Luke 4:9-15 in English

⁹ And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

¹¹ and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

¹³ And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹ And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹ And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

⁹ And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

¹¹ and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

⁹ Then the devil took Jesus to Jerusalem. He set him on the highest part of the Temple and said to him, “Because you claim that you ◄ have a relationship with God as a son has with his father MET/are the man who is both God and man►, prove it by jumping down from here.

¹⁰ You will not be hurt, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you (sg).

¹¹ They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”

¹² But Jesus replied, “ No, I will not do that, because it is written { Moses wrote} in the Scriptures: ‘Do not try to test the Lord your God to see if he will prevent something bad from happening to you when you do something foolish’.”

¹³ Then, after the devil had finished trying to tempt Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.

¹⁴ As the Spirit empowered him, Jesus returned to Galilee district. People throughout all that region heard about what he was doing.

¹⁵ He taught people in their ◄synagogues/meeting places►. As a result, he was praised by everyone {everyone praised him}.

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,

¹⁰ He will give his angels orders to take care of you:

¹¹ And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

¹² And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

¹³ And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

¹⁴ And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

¹⁵ And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

⁹ And he led him to Jerusalem, and set him on the edge of the temple, and said to him, If thou be Son of God, cast thyself down hence;

¹⁰ for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee;

¹¹ and on their hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;

¹⁵ and he taught in their synagogues, being glorified of all.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and he said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.

¹⁰ For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee.

¹¹ And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.

¹⁵ And he taught in their synagogues, and was magnified by all.

⁹ Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here.

¹⁰ For it is written: ‘He shall give His angels charge over You, to guard You,’

¹¹ and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”

¹² And Jesus answered and said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”

¹³ Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.

¹⁴ Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout all the surrounding region.

¹⁵ And He taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ He also took Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him: “Since you are Son of God, throw yourself down from here;

¹⁰ because it is written, ‘He will give His angels orders concerning you, to protect you,’

¹¹ and, ‘They will carry you along on their hands, so you do not stub your foot on a stone.’ ”

¹² In answer Jesus said to him: “The statement stands, ‘You shall not test the Lord your God!’ ”

¹³ Having finished every test, the devil departed from Him until an opportune time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about Him spread throughout the whole surrounding area;

¹⁵ yes, He started teaching in their synagogues, being glorified by all.

⁹ The devil took Jesus to Jerusalem, set him on the top of the Temple, and told him, “If you are the Son of God, then jump!

¹⁰ For it is written in Scripture, ‘He will order his angels to care for you,

¹¹ holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”

¹² “It is written in Scripture, ‘You shall not tempt the Lord your God,’” Jesus replied.

¹³ When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.

¹⁴ Jesus returned to Galilee, full of the Spirit's power. News about him spread everywhere.

¹⁵ Jesus taught in their synagogues, and everyone praised him.

⁹ Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence,

¹⁰ For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

¹¹ And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

¹² And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

¹⁴ And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

¹⁵ For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ for it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹ and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence;

¹⁰ for it is written, “He will give his angels charge concerning thee, to guard thee;

¹¹ and in their hands they will bear thee up, that thou mayst not dash thy foot against a stone.”

¹² And Jesus answering said to him, It hath been said, “Thou shalt not make trial of the Lord thy God.”

¹³ And when he had brought every temptation to an end, the Devil departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee; and there went out a report concerning him through all the surrounding country

¹⁵ And he taught in their synagogues, honored by all.

⁹ The devil next led him into Jerusalem, and, placing him on the parapet of the Temple, said, “If you are God's Son throw yourself down from here,

¹⁰ for scripture says — ‘He will give his angels commands about you, to guard you safely,’

¹¹ And ‘On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.’”

¹² But Jesus answered him, “It is said — ‘You must not tempt the Lord your God.’”

¹³ When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.

¹⁴ Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

¹⁵ and he began to teach in their synagogues, and was honoured by everyone.

⁹ The devil next led him into Jerusalem, and, placing him on the parapet of the Temple, said, “If you are God's Son throw yourself down from here,

¹⁰ for scripture says — ‘He will give his angels commands about you, to guard you safely,’

¹¹ And ‘On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.’”

