Luke 4:5-21 in English

⁵ And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

⁷ If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

⁸ And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

⁹ And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

¹¹ and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

¹³ And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

⁵ And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

⁷ If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

⁸ And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹ And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

⁵ And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

⁷ If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

⁸ And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹ And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

⁵ And he led him up, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

⁷ If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

⁸ And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

⁹ And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

¹¹ and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

⁵ Then the devil took him on top of a high mountain and showed him in an instant all the nations in the world.

⁶ Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them!

⁷ So if you worship me, I will let you rule them all!”

⁸ But Jesus replied, “ No, I will not worship you, because it is written { the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘It is the Lord, your God, whom you must worship, and you must serve only him!’ ”

⁹ Then the devil took Jesus to Jerusalem. He set him on the highest part of the Temple and said to him, “Because you claim that you ◄ have a relationship with God as a son has with his father MET/are the man who is both God and man►, prove it by jumping down from here.

¹⁰ You will not be hurt, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you (sg).

¹¹ They will lift you up with their hands when you are falling, so that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’ ”

¹² But Jesus replied, “ No, I will not do that, because it is written { Moses wrote} in the Scriptures: ‘Do not try to test the Lord your God to see if he will prevent something bad from happening to you when you do something foolish’.”

¹³ Then, after the devil had finished trying to tempt Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.

¹⁴ As the Spirit empowered him, Jesus returned to Galilee district. People throughout all that region heard about what he was doing.

¹⁵ He taught people in their ◄synagogues/meeting places►. As a result, he was praised by everyone {everyone praised him}.

¹⁶ Then Jesus went to Nazareth, the town where he grew up. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► he went ◄to the synagogue/to the Jewish meeting place►, as he usually did. He stood up to indicate that he wanted to read Scriptures to them.

¹⁷ A scroll containing the words that the prophet Isaiah had written was given to him { Someone gave to him a scroll containing the words that the prophet Isaiah had written}. He opened the scroll and found the place from which he wanted to read. He read these words:

¹⁸ The Spirit ◄of the Lord/of God► is upon me. He has appointed MTY me to declare God's good news to the poor. He has sent me here to proclaim that God will deliver those whom Satan has captured, and he will enable me to enable those who are blind to see. He will enable me to free people who have been oppressed {whom others have oppressed}.

¹⁹ And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.

²⁰ Then he rolled up the scroll and gave it back to the attendant, and sat down to teach the people. Everyone in the synagogue was looking intently MTY at him.

²¹ He said to them, “Today as you have been hearing MTY me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”

⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

⁷ If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

⁸ Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

⁷ If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

⁸ Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

⁷ If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

⁸ Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

⁵ And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.

⁶ And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure.

⁷ If then you will give worship to me, it will all be yours.

⁸ And Jesus in answer said to him, It has been said in the Writings, Give worship to the Lord your God, and be his servant only.

⁹ And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,

¹⁰ He will give his angels orders to take care of you:

¹¹ And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

¹² And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

¹³ And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

¹⁴ And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

¹⁵ And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.

¹⁷ And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

¹⁸ The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,

¹⁹ To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

²⁰ And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.

²¹ Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

⁵ And the devil, leading him up into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable world in a moment of time.

⁶ And the devil said to him, I will give thee all this power, and their glory; for it is given up to me, and to whomsoever I will I give it.

⁷ If therefore thou wilt do homage before me, all of it shall be thine.

⁸ And Jesus answering him said, It is written, Thou shalt do homage to the Lord thy God, and him alone shalt thou serve.

⁹ And he led him to Jerusalem, and set him on the edge of the temple, and said to him, If thou be Son of God, cast thyself down hence;

¹⁰ for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee;

¹¹ and on their hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;

¹⁵ and he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up; and he entered, according to his custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ And the book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach glad tidings to the poor; he has sent me to preach to captives deliverance, and to the blind sight, to send forth the crushed delivered,

¹⁹ to preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And having rolled up the book, when he had delivered it up to the attendant, he sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed upon him.

²¹ And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.

⁵ And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time;

⁶ And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.

