Luke 4:29-43 in English

²⁹ and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

³⁰ But he passing through the midst of them went his way.

³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

³² and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

³³ And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

³⁶ And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁷ And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

³⁸ And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

⁴⁰ And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.

⁴³ But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

³⁰ But he passing through the midst of them went his way,

³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

³² And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

³⁶ And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

³⁸ And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

⁴² And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

⁴³ And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

³⁰ But he passing through the midst of them went his way,

³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

³² And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

³⁶ And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

³⁸ And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

⁴² And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

⁴³ And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

²⁹ and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

³⁰ But he passing through the midst of them went his way.

³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

³² and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil; and he cried out with a loud voice,

³⁴ Ah! what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

³⁶ And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁷ And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about.

³⁸ And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

⁴⁰ And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ And devils also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.

⁴³ But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

²⁹ So they all got up and shoved him out of the town. They took him to the top of the hill outside their town in order to throw him off the cliff and kill him.

³⁰ But he simply walked through their midst and went away.

³¹ One day Jesus went with his disciples down to Capernaum, a town in Galilee district. On the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► (OR, Each ◄Sabbath/Jewish day of rest►), he taught the people ◄ in the synagogue/in the Jewish meeting place►.

³² They were continually amazed at what he was teaching, because he spoke ◄ with authority/as people speak who have the right to command others what to do►.

³³ That day, (OR, On one of those Jewish days of rest,) there was a man in the synagogue who was controlled by an evil spirit. That man shouted very loudly,

³⁴ “Hey! Jesus, from Nazareth! We(exc) evil spirits have nothing in common with you, so ◄ do not interfere with us now!/why should you interfere with us now?► RHQ ◄Do not destroy us now!/Have you come to destroy us now?► RHQ I know who you are. You are the Holy One who has come from God!”

³⁵ Jesus rebuked the evil spirit, saying, “Be quiet! And come out of the man!” The demon threw the man down on the ground in the midst of the people. But without harming the man, the demon left him.

³⁶ The people were all amazed. They said to each other, “◄What he says to the demons has great power!/What kind of teaching is this?► RHQ He speaks to them like he knows that they must obey him, and as a result they leave people!”

³⁷ The people were telling everyone in every village in the surrounding region what Jesus had done.

³⁸ Jesus and his disciples left ◄the synagogue/the Jewish meeting place► and entered Simon's house. Simon's mother-in-law was sick and had a high fever. So others in Simon's family (OR, the disciples) asked Jesus to heal her.

³⁹ So he bent over her and commanded the fever to leave her. At once she became well! She got up and served them some food.

⁴⁰ When the sun was setting that day, and the restriction about not traveling ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► was ended, many people HYP whose friends or relatives were sick or who had various diseases brought them to Jesus. He put his hands on them and healed all of them.

⁴¹ He also was expelling demons from many people. As the demons left those people, they shouted to Jesus, “You are ◄the Son of God/the one who is God and man►!” But he rebuked those demons and would not allow them to tell people about him, because they knew that he was the Messiah, and for various reasons he did not want everyone to know that yet.

⁴² Early the next morning Jesus left that house and went to an uninhabited place to pray. Many people searched for him, and when they found him they kept urging him not to leave them.

⁴³ But he said to them, “I must tell people in other towns also the good message about how God wants to rule MET their lives, because that is what I was sent { God sent me} to do.”

²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

³⁰ But he, passing through the middle of them, went his way.

³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

³² and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

³⁵ Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

³⁶ Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

³⁸ He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.

³⁹ He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

⁴³ But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

³⁰ But he, passing through the middle of them, went his way.

³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

³² and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

³⁵ Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

³⁶ Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

³⁸ He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.

³⁹ He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

⁴³ But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

³⁰ But he, passing through the middle of them, went his way.

³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

³² and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

³⁵ Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

³⁶ Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

³⁸ He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.

³⁹ He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

⁴³ But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

²⁹ And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.

³⁰ But he came through them and went on his way.

³¹ And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

³² And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

³³ And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

³⁴ Let us be! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I have knowledge who you are, the Holy One of God.

³⁵ And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.

³⁶ And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.

³⁷ And there was much talk about him in all the places round about.

³⁸ And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her

³⁹ He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.

⁴⁰ And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.

⁴¹ And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.

⁴² And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.

⁴³ But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.

²⁹ and rising up they cast him forth out of the city, and led him up to the brow of the mountain upon which their city was built, so that they might throw him down the precipice;

³⁰ but he, passing through the midst of them, went his way,

³¹ and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

³² And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority.

³³ And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice,

³⁴ saying, Eh! what have we to do with thee, Jesus, Nazarene? hast thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out from him. And the demon, having thrown him down into the midst, came out from him without doing him any injury.

³⁶ And astonishment came upon all, and they spoke to one another, saying, What word is this? for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.

³⁷ And a rumour went out into every place of the country round concerning him.

³⁸ And rising up out of the synagogue, he entered into the house of Simon. But Simon's mother-in-law was suffering under a bad fever; and they asked him for her.

³⁹ And standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and forthwith standing up she served them.

⁴⁰ And when the sun went down, all, as many as had persons sick with divers diseases, brought them to him, and having laid his hands on every one of them, he healed them;

⁴¹ and demons also went out from many, crying out and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew him to be the Christ.

⁴² And when it was day he went out, and went into a desert place, and the crowds sought after him, and came up to him, and would have kept him back that he should not go from them.

