre and Sidon), that came to hear him, and to be healed of their sicknesses;

¹⁸ and they that were travailed of or with unclean spirits, were healed. (and those who were troubled by unclean spirits, or devils and demons, were healed.)

¹⁹ And all the people sought to touch him, for virtue went out of him (or for power went out of him), and healed all.

⁶ And it was don in another sabat, that he entride in to a synagoge, and tauyte. And a man was there, and his riyt hoond was drie.

⁷ And the scribis and Farisees aspieden hym, if he wolde heele hym in the sabat, that thei schulden fynde cause, whereof thei schulden accuse hym.

⁸ And he wiste the thouytis of hem, and he seide to the man that hadde a drie hoond, Rise vp, and stonde in to the myddil. And he roos, and stood.

⁹ And Jhesus seide to hem, Y axe you, if it is leueful to do wel in the sabat, or yuel? to make a soule saaf, or to leese?

¹⁰ And whanne he hadde biholde alle men aboute, he seide to the man, Hold forth thin hoond. And he held forth, and his hond was restorid to helthe.

¹¹ And thei weren fulfillid with vnwisdom, and spaken togidir, what thei schulden do of Jhesu.

¹² And it was don in tho daies, he wente out in to an hil to preye; and he was al nyyt dwellynge in the preier of God.

¹³ And whanne the day was come, he clepide hise disciplis, and chees twelue of hem, whiche he clepide also apostlis;

¹⁴ Symount, whom he clepide Petir, and Andrew, his brothir, James and Joon,

¹⁵ Filip and Bartholomew, Matheu and Thomas, James Alphei, and Symount, that is clepid Zelotes,

¹⁶ Judas of James, and Judas Scarioth, that was traytoure.

¹⁷ And Jhesus cam doun fro the hil with hem, and stood in a feeldi place; and the cumpeny of hise disciplis, and a greet multitude of puple, of al Judee, and Jerusalem, and of the see coostis, and of Tyre and Sidon,

¹⁸ that camen to here hym, and to be heelid of her siknessis; and thei that weren trauelid of vncleene spiritis, weren heelid.

¹⁹ And al puple souyte to touche hym, for vertu wente out of hym, and heelide alle.

⁶ And it came to pass also, on another sabbath, that he goeth into the synagogue, and teacheth, and there was there a man, and his right hand was withered,

⁷ and the scribes and the Pharisees were watching him, if on the sabbath he will heal, that they might find an accusation against him.

⁸ And he himself had known their reasonings, and said to the man having the withered hand, 'Rise, and stand in the midst;' and he having risen, stood.

⁹ Then said Jesus unto them, 'I will question you something: Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save or to kill?'

¹⁰ And having looked round on them all, he said to the man, 'Stretch forth thy hand;' and he did so, and his hand was restored whole as the other;

¹¹ and they were filled with madness, and were speaking with one another what they might do to Jesus.

¹² And it came to pass in those days, he went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God,

¹³ and when it became day, he called near his disciples, and having chosen from them twelve, whom also he named apostles,

¹⁴ (Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵ Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

¹⁶ Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer;)

¹⁷ and having come down with them, he stood upon a level spot, and a crowd of his disciples, and a great multitude of the people from all Judea, and Jerusalem, and the maritime Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their sicknesses,

¹⁸ and those harassed by unclean spirits, and they were healed,

¹⁹ and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.