Luke 6:19-47 in English

¹⁹ And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.

²⁰ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

²² Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

²³ Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

²⁴ But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

²⁵ Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

²⁷ But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

²⁸ bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

²⁹ To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

³⁰ Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

³² And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.

³³ And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

³⁴ And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.

³⁵ But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

³⁶ Be ye merciful, even as your Father is merciful.

³⁷ And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

³⁸ give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

³⁹ And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

⁴⁰ The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.

⁴¹ And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

⁴² Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother’s eye.

⁴³ For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁷ Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

²⁰ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

²² Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

²³ Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

²⁴ But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

²⁵ Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

²⁸ Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

²⁹ And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

³² For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

³³ And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

³⁴ And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

³⁵ But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

³⁶ Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

³⁷ Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

³⁸ Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

³⁹ And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

⁴⁰ The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

⁴¹ And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

⁴² Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

⁴³ For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

⁴⁴ For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁷ Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

²⁰ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

²² Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

²³ Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

²⁴ But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

²⁵ Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

²⁸ Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

²⁹ And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

³² For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

³³ And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

³⁴ And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

³⁵ But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

³⁶ Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

³⁷ Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

³⁸ Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

³⁹ And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

⁴⁰ The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

⁴¹ And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

⁴² Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

⁴³ For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

⁴⁴ For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁷ Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

¹⁹ And all the multitude sought to touch him: for power came forth from him, and healed them all.

²⁰ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

²² Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

²³ Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven: for in the same manner did their fathers unto the prophets.

²⁴ But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

²⁵ Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

²⁸ bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

²⁹ To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloke withhold not thy coat also.

³⁰ Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

³² And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.

³³ And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

³⁴ And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.

³⁵ But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

³⁶ Be ye merciful, even as your Father is merciful.

³⁷ And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:

³⁸ give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

³⁹ And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

⁴⁰ The disciple is not above his master: but every one when he is perfected shall be as his master.

⁴¹ And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

⁴² Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother’s eye.

⁴³ For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁷ Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

¹⁹ Everyone in the crowd tried to touch him, because he was healing everyone by his/God's power.

²⁰ He looked MTY at his disciples and said, “ God is pleased with you who know that you lack what he wants you to have; he will allow you to be the people whose lives he rules over.

²¹ God is pleased with you who sincerely desire to receive what MTY he wants you to have; he will give you what you need, until you are satisfied. God is pleased with you that grieve now because of sin. Later you will be joyful.

²² God is pleased with you when other people hate you, when they will not let you join them, when they insult you, when they say that you are evil because you believe in me, the one who came from heaven.

²³ When that happens, rejoice! Jump up and down because you are so happy! God will give you a great reward in heaven! When they do these things to you, it will prove that you are God's servants. (OR, People have always treated God's servants like that.) Do not forget that these people's ancestors did the same things to the prophets who served God faithfully!

²⁴ But there will be terrible punishment for you that are rich; the happiness you have received from your riches is the only happiness that you will get.

²⁵ There will be terrible punishment for you who think that you have all that you need now; you will realize that these things will not make you feel satisfied. There will be terrible punishment for you who are joyful now; you will later be very sad.

²⁶ When most HYP people speak well about you, trouble is ahead for you; it will not prove that you are God's servants, because your ancestors used to speak well about those who falsely claimed that they were prophets.”

²⁷ “But I say this to each of you disciples who are listening to what I say: Love your enemies as well as your friends. Do good things for those who hate you!

²⁸ Ask God to bless those who curse you! Pray for those who mistreat you!

²⁹ If someone insults one of you by striking you on one of your cheeks, turn your face so that he can strike the other cheek also. If a bandit wants to take away your (sg) coat, let him also have your shirt.

³⁰ Give something to everyone who asks you (sg) for something. If someone takes away things that belong to you (sg), do not ask him to return them.

³¹ In whatever way you (pl) want others to act toward you, that is the way that you should act toward them.

³² If you love only those who love you, do not expect God to praise you for doing that RHQ, because even sinners love those who love them.

³³ If you do good things only for those who do good things for you, do not expect God to reward you for doing that RHQ, because even sinners do that.

³⁴ If you lend things or money only to those who you expect will give something back to you, do not expect that God will reward you RHQ for doing that. Even sinners lend to other sinners, because they expect them to pay everything back.

³⁵ Instead, love your enemies! Do good things for them! Lend to them, and do not expect them to pay anything back! If you do that, God will give you a big reward. And you will be acting like his children should. Remember that God is kind to people who are not grateful and to people who are wicked, and he expects you to be like that too.

³⁶ Act mercifully toward others, just like your Father in heaven acts mercifully toward you.”

³⁷ “Do not say how sinfully others have acted, and then God will not say how sinfully you have acted. Do not condemn others, and then he will not condemn you DOU. Forgive others for the evil things that they have done to you, and then God will forgive you.

³⁸ Give good things to others, and then God will give good things to you. It will be as though MET God is putting things in a basket for you. He will give you a full amount, pressed down in the basket, which he will shake so that he can put more in, and it will spill over the sides! Remember that the way you act toward others will be the way that God will act toward you!”

³⁹ He also told his disciples this parable to show them that they should be like him, and not be like the Jewish religious leaders: “◄You certainly would not expect a blind man to lead another blind man./Would you expect a blind man to lead another blind man?► RHQ If he tried to do that, ◄they would both probably fall into a hole!/wouldn't they both probably fall into a hole?► RHQ I am your teacher, and you disciples should be like me.

⁴⁰ A disciple should not expect to be better known than his teacher. But if a student is fully trained {if someone fully trains a student}, the student can become like his teacher MET. So you should be content to be like me.

⁴¹ ◄Why do you notice someone else's small faults?/None of you should be concerned about someone else's small faults MET, RHQ.► That would be like noticing a speck in that person's eye. But you should be concerned about your own big faults. They are like planks in your own eye, which you do not notice.

⁴² ◄You (sg) should not say, ‘Friend, let me take out that speck in your eye!’ when you do not notice the log in your own eye!/Why do you say, ‘Friend, let me take out that speck in your eye!’ when you do not notice the log in your own eye?► RHQ If you do that, you are a hypocrite! You should first stop committing your own sins. That will be like removing the plank from your own eye. Then, as a result, you will have the spiritual insight you need to help others get rid of the faults that are like specks in their eyes.”

⁴³ “ People are like trees MET. Healthy trees do not bear bad fruit (OR, bear only good fruit), and unhealthy trees do not bear good fruit.

⁴⁴ Just like you can tell if a tree is good or bad by looking at its fruit, you can tell which people are good and which are bad by looking at the way they conduct their lives. For example, because thornbushes cannot produce figs, no one can pick figs from thornbushes. And since bramble bushes cannot produce grapes, no one can pick grapes from bramble bushes.

⁴⁵ Similarly, good people will conduct their lives in a good way because they think a lot of good things, and evil people will live in an evil way because they think a lot of evil things. The basic principle is that people speak and act according to all that they think .”