⁷ If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.

⁸ And Jesus answering said to him: It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and he said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.

¹⁰ For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee.

¹¹ And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.

¹⁵ And he taught in their synagogues, and was magnified by all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day; and he rose up to read.

¹⁷ And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,

¹⁹ To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.

²⁰ And when he had folded the book, he restored it to the minister, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.

²¹ And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

⁵ Then the devil, leading Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish.

⁷ Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”

⁸ And Jesus answered and said to him, “Get behind Me, Satan! It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”

⁹ Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here.

¹⁰ For it is written: ‘He shall give His angels charge over You, to guard You,’

¹¹ and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”

¹² And Jesus answered and said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”

¹³ Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.

¹⁴ Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout all the surrounding region.

¹⁵ And He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ And He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He entered into the synagogue on the Sabbath day, and He stood up to read.

¹⁷ And the book of Isaiah the prophet was given to Him. And having unrolled the scroll, He found the place where it was written:

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon Me, because He has anointed Me to preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed;

¹⁹ to preach the acceptable year of the Lord.”

²⁰ And having rolled up the scroll, when He had given it to the attendant, He sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were looking intently at Him.

²¹ And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

⁵ And taking Him up on a high mountain, the devil showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to Him: “To you I will give all this authority, and their glory, because it has been handed over to me, and I give it to whomever I want to.

⁷ So you, if you would worship before me, all will be yours.”

⁸ In answer Jesus said to him: “Get behind me, Satan! It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve!’ ”

⁹ He also took Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him: “Since you are Son of God, throw yourself down from here;

¹⁰ because it is written, ‘He will give His angels orders concerning you, to protect you,’

¹¹ and, ‘They will carry you along on their hands, so you do not stub your foot on a stone.’ ”

¹² In answer Jesus said to him: “The statement stands, ‘You shall not test the Lord your God!’ ”

¹³ Having finished every test, the devil departed from Him until an opportune time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about Him spread throughout the whole surrounding area;

¹⁵ yes, He started teaching in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ So He came to Natsareth, where He had been brought up; as was His custom He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him, so unrolling the scroll He found the place where it was written:

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to evangelize poor people. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to captives and recovery of sight to blind people, to send those who are oppressed out in freedom,

¹⁹ to proclaim the Lord's favorable year.”

²⁰ Then, having rolled up the scroll and returned it to the attendant, He sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on Him,

²¹ and He began by saying to them, “Today, this Scripture in your ears has been fulfilled.”

⁵ The devil led him up to a high place, and in a rapid view showed him all the kingdoms of the world.

⁶ Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want.

⁷ Bow down and worship me and you can have it all.”

⁸ “It is written in Scripture, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve only him,’” Jesus replied.

⁹ The devil took Jesus to Jerusalem, set him on the top of the Temple, and told him, “If you are the Son of God, then jump!

¹⁰ For it is written in Scripture, ‘He will order his angels to care for you,

¹¹ holding you up to protect you from stumbling over a stone.’”

¹² “It is written in Scripture, ‘You shall not tempt the Lord your God,’” Jesus replied.

¹³ When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.

¹⁴ Jesus returned to Galilee, full of the Spirit's power. News about him spread everywhere.

¹⁵ Jesus taught in their synagogues, and everyone praised him.

¹⁶ When he arrived in Nazareth, where he had grown up, he went to the synagogue on the Sabbath day as usual.

¹⁷ The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Jesus unrolled the scroll and found the place where it's written:

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon me, for he has anointed me to announce good news to the destitute. He has sent me to proclaim that prisoners will be released, the blind will see, the oppressed will be freed,

¹⁹ and to proclaim the time of the Lord's favor.”

²⁰ He rolled up the scroll and gave it back to the attendant. Then he sat down. Everybody in the synagogue was staring at him.

²¹ “This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.

⁵ Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.

⁶ And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

⁷ If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

⁸ But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him alone thou shalt serue.

⁹ Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence,

¹⁰ For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

¹¹ And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

¹² And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

¹⁴ And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

¹⁵ For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.