¹² But Jesus answered him, “It is said — ‘You must not tempt the Lord your God.’”

¹³ When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.

¹⁴ Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

¹⁵ and he began to teach in their synagogues, and was honored by everyone.

⁹ He led him to Jerusalem City of peace, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Ben-Elohim ·Son of Elohim God·, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will enjoin his angels concerning you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Yeshua Salvation answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt Yahweh your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Yeshua Salvation teshuvah ·completely returned· in the power of haRuach the Spirit into Galilee District, Circuit, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁴ The Holy Spirit made Jesus very powerful, and he went back to Galilee country. The people that saw him kept telling other people about him, and they told other people, so that soon everyone there heard the news about him.

¹⁵ He went to the Jewish meeting houses ever week and taught people about God. They were all happy with him.

⁹ And he caryed him to Ierusalem and set him on a pynacle of the temple and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God cast thy silfe doune from hens.

¹⁰ For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the,

¹¹ and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.

¹² Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.

¹³ Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.

¹⁴ And Iesus retourned by the power of the sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the region roude aboute.

¹⁵ And he taught in their synagoges and was commended of all men.

⁹ Then the devil led Jesus to Jerusalem and put him on the very highest point of the temple building, and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here.

¹⁰ For it is written, 'He will give orders to his angels regarding you, to protect you,'

¹¹ and, 'They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'”

¹² Answering him, Jesus said, “It is said, 'Do not put the Lord your God to the test.'”

¹³ When the devil had finished testing Jesus, he went away and left him until another time.

¹⁴ Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread throughout the entire surrounding region.

¹⁵ Then he began to teach in their synagogues and he was praised by all.

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said to him, If thou art the son of God, cast thyself down from hence.

¹⁰ For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹ And in their hands they will bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering, said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the surrounding region.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

⁹ And he led him into Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art God’s Son, send thyself from hence down;

¹⁰ for it is written, For he hath commanded to his angels of thee, that they keep thee in all thy ways,

¹¹ and that they shall take thee in hands, lest peradventure thou hurt thy foot at or on a stone.

¹² And Jesus answered, and said to him, It is said, Thou shalt not tempt thy Lord God or the Lord thy God.

¹³ And when every temptation was ended, the fiend or the devil went away from him for a time.

¹⁴ And Jesus turned again in the virtue of the Spirit into Galilee, and the fame went forth of him through all the country.

¹⁵ And he taught in the synagogues of them, and was magnified of all men.

⁹ And he led him into Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art God’s Son, send thyself from hence down;

¹⁰ for it is written, For he hath commanded to his angels of thee, (or For he hath commanded to his angels about thee), that they keep thee (safe) in all thy ways,

¹¹ and that they shall take thee in (their) hands, lest peradventure thou hurt thy foot at or on a stone.

¹² And Jesus answered, and said to him, It is said, Thou shalt not tempt thy Lord God, or It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God, (or Thou shalt not test the Lord thy God).

¹³ And when every temptation was ended, the fiend or the devil went away from him for a time. (And when every test was ended, the Devil went away from him for a while.)

¹⁴ And Jesus turned again in the virtue of the Spirit into Galilee, and the fame went forth of him through all the country. (And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and the story about him went forth throughout all the land.)

¹⁵ And he taught in the synagogues of them, and was magnified of all men. (And he taught in their synagogues, and was praised by everyone.)

⁹ And he ledde hym in to Jerusalem, and sette hym on the pynacle of the temple, and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thi silf fro hennes doun;

¹⁰ for it is writun, For he hath comaundide to hise aungels of thee, that thei kepe thee in alle thi weies,

¹¹ and that thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foote at a stoon.

¹² And Jhesus answeride, and seide to him, It is seid, Thou schalt not tempte thi Lord God.

¹³ And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.

¹⁴ And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre.

¹⁵ And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

¹⁰ for it hath been written — To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

¹¹ and — On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

¹² And Jesus answering said to him — 'It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

¹³ And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

¹⁴ And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

¹⁵ and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.