⁴⁶ “ Because people should obey what their masters tell them, ◄it is disgraceful that you say that I am your master but you do not do what I tell you!/why do you say that I am your master but you do not do what I tell you?► RHQ

⁴⁷ Some people come to me, and hear my messages and obey them. I will tell you what they are like.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰ He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

²³ Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

²⁷ “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

³¹ “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

³² “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

³⁶ “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

³⁷ Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

³⁸ “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

³⁹ He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

⁴¹ Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴² Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

⁴³ “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰ He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

²³ Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

²⁷ “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

³¹ “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

³² “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

³⁶ “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

³⁷ Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

³⁸ “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

³⁹ He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

⁴¹ Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴² Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

⁴³ “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰ He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

²³ Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

²⁷ “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

³¹ “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

³² “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind towards the unthankful and evil.

³⁶ “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

³⁷ Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

³⁸ “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

³⁹ He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

⁴¹ Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴² Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

⁴³ “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

¹⁹ And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

²⁰ And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.

²¹ Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.

²² Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.

²³ Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.

²⁴ But unhappy are you who have wealth: for you have been comforted now.

²⁵ Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.

²⁶ Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.

²⁷ But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

²⁸ Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.

²⁹ If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.

³⁰ Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

³¹ Do to others as you would have them do to you.

³² If you have love for those who have love for you, what credit is it to you? for even sinners have love for those who have love for them.

³³ And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.

³⁴ And if you let those have the use of your money, from whom you are hoping to get it back, what credit is it to you? even sinners do so to sinners, hoping to get back as much as they gave.

³⁵ But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.

³⁶ Be full of pity, even as your Father is full of pity.

³⁷ Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:

³⁸ Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.

³⁹ And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole?

⁴⁰ The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.

⁴¹ And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

⁴² How will you say to your brother, Brother, let me take the grain of dust out of your eye, when you yourself do not see the bit of wood in your eye? O false one! first take the wood out of your eye and then you will see clearly to take the dust out of your brother's eye.

⁴³ For no good tree gives bad fruit, and no bad tree gives good fruit.

⁴⁴ For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants.

⁴⁵ The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.

⁴⁶ Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:

¹⁹ And all the crowd sought to touch him, for power went out from him and healed all.

²⁰ And he, lifting up his eyes upon his disciples, said, Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed ye that hunger now, for ye shall be filled. Blessed ye that weep now, for ye shall laugh.

²² Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall separate you from them, and shall reproach you, and cast out your name as wicked, for the Son of man's sake:

²³ rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in the heaven, for after this manner did their fathers act toward the prophets.

²⁴ But woe to you rich, for ye have received your consolation.

²⁵ Woe to you that are filled, for ye shall hunger. Woe to you who laugh now, for ye shall mourn and weep.

²⁶ Woe, when all men speak well of you, for after this manner did their fathers to the false prophets.

²⁷ But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;

²⁸ bless those that curse you; pray for those who use you despitefully.

²⁹ To him that smites thee on the cheek, offer also the other; and from him that would take away thy garment, forbid not thy body-coat also.

³⁰ To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back.

³¹ And as ye wish that men should do to you, do ye also to them in like manner.

³² And if ye love those that love you, what thank is it to you? for even sinners love those that love them.

³³ And if ye do good to those that do good to you, what thank is it to you? for even sinners do the same.

³⁴ And if ye lend to those from whom ye hope to receive, what thank is it to you? for even sinners lend to sinners that they may receive the like.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return, and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Highest; for he is good to the unthankful and wicked.

³⁶ Be ye therefore merciful, even as your Father also is merciful.

³⁷ And judge not, and ye shall not be judged; condemn not, and ye shall not be condemned. Remit, and it shall be remitted to you.

³⁸ Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall be given into your bosom: for with the same measure with which ye mete it shall be measured to you again.

³⁹ And he spoke also a parable to them: Can a blind man lead a blind man? shall not both fall into the ditch?

⁴⁰ The disciple is not above his teacher, but every one that is perfected shall be as his teacher.

⁴¹ But why lookest thou on the mote which is in the eye of thy brother, but perceivest not the beam which is in thine own eye?

⁴² or how canst thou say to thy brother, Brother, allow me, I will cast out the mote that is in thine eye, thyself not seeing the beam that is in thine eye? Hypocrite, cast out first the beam out of thine eye, and then thou shalt see clear to cast out the mote which is in the eye of thy brother.

⁴³ For there is no good tree which produces corrupt fruit, nor a corrupt tree which produces good fruit;

⁴⁴ for every tree is known by its own fruit, for figs are not gathered from thorns, nor grapes vintaged from a bramble.

⁴⁵ The good man, out of the good treasure of his heart, brings forth good; and the wicked man out of the wicked, brings forth what is wicked: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

⁴⁶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things that I say?

⁴⁷ Every one that comes to me, and hears my words and does them, I will shew you to whom he is like.

¹⁹ And all the multitude sought to touch him, for virtue went out from him, and healed all.

²⁰ And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.

²² Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

²³ Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets.

²⁴ But woe to you that are rich: for you have your consolation.

²⁵ Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.

²⁶ Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.

²⁷ But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.

²⁸ Bless them that curse you, and pray for them that calumniate you.

²⁹ And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also.

³⁰ Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

³¹ And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.

³² And if you love them that love you, what thanks are to you? for sinners also love those that love them.

³³ And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? for sinners also do this.

³⁴ And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? for sinners also lend to sinners, for to receive as much.

³⁵ But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest; for he is kind to the unthankful, and to the evil.

³⁶ Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

³⁷ Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.

³⁸ Give, and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.

³⁹ And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch?

⁴⁰ The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.

⁴¹ And why seest thou the mote in thy brother’s eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?

⁴² Or how canst thou say to thy brother: Brother, let me pull the mote out of thy eye, when thou thyself seest not the beam in thy own eye? Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye; and then shalt thou see clearly to take out the mote from thy brother’s eye.

⁴³ For there is no good tree that bringeth forth evil fruit; nor an evil tree that bringeth forth good fruit.

⁴⁴ For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape.

⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil. For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

⁴⁶ And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?

⁴⁷ Every one that cometh to me, and heareth my words, and doth them, I will shew you to whom he is like.

¹⁹ And all the crowd was trying to touch Him, because power was going out from Him, and was healing them all.

²⁰ Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: “Blessed are you who are poor, For yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.

²² Blessed are you when men shall hate you, And when they shall exclude you, And shall revile you, and cast out your name as evil, Because of the Son of Man.

²³ Rejoice in that day and leap for joy! For behold, your reward is great in heaven; For in like manner their fathers did to the prophets.

²⁴ But woe to you who are rich, Because you have received your consolation.

²⁵ Woe to you who have been filled, For you shall be hungry. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.

²⁶ Woe to you when men speak well of you, For in like manner their fathers would do to the false prophets.

²⁷ “But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you; pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes your outer garment, do not forbid the tunic either.

³⁰ Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your belongings, do not ask for them back.

³¹ And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.

³² “But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ And if you lend to those from whom you hope to receive it back, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners, so that they may receive the same amount back.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, hoping to receive nothing back; and your reward shall be great, and you will be sons of the Most High. For He is kind to the unthankful and evil.