¹⁶ And hee came to Nazareth where hee had bene brought vp, and (as his custome was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stoode vp to reade.

¹⁷ And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised:

¹⁹ And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

²⁰ And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him.

²¹ Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

⁵ And the devil, taking him up into a high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

⁷ If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

⁸ And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

¹⁰ for it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹ and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹ to preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

⁵ And taking him up, he showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ And the Devil said to him, All this power will I give thee, and their glory; because to me it hath been delivered, and I give it to whomever I will.

⁷ If thou then wilt worship me, it shall all be thine.

⁸ And Jesus answering said to him, It is written, “Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.”

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence;

¹⁰ for it is written, “He will give his angels charge concerning thee, to guard thee;

¹¹ and in their hands they will bear thee up, that thou mayst not dash thy foot against a stone.”

¹² And Jesus answering said to him, It hath been said, “Thou shalt not make trial of the Lord thy God.”

¹³ And when he had brought every temptation to an end, the Devil departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee; and there went out a report concerning him through all the surrounding country

¹⁵ And he taught in their synagogues, honored by all.

¹⁶ And he came to Nazara, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath-day; and stood up to read.

¹⁷ And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah; and unrolling the book, he found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon me, because he anointed me to preach glad tidings to the poor; he hath sent me to proclaim deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty the oppressed,

¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ And rolling up the book, he gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed upon him.

²¹ And he began to say to them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

⁵ And the devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him,

⁶ “I will give you all this power, and the splendour of them; for it has been given into my hands and I give it to whom I wish.

⁷ If you worship me, it will all be yours.”

⁸ And Jesus answered him, “Scripture says — ‘You should worship the Lord your God, and worship him only.’”

⁹ The devil next led him into Jerusalem, and, placing him on the parapet of the Temple, said, “If you are God's Son throw yourself down from here,

¹⁰ for scripture says — ‘He will give his angels commands about you, to guard you safely,’

¹¹ And ‘On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.’”

¹² But Jesus answered him, “It is said — ‘You must not tempt the Lord your God.’”

¹³ When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.

¹⁴ Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

¹⁵ and he began to teach in their synagogues, and was honoured by everyone.

¹⁶ Coming to Nazareth, where he had been brought up, Jesus, as was his custom, went on the Sabbath into the synagogue, and stood up to read the scriptures.

¹⁷ He was given the book of the prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says —

¹⁸ ‘The Spirit of the Lord is on me, For he has consecrated me to bring good news to the poor, He has sent me to proclaim release to captives and restoration of sight to the blind, To set the oppressed at liberty,

¹⁹ to proclaim the accepted year of the Lord.’

²⁰ Then, closing the book and returning it to the attendant, he sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him,

²¹ and Jesus began, “This very day this passage has been fulfilled in your hearing.”

⁵ And the devil led Jesus up, and showing him in a single moment all the kingdoms of the earth, said to him,

⁶ “I will give you all this power, and the splendor of them; for it has been given into my hands and I give it to whom I wish.

⁷ If you worship me, it will all be yours.”

⁸ And Jesus answered him, “Scripture says — ‘You should worship the Lord your God, and worship him only.’”

⁹ The devil next led him into Jerusalem, and, placing him on the parapet of the Temple, said, “If you are God's Son throw yourself down from here,

¹⁰ for scripture says — ‘He will give his angels commands about you, to guard you safely,’

¹¹ And ‘On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.’”

¹² But Jesus answered him, “It is said — ‘You must not tempt the Lord your God.’”

¹³ When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.

¹⁴ Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

¹⁵ and he began to teach in their synagogues, and was honored by everyone.

¹⁶ Coming to Nazareth, where he had been brought up, Jesus, as was his custom, went on the Sabbath into the synagogue, and stood up to read the scriptures.

¹⁷ He was given the book of the prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says —

¹⁸ ‘The Spirit of the Lord is on me, For he has consecrated me to bring good news to the poor, He has sent me to proclaim release to captives and restoration of sight to the blind, To set the oppressed at liberty,

¹⁹ to proclaim the accepted year of the Lord.’