³⁶ Therefore be compassionate, just as your Father also is compassionate.

³⁷ “And do not judge, and you shall not be judged. Do not condemn, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.

³⁸ Give, and it shall be given to you: good measure, pressed down and shaken and running over they shall give into your bosom. For with the same measure that you use, it shall be measured back to you.”

³⁹ And He spoke a parable to them: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but everyone, having been fully trained, will be like his teacher.

⁴¹ And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not notice the plank in your own eye?

⁴² Or how can you say to your brother, ‘Brother, permit me to remove the speck which is in your eye,’ when you yourself do not see the plank that is in your own eye? Hypocrite! First remove the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck which is in your brother's eye.

⁴³ “For a good tree does not produce corrupt fruit, nor does a corrupt tree produce good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a thorn bush.

⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.

⁴⁶ “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to Me, and hears My words and does them, I will show you to whom he is like:

¹⁹ So the whole crowd kept trying to touch Him, because power was going out from Him and was healing all.

²⁰ Then He raised His eyes toward His disciples and said: “Blessed are you poor, because the Kingdom of God is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, because you will be filled. Blessed are you who weep now, because you will laugh.

²² Blessed are you whenever men hate you, and whenever they exclude you and heap insults on you and trash your name as ‘malignant’, for the Son of the Man's sake.

²³ Rejoice in that day and skip about! Because your reward really is great in Heaven; for that is how their fathers treated the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! because you have already received your comfort.

²⁵ Woe to you who are full! because you will go hungry. Woe to you who are presently laughing! because you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when all men speak well of you; for that is how their fathers treated the false prophets!

²⁷ “Further, to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you;

²⁸ bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, do not withhold the tunic as well.

³⁰ Give to everyone who asks of you; and from him who takes away your things, do not demand them back.

³¹ Yes, like you want people to treat you, that is just how you must treat them.

³² Also, if you love those who love you, what credit is that to you? Even ‘sinners’ love those who love them.

³³ And if you do good to those doing good to you, what credit is that to you? Even ‘sinners’ do the same.

³⁴ And if you lend to those from whom you expect to get it back, what credit is that to you? Even ‘sinners’ lend to ‘sinners’, to receive an equal value back.

³⁵ “So, love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; because He is kind toward the ungrateful and wicked.

³⁶ So be compassionate, even as your Father is compassionate.

³⁷ “Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

³⁸ Give and it will be given to you: a good measure—pressed down and shaken together and running over—will they deposit in your lap. Because with the same measure that you use it will be measured back to you.”

³⁹ Then He told them a parable: “Can a blind man guide a blind man? Will they not both fall into a ditch?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

⁴¹ Why do you look at the speck in your brother's eye, but do not consider the plank that is in your own eye?

⁴² Or how can you say to your brother, ‘Brother, let me remove the speck that is in your eye,’ when you yourself do not see the plank that is in your own eye? Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck that is in your brother's eye.

⁴³ “Now no good tree produces rotten fruit, nor does a rotten tree produce good fruit

⁴⁴ —each tree is known by its own fruit: people do not gather figs from thorn bushes, nor do they pick a bunch of grapes from a bramble.

⁴⁵ The good man produces the good out of the good treasure in his heart, and the malignant man produces the malignant out of the malignant treasure in his heart; because his mouth speaks out of the abundance of the heart.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord’, and not do what I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me and hears my words and does them—I will show you who he is like:

¹⁹ Everyone in the crowd tried to touch him, because power was coming out from him and healing them all.

²⁰ Looking at his disciples, Jesus told them,

²¹ “How happy are you who are poor, for the kingdom of God is yours. How happy are you who are hungry now, for you will eat all you need. How happy are you who are weeping now, for you will laugh.

²² How happy are you when people hate you, exclude you, insult you, and curse your name as evil because of me, the Son of man.

²³ When that day comes, be happy. Jump for joy, for great is your reward in heaven. Don't forget their forefathers mistreated the prophets just like this.

²⁴ But how sad are you who are rich, for you have already received your reward.

²⁵ How sad are you who are full now, for you will become hungry. How sad are you who laugh now, for you will mourn and cry.

²⁶ How sad are you when everyone praises you. Don't forget that their forefathers praised false prophets just like this.

²⁷ But I say to those of you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.

²⁸ Bless those who curse you. Pray for those who mistreat you.

²⁹ If someone hits you on one cheek, turn the other cheek. If someone takes your coat, don't prevent them taking your shirt.

³⁰ Give to anyone who asks you. If someone takes something from you, don't ask for it back.

³¹ Do to others what you want them to do to you.

³² If you love those who love you, why should you deserve any credit for that? Even sinners love those who love them.

³³ If you do good to those who do good to you, why should you deserve any credit for that either? Sinners do that as well.

³⁴ If you lend money expecting to be repaid, why should you deserve any credit for that? Sinners lend money to other sinners as well, expecting to be repaid what they loaned.

³⁵ No: love your enemies, do good to them, and lend without expecting to be repaid anything. Then you will receive a great reward, and you will be children of the Most High God, for he is kind to ungrateful and wicked people.

³⁶ Be compassionate, just as your Father is compassionate.

³⁷ Don't judge, and you won't be judged; don't condemn, and you won't be condemned; forgive, and you'll be forgiven;

³⁸ give, and you will be given generously in return. When what you're given is measured out, it's pressed down so more can be added, spilling out over the top, pouring into your lap! For how much you give will determine how much you receive.”

³⁹ Then he illustrated the point: “Can a blind person lead another? Wouldn't they both fall into a ditch?

⁴⁰ Do students know more than the teacher? Only when they've learned everything: then they will be like their teacher.

⁴¹ Why are you so worried about the speck that's in your brother's eye when you don't even notice the plank that's in your own eye?

⁴² How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck that's in your eye,’ when you don't even see the plank that's in your own eye? Hypocrite! Take out the plank from your own eye first, and then you'll be able to see well enough to take out the speck from your brother's eye.

⁴³ A good tree doesn't produce bad fruit, and a bad tree doesn't produce good fruit.

⁴⁴ You recognize a tree by the fruit it produces. You don't pick figs from thorn bushes, or harvest grapes from brambles.

⁴⁵ Good people produce what's good from the good things they value that they have stored inside them. Bad people produce what's bad from the bad things they have stored inside them. What fills people's minds spills out in what they say.

⁴⁶ So why do you bother to call me, ‘Lord, Lord,’ when you don't do what I say?

⁴⁷ I'll give you an example of someone who comes to me, hears my instructions, and follows them.

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.

²⁰ And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.

²¹ Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

²² Blessed are ye when men hate you, and when they separate you, and reuile you, and put out your name as euill, for the Sonne of mans sake.

²³ Reioyce ye in that day, and be glad: for beholde, your reward is great in heauen: for after this maner their fathers did to the Prophets.

²⁴ But wo be to you that are rich: for ye haue receiued your consolation.

²⁵ Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.

²⁶ Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.

²⁷ But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.

²⁸ Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.

²⁹ And vnto him that smiteth thee on ye one cheeke, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coate also.

³⁰ Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

³¹ And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.

³² For if yee loue them which loue you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners loue those that loue them.

³³ And if ye do good for them which do good for you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners doe the same.

³⁴ And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, what thanke shall yee haue? for euen the sinners lend to sinners, to receiue the like.

³⁵ Wherefore loue ye your enemies, and doe good, and lend, looking for nothing againe, and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the children of the most High: for he is kinde vnto the vnkinde, and to the euill.

³⁶ Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.

³⁷ Iudge not, and ye shall not be iudged: condemne not, and ye shall not bee condemned: forgiue, and ye shalbe forgiuen.

³⁸ Giue, and it shalbe giuen vnto you: a good measure, pressed downe, shaken together and running ouer shall men giue into your bosome: for with what measure ye mete, with the same shall men mete to you againe.

³⁹ And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche?

⁴⁰ The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.

⁴¹ And why seest thou a mote in thy brothers eye, and considerest not the beame that is in thine owne eye?

⁴² Either howe canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou seest not the beame that is in thine owne eye? Hypocrite, cast out the beame out of thine owne eye first, and then shalt thou see, perfectly to pull out the mote that is in thy brothers eye.

⁴³ For it is not a good tree that bringeth foorth euill fruite: neither an euill tree, that bringeth foorth good fruite.

⁴⁴ For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.

⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good, and an euill man out of the euill treasure of his heart bringeth foorth euill: for of the aboundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁶ But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

⁴⁷ Whosoeuer commeth to mee, and heareth my wordes, and doeth the same, I will shewe you to whome he is like:

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

²⁰ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

²² Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

²³ Rejoice ye in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

²⁴ But woe unto you that are rich: for ye have received your consolation.

²⁵ Woe unto you that are full: for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now: for ye shall mourn and weep.

²⁶ Woe unto you, when all men shall speak well of you: for so did their fathers to the false prophets.

²⁷ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

²⁸ bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

²⁹ And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

³² For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

³³ And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

³⁴ And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

³⁵ But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

³⁶ Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

³⁷ Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

³⁸ give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

³⁹ And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

⁴⁰ The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

⁴¹ And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

⁴² Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

⁴³ For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

⁴⁴ For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁷ Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him, because power went out of him and healed all.

²⁰ And raising his eyes toward his disciples, he said, Blessed are ye poor; for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are ye that hunger now; for ye will be filled. Blessed are ye that weep now; for ye will laugh.

²² Blessed are ye when men hate you, and when they exclude you, and revile and cast out your name as evil, on account of the Son of man.

²³ Rejoice in that day, and leap for joy; for lo! your reward is great in heaven; for thus their fathers did to the prophets.

²⁴ But woe to you that are rich! for ye have received your consolation.

²⁵ Woe to you that are full now! for ye will hunger. Woe to you that laugh now! for ye will mourn and weep.

²⁶ Woe, when all men speak well of you! for so did their fathers of the false prophets.

²⁷ But I say to you who hear: Love your enemies; do good to those who hate you;

²⁸ bless those who curse you; pray for those who are spiteful to you.

²⁹ To him that smiteth thee on one cheek, offer also the other; and him that taketh away thy cloak, forbid not to take thy coat also.

³⁰ Give to every one that asketh of thee; and from him that taketh away thy goods, demand them not again.

³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also in like manner to them.

³² And if ye love those who love you, what thanks do ye deserve? for sinners also love those who love them.

³³ For if ye do good to those who do good to you, what thanks do ye deserve? even sinners do the same.

³⁴ And if ye lend to those from whom ye expect to receive, what thanks do ye deserve? even sinners lend to sinners, to receive as much in return.

³⁵ But love your enemies, and do good and lend, despairing of no one; and your reward will be great, and ye will be sons of the Most High; for he is kind to the unthankful and wicked.

³⁶ Be merciful, as your Father is merciful.

³⁷ And judge not, and ye will not be judged; and condemn not, and ye will not be condemned; forgive, and ye will be forgiven;

³⁸ give, and it will be given to you; good measure, pressed down, shaken together, running over, will men give into your bosom; for with what measure ye mete, it will be measured to you in return.

³⁹ And he spoke also a parable to them: Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a ditch?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher; but every one when fully instructed will be as his teacher.

⁴¹ And why dost thou look at the mote in thy brother's eye, and not perceive the beam that is in thine own eye?

⁴² How canst thou say to thy brother, Brother, let me take out the mote that is in thine eye, when thou thyself perceivest not the beam in thine own eye? Hypocrite! first cast the beam out of thine own eye, and then thou wilt see clearly to take out the mote that is in thy brother's eye.

⁴³ For there is no good tree that beareth bad fruit; and again, there is no bad tree that beareth good fruit.

⁴⁴ For every tree is known by its own fruit; for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble-bush do they gather grapes.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil; for out of the abundance of his heart his mouth speaketh.

⁴⁶ But why call ye me Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁷ Every one that cometh to me and heareth my sayings and doeth them, I will show you whom he is like.

¹⁹ and everyone in the crowd was trying to touch him, because a power went out from him which restored them all.

²⁰ Then, raising his eyes and looking at his disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when people hate you, and when they expel you from amongst them, and insult you, and reject your name as an evil thing — because of the Son of Man.

²³ Then indeed you may be glad and dance for joy, for be sure that your reward in heaven will be great; for that is what their ancestors did to the prophets.

²⁴ But alas for you who are rich, for you have had your comforts in full.

²⁵ Alas for you who are sated now, for you will hunger. Alas for you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Alas for you when everyone speaks well of you; for this is what their ancestors did to the false prophets.

²⁷ But to you who hear I say — love your enemies, show kindness to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, pray for those who insult you.

²⁹ When someone gives one of you a blow on the cheek, offer the other cheek as well; and, when anyone takes away your cloak, do not keep back your coat either.

³⁰ Give to everyone who asks of you; and, when anyone takes away what is yours, do not demand its return.

³¹ Do to others as you wish them to do to you.

³² If you love only those who love you, what thanks will be due to you? Why, even the outcast love those who love them!

³³ For, if you show kindness only to those who show kindness to you, what thanks will be due to you? Even the outcast do that!

³⁴ If you lend only to those from whom you expect to get something, what thanks will be due to you? Even the outcast lend to the outcast in the hope of getting as much in return!

³⁵ But love your enemies, and show them kindness, and lend to them, never despairing. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the thankless and the bad.

³⁶ Learn to be merciful — even as your Father is merciful.

³⁷ Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

³⁸ Give, and others will give to you. A generous measure, pressed and shaken down, and running over, will they pour into your lap; For The standard you use will be the standard used for you.”

³⁹ Then, speaking in parables, Jesus said, “Can one blind person guide another? Will they not both fall into a ditch?

⁴⁰ A student is not above their teacher; yet every finished student will be like their teacher.