²⁰ Then, closing the book and returning it to the attendant, he sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him,

²¹ and Jesus began, “This very day this passage has been fulfilled in your hearing.”

⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to him, “I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

⁷ If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

⁸ Yeshua Salvation answered him, “Get behind me Satan Adversary! For it is written, ‘You shall worship MarYah Master Yahweh your God, and you shall serve him only.’”

⁹ He led him to Jerusalem City of peace, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Ben-Elohim ·Son of Elohim God·, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will enjoin his angels concerning you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Yeshua Salvation answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt Yahweh your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Yeshua Salvation teshuvah ·completely returned· in the power of haRuach the Spirit into Galilee District, Circuit, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth Branch, Separated one, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath ·To cease· day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah Salvation of Yah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Ruach of MarYah Spirit of Master Yahweh is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of MarYah Master Yahweh.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ The Holy Spirit made Jesus very powerful, and he went back to Galilee country. The people that saw him kept telling other people about him, and they told other people, so that soon everyone there heard the news about him.

¹⁵ He went to the Jewish meeting houses ever week and taught people about God. They were all happy with him.

¹⁶ Then Jesus came to his own community, called Nazareth. That was the town he grew up in. He went to the Jewish meeting house there on Saturday, like he always did, and he stood up to read to the people from God’s book.

¹⁷ A helper there gave him the part Isaiah wrote. Isaiah told God’s messages, long ago. Jesus opened the book to the right place and read these words.

¹⁸ “God’s spirit came into me. He picked me to tell good news to poor people. He sent me to tell prisoners, ‘You will go free.’ And he sent me to tell blind people, ‘You will see.’ And he sent me to people that are in big trouble, to take their trouble away.

¹⁹ He sent me to tell everybody, ‘This is the time now for God to be good to you.’”

²⁰ Then Jesus closed the book, gave it back to the helper there, and sat down. Everybody kept looking straight at Jesus.

²¹ And he started to teach them, he said, “You just heard me read that message that Isaiah wrote, a long time ago. Well, those things are happening right now, while you are listening to me, today.”

⁵ And the devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde even in the twincklinge of an eye.

⁶ And the devyll sayde vnto him: all this power will I geve the every whit and the glory of them: for that is delyvered to me and to whosoever I will I geve it.

⁷ Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.

⁸ Iesus answered him and sayde: hence from me Sathan. For it is written: Thou shalt honour the Lorde thy God and him only serve.

⁹ And he caryed him to Ierusalem and set him on a pynacle of the temple and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God cast thy silfe doune from hens.

¹⁰ For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the,

¹¹ and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.

¹² Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.

¹³ Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.

¹⁴ And Iesus retourned by the power of the sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the region roude aboute.

¹⁵ And he taught in their synagoges and was commended of all men.

¹⁶ And he came to Nazareth where he was noursed and as hys custome was went in to the synagoge on the Saboth dayes and stode vp for to rede.

¹⁷ And ther was delyvered vnto him the boke of the Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written.

¹⁸ The sprete of the lorde vpon me because he hath annoynted me: to preache the gospell to the poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused

¹⁹ and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

²⁰ And he cloosed the booke and gave it agayne to the minister and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge were fastened on him.

²¹ And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

⁵ Then the devil led Jesus up and showed him all the kingdoms of the world in an instant of time.

⁶ The devil said to him, “I will give to you all this authority and all their splendor, for they have been given to me, and I can give it to anyone I want.

⁷ So then, if you will bow down and worship me, it will be yours.”

⁸ But Jesus answered and said to him, “It is written, 'You will worship the Lord your God, and you will serve only him.'”

⁹ Then the devil led Jesus to Jerusalem and put him on the very highest point of the temple building, and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down from here.

¹⁰ For it is written, 'He will give orders to his angels regarding you, to protect you,'

¹¹ and, 'They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.'”

¹² Answering him, Jesus said, “It is said, 'Do not put the Lord your God to the test.'”

¹³ When the devil had finished testing Jesus, he went away and left him until another time.

¹⁴ Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread throughout the entire surrounding region.