⁴¹ And why do you look at the speck of sawdust in someone's eye, while you pay no attention at all to the plank of wood in your own?

⁴² How can you say to your friend ‘Friend, let me take out the speck in your eye,’ while you yourself do not see the plank in your own? Hypocrite! Take out the plank from your own eye first, and then you will see clearly how to take out the speck in your friend's.

⁴³ There is no such thing as a good tree bearing worthless fruit, or, on the other hand, a worthless tree bearing good fruit.

⁴⁴ For every tree is known by its own fruit. People do not gather figs off thorn bushes, nor pick a bunch of grapes off a bramble.

⁴⁵ A good person, from the good stores of their heart, brings out what is good; while a bad person, from their bad stores, brings out what is bad. For what fills someone's heart will rise to their lips.

⁴⁶ Why do you call me ‘Master! Master!’ and yet fail to do what I tell you?

⁴⁷ Everyone who comes to me and listens to my teaching and acts on it — I will show you to whom they may be compared.

¹⁹ and everyone in the crowd was trying to touch him, because a power went out from him which restored them all.

²⁰ Then, raising his eyes and looking at his disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when people hate you, and when they expel you from among them, and insult you, and reject your name as an evil thing — because of the Son of Man.

²³ Then indeed you may be glad and dance for joy, for be sure that your reward in heaven will be great; for that is what their ancestors did to the prophets.

²⁴ But alas for you who are rich, for you have had your comforts in full.

²⁵ Alas for you who are sated now, for you will hunger. Alas for you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Alas for you when everyone speaks well of you; for this is what their ancestors did to the false prophets.

²⁷ But to you who hear I say — love your enemies, show kindness to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, pray for those who insult you.

²⁹ When someone gives one of you a blow on the cheek, offer the other cheek as well; and, when anyone takes away your cloak, do not keep back your coat either.

³⁰ Give to everyone who asks of you; and, when anyone takes away what is yours, do not demand its return.

³¹ Do to others as you wish them to do to you.

³² If you love only those who love you, what thanks will be due to you? Why, even the outcast love those who love them!

³³ For, if you show kindness only to those who show kindness to you, what thanks will be due to you? Even the outcast do that!

³⁴ If you lend only to those from whom you expect to get something, what thanks will be due to you? Even the outcast lend to the outcast in the hope of getting as much in return!

³⁵ But love your enemies, and show them kindness, and lend to them, never despairing. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the thankless and the bad.

³⁶ Learn to be merciful — even as your Father is merciful.

³⁷ Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

³⁸ Give, and others will give to you. A generous measure, pressed and shaken down, and running over, will they pour into your lap; For The standard you use will be the standard used for you.”

³⁹ Then, speaking in parables, Jesus said, “Can one blind person guide another? Will they not both fall into a ditch?

⁴⁰ A student is not above their teacher; yet every finished student will be like their teacher.

⁴¹ And why do you look at the speck of sawdust in someone's eye, while you pay no attention at all to the plank of wood in your own?

⁴² How can you say to your friend ‘Friend, let me take out the speck in your eye,’ while you yourself do not see the plank in your own? Hypocrite! Take out the plank from your own eye first, and then you will see clearly how to take out the speck in your friend's.

⁴³ There is no such thing as a good tree bearing worthless fruit, or, on the other hand, a worthless tree bearing good fruit.

⁴⁴ For every tree is known by its own fruit. People do not gather figs off thorn bushes, nor pick a bunch of grapes off a bramble.

⁴⁵ A good person, from the good stores of their heart, brings out what is good; while a bad person, from their bad stores, brings out what is bad. For what fills someone's heart will rise to their lips.

⁴⁶ Why do you call me ‘Master! Master!’ and yet fail to do what I tell you?

⁴⁷ Everyone who comes to me and listens to my teaching and acts on it — I will show you to whom they may be compared.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰ He lifted up his eyes to his disciples, and said, “Blessed are you who are poor, God’s Kingdom is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

²³ Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

²⁷ “But I tell you who hear: show agapao ·total devotion love· to your enemies, do good to those who hate and detest you,

²⁸ bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

³¹ “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

³² If you show agapao ·total devoted love· those who show agapao ·total devoted love· you, what credit is that to you? For even sinners show agapao ·total devoted love· to those who show agapao ·total devoted love· to them.

³³ If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

³⁵ But show agapao ·total devoted love· to your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of haElyon the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

³⁶ “Therefore be merciful, even as 'Avikah ·your Father· is also merciful.

³⁷ Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

³⁸ “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

³⁹ He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

⁴¹ Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴² Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

⁴³ For there is no good tree that produces rotten fruit; nor again a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.

¹⁹ And all the people preased to touche him: for there went vertue out of him and healed them all.

²⁰ And he lifted vp his eyes apon the disciples and sayde: Blessed be the poore: for yours is the kyngdome of God.

²¹ Blessed are ye that honger now: for ye shalbe satisfied.

²² Blessed are ye that wepe now: for ye shall laugh. Blessed are ye when men hate you and thrust you oute of their companye and rayle and abhorre youre name as an evyll thinge for the sonne of manes sake.

²³ Reioyse ye then and be gladde: for beholde youre rewarde is greate in heven. After this manner their fathers entreated the Prophetes.

²⁴ But wo be to you that are ryche: for ye have therin youre consolacion.

²⁵ Wo be to you that are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe.

²⁶ Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

²⁷ But I saye vnto you which heare: Love youre enemyes. Do good to the which hate you.

²⁸ Blesse the that course you. And praye for the which wrongfully trouble you.

²⁹ And vnto him that smyteth the on the one cheke offer also the other. And him that taketh awaye thy goune forbid not to take thy coote also.

³⁰ Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.

³¹ And as the wolde that men shuld doo to you: so do ye to them lyke wyse.

³² If ye love the which love you: what thanke are ye worthy of? For the very synners love their lovers.

³³ And yf ye do for them which do for you: what thanke are ye worthy of? For the very synners do even the same.

³⁴ If ye lende to them of whome ye hoope to receave: what thanke shall ye have: for the very synners lende to synners to receave as moch agayne.

³⁵ Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll.

³⁶ Be ye therfore mercifull as youre father is mercifull.

³⁷ Iudge not and ye shall not be Iudged. Condemne not: and ye shall not be condemned. Forgeve and ye shalbe forgeven.

³⁸ Geve and that shalbe geven vnto you: good measure pressed doune shaken to geder and runnynge over shall men geve into youre bosomes. For with what measure ye mete with ye same shall men mete to you agayne.

³⁹ And he put forthe a similitude vnto the: Can the blynde leade the blynde? Do they not both then fall into the dyche?

⁴⁰ The disciple is not above his master. Every man shalbe perfecte even as his master is.

⁴¹ Why seyst thou a moote in thy brothers eye and considerest not the beame that is in thyne awne eye?

⁴² Ether how cannest thou saye to thy brother: Brother let me pull out the moote that is in thyne eye: when thou perceavest not the beame that is in thyne awne eye? Ypocrite cast out the beame out of thyne awne eye fyrst and then shalt thou se perfectly to pull out the moote out of thy brothers eye.

⁴³ It is not a good tree that bringeth forthe evyll frute: nether is that an evyll tree that bringeth forthe good frute.

⁴⁴ For every tree is knowen by his frute. Nether of thornes gader men fygges nor of busshes gader they grapes.

⁴⁵ A good man out of the good treasure of his hert bringeth forthe that which is good. And an evyll man out of the evyll treasure of his hert bringeth forthe that which ys evyll. For of the aboundaunce of the her his mouthe speakethe.

⁴⁶ Why call ye me Master, Master: and do not as I bid you?

⁴⁷ whosoever cometh to me and heareth my sayinges and dothe the same I will shewe you to whome he ys lyke.

¹⁹ Everyone in the crowd kept trying to touch him because power to heal was coming out from him, and he healed them all.

²⁰ Then he looked at his disciples, and said, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

²³ Rejoice in that day and leap for joy, because you will surely have a great reward in heaven, for their ancestors treated the prophets in the same way.

²⁴ But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

²⁵ Woe to you who are full now, for you will be hungry later. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep later.

²⁶ Woe to you when all men speak well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.

²⁷ But I say to you who are listening, love your enemies and do good to those who hate you.

²⁸ Bless those who curse you and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the one cheek, offer him also the other. If someone takes away your coat, do not withhold your tunic either.

³⁰ Give to everyone who asks you. If someone takes away something that belongs to you, do not ask him to give it back to you.

³¹ As you want people to do to you, you should do the same to them.

³² If you only love people who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ If you do good only to people who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you only lend to people from whom you expect to be repaid, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.

³⁵ But love your enemies and do good to them. Lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he himself is kind toward unthankful and evil people.

³⁶ Be merciful, just as your Father is merciful.

³⁷ Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive others, and you will be forgiven.

³⁸ Give, and it will be given to you. A generous amount—pressed down, shaken together and spilling over—will pour into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

³⁹ Then he also told them a parable. “Can a blind person guide another blind person? If he did, they would both fall into a pit, would they not?

⁴⁰ A disciple is not greater than his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

⁴¹ Why do you look at the tiny piece of straw that is in your brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye?

⁴² How can you say to your brother, 'Brother, let me take out the piece of straw that is in your eye,' when you yourself do not even see the log that is in your own eye? You hypocrite! First take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take out the piece of straw that is in your brother's eye.

⁴³ For there is no good tree that produces rotten fruit, nor is there a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by the kind of fruit it produces. For people do not gather figs from a thornbush, nor do they gather grapes from a briar bush.

⁴⁵ The good man from the good treasure of his heart produces what is good, and the evil man from the evil treasure of his heart produces what is evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.

⁴⁶ Why do you call me, 'Lord, Lord,' and yet you do not obey the things that I say?

⁴⁷ Every person who comes to me and hears my words and obeys them, I will tell you what he is like.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰ He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

²³ Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

²⁷ “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

³¹ “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

³² “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

³⁶ “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

³⁷ Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

³⁸ “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

³⁹ He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

⁴¹ Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴² Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

⁴³ “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰ He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

²³ Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

²⁷ “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

³¹ “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

³² “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind towards the unthankful and evil.

³⁶ “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

³⁷ Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

³⁸ “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

³⁹ He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

⁴¹ Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴² Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

⁴³ “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

¹⁹ And the whole multitude sought to touch him; for there went virtue out of him, and healed them all.

²⁰ And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

²¹ Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

²² Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall separate you from their company , and shall reproach you , and cast out your name as evil, on account of the son of man.

²³ Rejoice ye in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers to the prophets.

²⁴ But woe to you that are rich! for ye have received your consolation.

²⁵ Woe to you that are full! for ye shall hunger. Woe to you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

²⁶ Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

²⁷ But I say to you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,

²⁸ Bless them that curse you, and pray for them who despitefully use you.

²⁹ And to him that smiteth thee on the one cheek, offer also the other; and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coat also.

³⁰ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods, ask them not again.

³¹ And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

³² For if ye love them who love you, what thanks have ye? for sinners also love those that love them.

³³ And if ye do good to them who do good to you, what thanks have ye? for sinners also do even the same.

³⁴ And if ye lend to them from whom ye hope to receive, what thanks have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much in return.

³⁵ But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.

³⁶ Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

³⁷ Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

³⁸ Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye give to others , it shall be measured to you again.

³⁹ And he spoke a parable to them; Can the blind lead the blind? will they not both fall into the ditch?

⁴⁰ The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master.

⁴¹ And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thy own eye?

⁴² Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thy eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thy own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.

⁴³ For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

⁴⁴ For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.

⁴⁵ A good man out of the good treasure of his heart, bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart, bringeth forth that which is evil: for from the abundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁶ And why call ye me Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁷ Whoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰ He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

²³ Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

²⁷ “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

³¹ “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

³² “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

³⁶ “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

³⁷ Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

³⁸ “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

³⁹ He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his rabbi, but everyone when he is fully trained will be like his rabbi.

⁴¹ Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴² Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

⁴³ “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

¹⁹ All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

²⁰ He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

²¹ Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

²² Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

²³ Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets.

²⁴ “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

²⁵ Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

²⁶ Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

²⁷ “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

²⁸ bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

²⁹ To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

³⁰ Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

³¹ “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

³² “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

³³ If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

³⁴ If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much.

³⁵ But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind towards the unthankful and evil.

³⁶ “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

³⁷ Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.

³⁸ “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

³⁹ He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his rabbi, but everyone when he is fully trained will be like his rabbi.

⁴¹ Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

⁴² Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

⁴³ “For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.

⁴⁴ For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

⁴⁵ The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

⁴⁶ “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

⁴⁷ Everyone who comes to me, and hears my words and does them, I will show you who he is like.

¹⁹ And all the people sought to touch him, for virtue went out of him, and healed all.

²⁰ And when his eyes were cast up, into his disciples, he said, Blessed be ye, poor men or poor, for the kingdom of God is yours.

²¹ Blessed be ye, that now hunger, for ye shall be full-filled. Blessed be ye, that now weep, for ye shall laugh. Blessed be ye, that hunger now, for ye shall be filled. Blessed be ye that weep now, for ye shall laugh.

²² Ye shall be blessed, when men shall hate you, and separate you away, and put reproof to you or shall put shame on you, and cast out your name as evil, for man’s Son.

²³ Joy ye in that day, and be ye glad; for lo! your meed is much in heaven; for after these things the fathers of them did to prophets.

²⁴ Nevertheless woe to you, rich men, that have your comfort.

²⁵ Woe to you that be full-filled, for ye shall hunger. Woe to you that now laugh, for ye shall mourn, and weep. Woe to you that be filled, for ye shall hunger. Woe to you that laugh now, for ye shall mourn, and weep.

²⁶ Woe to you, when all men shall bless you; after these things the fathers of them did to false prophets.