¹⁵ Then he began to teach in their synagogues and he was praised by all.

¹⁶ He came into Nazareth, where he had been raised, and as was his custom, he entered the synagogue on the Sabbath day and he stood up to read aloud.

¹⁷ The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon me, because he anointed me to tell good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom to the captives, and recovery of sight to the blind, to set free those who are oppressed,

¹⁹ to proclaim the year of the Lord's favor.”

²⁰ Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him.

²¹ He began to speak to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

⁷ If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

⁸ Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

⁷ If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

⁸ Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

⁵ And the devil taking him up upon a high mountain, showed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ And the devil said to him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered to me, and to whomsoever I will, I give it.

⁷ If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

⁸ And Jesus answered and said to him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said to him, If thou art the son of God, cast thyself down from hence.

¹⁰ For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:

¹¹ And in their hands they will bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

¹² And Jesus answering, said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

¹³ And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the surrounding region.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath, and stood up to read.

¹⁷ And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸ The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

⁷ If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

⁸ Yeshua answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the scroll, gave it back to the shammash, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

⁵ The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

⁶ The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

⁷ If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

⁸ Yeshua answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

⁹ He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,

¹⁰ for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

¹¹ and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

¹² Yeshua answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

¹³ When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

¹⁴ Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the scroll, gave it back to the shammash, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

⁵ And the devil led him into an high hill, and showed to him all the realms of the world in a moment of time;

⁶ and said to him, I shall give to thee all this power, and the glory of them, for to me they be given, and to whom I will, I give them;

⁷ therefore if thou fall down, and worship before me, all things shall be thine.

⁸ And Jesus answered, and said to him, It is written, Thou shalt worship thy Lord God or the Lord thy God, and to him alone thou shalt serve.

⁹ And he led him into Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art God’s Son, send thyself from hence down;

¹⁰ for it is written, For he hath commanded to his angels of thee, that they keep thee in all thy ways,

¹¹ and that they shall take thee in hands, lest peradventure thou hurt thy foot at or on a stone.

¹² And Jesus answered, and said to him, It is said, Thou shalt not tempt thy Lord God or the Lord thy God.

¹³ And when every temptation was ended, the fiend or the devil went away from him for a time.

¹⁴ And Jesus turned again in the virtue of the Spirit into Galilee, and the fame went forth of him through all the country.

¹⁵ And he taught in the synagogues of them, and was magnified of all men.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he was nourished, and he entered after his custom in the sabbath day into a synagogue or into the synagogue, and rose to read.

¹⁷ And the book of Isaiah, the prophet, was taken to him; and as he turned the book, he found a place, where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is up on me, for which thing he anointed me; he sent me to preach or evangelize to poor men, to heal contrite men in heart, and to preach remission to prisoners or captives, and sight to blind men, and to deliver broken men into remission;

¹⁹ to preach the year of the Lord pleasant or accepted, and the day of yielding again or retribution.

²⁰ And when he had closed the book, he gave it again to the minister, and sat; and the eyes of all men in the synagogue were beholding into him.

²¹ And he began to say to them, For in this day this scripture is fulfilled in your ears.

⁵ And the devil led him into an high hill, and showed to him all the realms of the world in a moment of time; (And the Devil led him up onto a high mountain, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time;)

⁶ and said to him, I shall give to thee all this power, and the glory of them, for to me they be given, and to whom I will, I give them; (and said to him, I shall give thee all this power, and their glory, for they have been given to me, and to whom I desire, I give them;)

⁷ therefore if thou fall down, and worship before me, all (these) things shall be thine.

⁸ And Jesus answered, and said to him, It is written, Thou shalt worship thy Lord God or Thou shalt worship the Lord thy God, and to him alone thou shalt serve.

⁹ And he led him into Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If thou art God’s Son, send thyself from hence down;

¹⁰ for it is written, For he hath commanded to his angels of thee, (or For he hath commanded to his angels about thee), that they keep thee (safe) in all thy ways,

¹¹ and that they shall take thee in (their) hands, lest peradventure thou hurt thy foot at or on a stone.