²⁷ But I say to you that hear, love ye your enemies, do ye well to them that hated you or that hate you;

²⁸ bless ye men that curse you, pray ye for men that defame you or that falsely challenge you.

²⁹ And to him that smiteth thee on the one cheek, show also the other or give also the tother; and from him that taketh away from thee a cloth, do not thou forbid the coat.

³⁰ And give to each that asketh thee, and if a man taketh away those things that be thine, ask thou not again.

³¹ And as ye will that men do to you, do ye also to them in like manner.

³² And if ye love them that love you, what thank or what grace is to you? for sinful men love men that love them.

³³ And if ye do well to them that do well to you, what grace or what thank is to you? for sinful men do this thing.

³⁴ And if ye lend to them of which ye hope to take again, what thank or what grace is to you? for sinful men lend to sinful men, to take again as much.

³⁵ Nevertheless love ye your enemies, and do ye well, and lend ye, hoping nothing thereof, and your meed shall be much, and ye shall be the sons of the Highest, for he is benign, or of good will, on unkind men and evil men.

³⁶ Therefore be ye merciful, as your Father is merciful.

³⁷ Do not ye deem, and ye shall not be deemed. Do not ye condemn, and ye shall not be condemned; forgive ye, and it shall be forgiven to you.

³⁸ Give ye, and it shall be given to you. They shall give into your bosom a good measure, and well-filled, and shaken together, and overflowing; for by the same measure, by which ye mete, it shall be meted again to you.

³⁹ And he said to them a likeness, Whether the blind may lead the blind? nor fall they not both into the ditch? or whether they fall not both into the ditch?

⁴⁰ A disciple is not above his master; but each shall be perfect, if he be as his master.

⁴¹ And what seest thou in thy brother’s eye a mote, but thou beholdest not a beam, that is in thine own eye?

⁴² Or how mayest thou say to thy brother, Brother, suffer, I shall cast out the mote of thine eye, and thou beholdest not a beam that is in thine own eye? Hypocrite, first take out or cast out the beam of thine eye, and then thou shalt see to take out the mote of thy brother’s eye.

⁴³ It is not a good tree, that maketh evil fruits, neither an evil tree, that maketh good fruits;

⁴⁴ for every tree is known of his fruit. And men gather not figs of thorns, neither men gather a grape of a bush of briars.

⁴⁵ A good man of the good treasure of his heart bringeth forth good things, and an evil man of the evil treasure bringeth forth evil things; for of the plenty of the heart the mouth speaketh.

⁴⁶ And what call ye me, Lord, Lord, and do not those things that I say.

⁴⁷ Each that cometh to me, and heareth my words, and doeth them, I shall show to you, to whom he is like.

¹⁹ And all the people sought to touch him, for virtue went out of him (or for power went out of him), and healed all.

²⁰ And when his eyes were cast up, into his disciples, he said, (or And he turned his eyes upon his disciples, and he said), Blessed be ye, poor men +or Blessed be ye, (the) poor, for the kingdom of God is yours.

²¹ Blessed be ye, that now hunger, for ye shall be full-filled. Blessed be ye, that now weep, for ye shall laugh. Blessed be ye that hunger now, for ye shall be filled. Blessed be ye that weep now, for ye shall laugh.

²² Ye shall be blessed, when men shall hate you, and separate you away, and put reproof to you or and shall put shame on you, and cast out your name as evil, for man’s Son.

²³ Joy ye in that day, and be ye glad; for lo! your meed is much in heaven; for after these things the fathers of them did to (the) prophets. (Rejoice on that day, and be glad; for behold! your reward is great in heaven; for thus their fathers did to the prophets.)

²⁴ Nevertheless woe to you, rich men, that have your comfort.

²⁵ Woe to you that be full-filled, for ye shall hunger. Woe to you that now laugh, for ye shall mourn, and weep. Woe to you that be filled, for ye shall hunger. Woe to you that laugh now, for ye shall mourn, and weep.

²⁶ Woe to you, when all men shall bless you; after these things the fathers of them did to false prophets (or for thus their fathers did to the false prophets).

²⁷ But I say to you that hear, love ye your enemies, do ye well to them that hated you or do ye well to them that hate you;

²⁸ bless ye men that curse you, pray ye for men that defame you or that falsely challenge you.

²⁹ And to him that smiteth thee on the one cheek, show also the other or give also the tother; and from him that taketh away from thee a cloth, do not thou forbid the coat, (or and as for him who taketh away a cloak from thee, give also thy coat to him).

³⁰ And give to each that asketh thee, and if a man taketh away those things that be thine, ask thou not again (for them).

³¹ And as ye will that men do to you (or And as ye desire that men do to you), do ye also to them in like manner.

³² And if ye love them that love you, what thank(s), or what grace, is to you? for sinful men love men that love them. (And if ye love those who love you, what credit is that to you? for sinners love those who love them.)

³³ And if ye do well to them that do well to you, what grace, or what thank(s), is to you? for sinful men do this thing. (And if ye do good to those who do good to you, what credit is that to you? for sinners do this same thing.)

³⁴ And if ye lend to them of which ye hope to take again, what thank(s), or what grace, is to you? for sinful men lend to sinful men, to take again as much. (And if ye lend to those from whom ye hope to receive back, what credit is that to you? for sinners lend to sinners, to receive back as much.)

³⁵ Nevertheless love ye your enemies, and do ye well, and lend ye, hoping nothing thereof, and your meed shall be much (or and your reward shall be great), and ye shall be the sons of the Highest, for he is benign, or of good will, on unkind men and evil men.

³⁶ Therefore be ye merciful, as your Father is merciful.

³⁷ Do not ye deem, and ye shall not be deemed, (or Do not judge, and ye shall not be judged). Do not ye condemn, and ye shall not be condemned; forgive ye, and it shall be forgiven to you.

³⁸ Give ye, and it shall be given to you. They shall give into your bosom a good measure, and well-filled, and shaken together, and overflowing; for by the same measure, by which ye mete, it shall be meted again to you, (or for by the same measure, by which ye measure, it shall be measured unto you).

³⁹ And he said to them a likeness (or a parable), Whether the blind may lead the blind? nor fall they not both into the ditch? or whether they fall not both into the ditch?

⁴⁰ A disciple is not above his master (or A student is not above his teacher); but each shall be perfect, if he be as his master.

⁴¹ And what seest thou in thy brother’s eye a mote (or And why seest thou a speck in thy brother’s eye), but thou beholdest not a beam, that is in thine own eye?

⁴² Or how mayest thou say to thy brother, Brother, suffer, (and) I shall cast out the mote of thine eye, (or Brother, allow me, and I shall take out the speck from thine eye), and thou beholdest not a beam that is in thine own eye? Hypocrite, first take out or cast out the beam of thine eye, and then thou shalt see to take out the mote of thy brother’s eye.