¹² And Jesus answered, and said to him, It is said, Thou shalt not tempt thy Lord God, or It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God, (or Thou shalt not test the Lord thy God).

¹³ And when every temptation was ended, the fiend or the devil went away from him for a time. (And when every test was ended, the Devil went away from him for a while.)

¹⁴ And Jesus turned again in the virtue of the Spirit into Galilee, and the fame went forth of him through all the country. (And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and the story about him went forth throughout all the land.)

¹⁵ And he taught in the synagogues of them, and was magnified of all men. (And he taught in their synagogues, and was praised by everyone.)

¹⁶ And he came to Nazareth, where he was nourished (or where he grew up), and he entered after his custom in (or on) the sabbath day into a synagogue or and he entered after his custom in the sabbath day into the synagogue, and rose to read.

¹⁷ And the book of Esaias, the prophet, was taken to him; and as he turned the book, he found a place, where it was written, (And the scroll of the prophet Isaiah was given to him; and as he turned the scroll, he found a place, where it was written,)

¹⁸ The Spirit of the Lord is up on me, for which thing he anointed me; he sent me to preach or to evangelize to poor men, to heal contrite men in heart, and to preach remission (or a pardon) to (the) prisoners or to (the) captives, and sight to blind men, and to deliver broken men into remission (or and to give relief to broken men);

¹⁹ to preach the year of the Lord pleasant, and the day of yielding again. to preach the year of the Lord accepted, or pleasant, and the day of retribution, or yielding again. (to proclaim the exceptional year of the Lord, yea, the Day of Reward.)

²⁰ And when he had closed the book, he gave it again to the minister, and sat, (or And when he had rolled up the scroll, he gave it back to the priest, and sat down); and the eyes of all men in the synagogue were beholding into him.

²¹ And he began to say to them, For in this day this scripture is fulfilled in your ears.

⁵ And the deuel ladde hym in to an hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world in a moment of tyme;

⁶ and seide to hym, Y schal yyue to thee al this power, and the glorie of hem, for to me thei ben youun, and to whom Y wole, Y yyue hem;

⁷ therfor if thou falle doun, and worschipe bifore me, alle thingis schulen be thine.

⁸ And Jhesus answeride, and seide to hym, It is writun, Thou schalt worschipe thi Lord God, and to hym aloone thou schalt serue.

⁹ And he ledde hym in to Jerusalem, and sette hym on the pynacle of the temple, and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thi silf fro hennes doun;

¹⁰ for it is writun, For he hath comaundide to hise aungels of thee, that thei kepe thee in alle thi weies,

¹¹ and that thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foote at a stoon.

¹² And Jhesus answeride, and seide to him, It is seid, Thou schalt not tempte thi Lord God.

¹³ And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.

¹⁴ And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre.

¹⁵ And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men.

¹⁶ And he cam to Nazareth, where he was norisschid, and entride aftir his custom in the sabat dai in to a synagoge, and roos to reed.

¹⁷ And the book of Ysaye, the prophete, was takun to hym; and as he turnede the book, he foond a place, where it was wrytun,

¹⁸ The Spirit of the Lord on me, for which thing he anoyntide me; he sente me to preche to pore men, to hele contrite men in herte,

¹⁹ and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen.

²⁰ And whanne he hadde closid the book, he yaf ayen to the mynystre, and sat; and the iyen of alle men in the synagoge were biholdynge in to hym.

²¹ And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.

⁵ And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,

⁶ and the Devil said to him, 'To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

⁷ thou, then, if thou mayest bow before me — all shall be thine.'

⁸ And Jesus answering him said, 'Get thee behind me, Adversary, for it hath been written, Thou shalt bow before the Lord thy God, and Him only thou shalt serve.'

⁹ And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

¹⁰ for it hath been written — To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

¹¹ and — On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

¹² And Jesus answering said to him — 'It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

¹³ And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

¹⁴ And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

¹⁵ and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

¹⁷ and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

¹⁸ 'The Spirit of the Lord is upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,

¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.'

²⁰ And having folded the roll, having given it back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.

²¹ And he began to say unto them — 'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'