⁴³ It is not a good tree, that maketh evil fruits, neither an evil tree, that maketh good fruits;

⁴⁴ for every tree is known of his fruit. And men gather not figs of thorns, neither men gather a grape of a bush of briers. (for every tree is known by its fruit. And people do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a briar bush.)

⁴⁵ A good man (out) of the good treasure of his heart bringeth forth good things, and an evil man (out) of the evil treasure bringeth forth evil things; for (out) of the plenty of the heart the mouth speaketh.

⁴⁶ And what call ye me, Lord, Lord, (or And why do ye call me, Lord, Lord), and do not (do) those things that I say.

⁴⁷ Each that cometh to me, and heareth my words, and doeth them, I shall show to you, to whom he is like.

¹⁹ And al puple souyte to touche hym, for vertu wente out of hym, and heelide alle.

²⁰ And whanne hise iyen weren cast vp in to hise disciplis, he seide, Blessid be ye, `pore men, for the kyngdom of God is youre.

²¹ Blessid be ye, that now hungren, for ye schulen be fulfillid. Blessid be ye, that now wepen, for ye schulen leiye.

²² Ye schulen be blessid, whanne men schulen hate you, and departe you awei, and putte schenschip to you, and cast out youre name as yuel, for mannus sone.

²³ Joye ye in that dai, and be ye glad; for lo! youre meede is myche in heuene; for aftir these thingis the fadris of hem diden to prophetis.

²⁴ Netheles wo to you, riche men, that han youre coumfort.

²⁵ Wo to you that ben fulfillid, for ye schulen hungre. Wo to you that now leiyen, for ye schulen morne, and wepe.

²⁶ Wo to you, whanne alle men schulen blesse you; aftir these thingis the fadris of hem diden to profetis.

²⁷ But Y seie to you that heren, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you;

²⁸ blesse ye men that cursen you, preye ye for men that defamen you.

²⁹ And to him that smytith thee on o cheeke, schewe also the tothir; and fro hym that takith awei fro thee a cloth, nyle thou forbede the coote.

³⁰ And yyue to eche that axith thee, and if a man takith awei tho thingis that ben thine, axe thou not ayen.

³¹ And as ye wolen that men do to you, do ye also to hem in lijk maner.

³² And if ye louen hem that louen you, what thanke is to you? for synful men louen men that louen hem.

³³ And if ye don wel to hem that don wel to you, what grace is to you? synful men don this thing.

³⁴ And if ye leenen to hem of whiche ye hopen to take ayen, what thanke is to you? for synful men leenen to synful men, to take ayen as myche.

³⁵ Netheles loue ye youre enemyes, and do ye wel, and leene ye, hopinge no thing therof, and youre mede schal be myche, and ye schulen be the sones of the Heyest, for he is benygne on vnkynde men and yuele men.

³⁶ Therfor be ye merciful, as youre fadir is merciful.

³⁷ Nyle ye deme, and ye schulen not be demed. Nyle ye condempne, and ye schulen not be condempned; foryyue ye, and it schal be foryouun to you.

³⁸ Yyue ye, and it schal be youun to you. Thei schulen yyue in to youre bosum a good mesure, and wel fillid, and schakun togidir, and ouerflowynge; for bi the same mesure, bi whiche ye meeten, it schal be metun `ayen to you.

³⁹ And he seide to hem a liknesse, Whether the blynde may leede the blynde? ne fallen thei not bothe `in to the diche?

⁴⁰ A disciple is not aboue the maistir; but eche schal be perfite, if he be as his maister.

⁴¹ And what seest thou in thi brotheris iye a moot, but thou biholdist not a beem, that is in thin owne iye?

⁴² Or hou maist thou seie to thi brother, Brothir, suffre, Y schal caste out the moot of thin iye, and thou biholdist not a beem in thin owne iye? Ipocrite, first take out the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to take the moot of thi brotheris iye.

⁴³ It is not a good tree, that makith yuel fruytis, nether an yuel tree, that makith good fruytis;

⁴⁴ for euery tre is knowun of his fruyt. And men gaderen not figus of thornes, nethir men gaderen a grape of a buysche of breris.

⁴⁵ A good man of the good tresoure of his herte bryngith forth good thingis, and an yuel man of the yuel tresoure bryngith forth yuel thingis; for of the plente of the herte the mouth spekith.

⁴⁶ And what clepen ye me, Lord, Lord, and doon not tho thingis that Y seie.

⁴⁷ Eche that cometh to me, and herith my wordis, and doith hem, Y schal schewe to you, to whom he is lijk.

¹⁹ and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.

²⁰ And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: 'Happy the poor — because yours is the reign of God.

²¹ 'Happy those hungering now — because ye shall be filled. 'Happy those weeping now — because ye shall laugh.

²² 'Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man's sake —

²³ rejoice in that day, and leap, for lo, your reward is great in the heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets.

²⁴ 'But woe to you — the rich, because ye have got your comfort.

²⁵ 'Woe to you who have been filled — because ye shall hunger. 'Woe to you who are laughing now — because ye shall mourn and weep.

²⁶ 'Woe to you when all men shall speak well of you — for according to these things were their fathers doing to false prophets.

²⁷ 'But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,

²⁸ bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;

²⁹ and to him smiting thee upon the cheek, give also the other, and from him taking away from thee the mantle, also the coat thou mayest not keep back.

³⁰ 'And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;

³¹ and as ye wish that men may do to you, do ye also to them in like manner;

³² and — if ye love those loving you, what grace have ye? for also the sinful love those loving them;

³³ and if ye do good to those doing good to you, what grace have ye? for also the sinful do the same;

³⁴ and if ye lend to those of whom ye hope to receive back, what grace have ye? for also the sinful lend to sinners — that they may receive again as much.

³⁵ 'But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again, and your reward will be great, and ye shall be sons of the Highest, because He is kind unto the ungracious and evil;

³⁶ be ye therefore merciful, as also your Father is merciful.

³⁷ 'And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.

³⁸ 'Give, and it shall be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they shall give into your bosom; for with that measure with which ye measure, it shall be measured to you again.'

³⁹ And he spake a simile to them, 'Is blind able to lead blind? shall they not both fall into a pit?

⁴⁰ A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.

⁴¹ 'And why dost thou behold the mote that is in thy brother's eye, and the beam that is in thine own eye dost not consider?

⁴² or how art thou able to say to thy brother, Brother, suffer, I may take out the mote that is in thine eye — thyself the beam in thine own eye not beholding? Hypocrite, take first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to take out the mote that is in thy brother's eye.

⁴³ 'For there is not a good tree making bad fruit, nor a bad tree making good fruit;

⁴⁴ for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.

⁴⁵ 'The good man out of the good treasure of his heart doth bring forth that which is good; and the evil man out of the evil treasure of his heart doth bring forth that which is evil; for out of the abounding of the heart doth his mouth speak.

⁴⁶ 'And why do ye call me, Lord, Lord, and do not what I say?

⁴⁷ Every one who is coming unto me, and is hearing my words, and is doing them, I will shew you to whom he is like;