⁴³ But he said to them, I must needs announce the glad tidings of the kingdom of God to the other cities also, for for this I have been sent forth.

²⁹ And they rose up and thrust him out of the city; and they brought him to the brow of the hill, whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

³⁰ But he passing through the midst of them, went his way.

³¹ And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.

³² And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.

³³ And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,

³⁴ Saying: Let us alone, what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace, and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him, and hurt him not at all.

³⁶ And there came fear upon all, and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they go out?

³⁷ And the fame of him was published into every place of the country.

³⁸ And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever, and they besought him for her.

³⁹ And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.

⁴⁰ And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him. But he laying his hands on every one of them, healed them.

⁴¹ And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the Son of God. And rebuking them he suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.

⁴² And when it was day, going out he went into a desert place, and the multitudes sought him, and came unto him: and they stayed him that he should not depart from them.

⁴³ To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.

²⁹ and rising up they threw Him out of the city; and brought Him to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.

³⁰ But having passed through the midst of them, He went on.

³¹ Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath.

³² And they were astonished at His teaching, because His word was with authority.

³³ Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

³⁵ But Jesus rebuked him, saying, “Be silenced, and come out from him!” And when the demon had thrown him down in their midst, it came out from him, and did not hurt him.

³⁶ And amazement came upon all, and they spoke among themselves, saying, “What is this word! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.”

³⁷ And the report about Him was spreading into every place of the surrounding region.

³⁸ And when He arose from the synagogue, He entered into the house of Simon. But Simon's mother-in-law was sick with a high fever, and they made request of Him about her.

³⁹ And when He stood over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she began to serve them.

⁴⁰ Now when the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on each one of them and healed them.

⁴¹ And also demons were coming out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” And rebuking them, He did not allow them to speak, because they knew that He was the Messiah.

⁴² Now when it was day, He departed and went into a deserted place. And the crowds were searching for Him, and they came to Him, and tried to restrain Him from leaving them;

⁴³ but He said to them, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.”

²⁹ and rising up they drove Him out of the town and took Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him off the cliff.

³⁰ But He, passing through the middle of them, went on His way.

³¹ Then He went down to Capernaum, a town in Galilee; He started teaching them on the Sabbaths.

³² They kept on being amazed at His teaching, because His word was with authority.

³³ Now in the synagogue was a man having a spirit of an unclean demon; he cried out with a loud voice

³⁴ saying: “Ugh! What do you want with us, Jesus of Natsareth? Did you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God!”

³⁵ So Jesus rebuked him saying, “Be muzzled, and get out of him!” When the demon had thrown him down in the midst, it came out of him without harming him.

³⁶ Everyone was taken with amazement and they started conversing together, saying: “What is this word! For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ And the news about Him started going out to every place of the surrounding region.

³⁸ Then He left the synagogue and entered Simon's house. But Simon's mother-in-law was suffering with a high fever, and they requested Him on her behalf.

³⁹ So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.

⁴⁰ Now when the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on each one of them and healed them.

⁴¹ Moreover, demons came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” But rebuking them He would not allow them to continue speaking, because they knew that He was the Messiah.

⁴² Now at daybreak He departed and went to a deserted place; so the crowds started looking for Him and came to Him, and tried to keep Him from leaving them.

⁴³ But He said to them, “I must proclaim the good news of the Kingdom of God to the other towns also, because for this purpose I have been sent.”

²⁹ They jumped to their feet and threw him out of the town. Then they dragged him to the top of the hill on which the town was built in order to throw him off the cliff.

³⁰ But he walked right through them and went on his way.

³¹ Jesus went down to Capernaum, a town in Galilee. On Sabbath he started teaching them.

³² They were amazed at what he taught them for he spoke with authority.

³³ In the synagogue there was a man who was possessed by a demon. He cried out,

³⁴ “So, what do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: God's Holy One!”

³⁵ Jesus interrupted him, saying. “Be quiet!” Then he ordered the demon, “Come out of him!” Throwing him to the ground right before them, the demon left the man without injuring him.

³⁶ They were all amazed and asked each other, “What is this teaching? With power and authority he orders evil spirits to leave—and they do!”

³⁷ News about Jesus spread throughout the nearby region.

³⁸ Leaving the synagogue, Jesus went to Simon's house. Simon's mother-in-law was sick with a high fever and those who were there asked Jesus to help.

³⁹ Jesus went and stood over her. He told the fever to leave her—which it did. She got up right away and prepared a meal for them.

⁴⁰ When the sun set, they brought to him all who were sick, suffering from various diseases. Jesus placed his hands on them, one after the other, and he healed them.

⁴¹ Demons came out of many people, shouting, “You are the Son of God.” But Jesus stopped them and refused to let them speak because they knew he was the Christ.

⁴² Early the following morning Jesus left to find some peace and quiet. But the crowds went out looking for him, and finally found him. They tried to stop him leaving because they did not want him to go.

⁴³ But he told them, “I have to go to other towns to tell them the good news of the kingdom of God too, because that is what I was sent to do.”

²⁹ And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.

³⁰ But he passed through the middes of them, and went his way,

³¹ And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.

³² And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

³³ And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,

³⁴ Saying, Oh, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know who thou art, euen the holy one of God.

³⁵ And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him. Then the deuill throwing him in the middes of them, came out of him, and hurt him nothing at all.

³⁶ So feare came on them all, and they spake among themselues, saying, What thing is this: for with authoritie and power he commaundeth the foule spirits, and they come out?

³⁷ And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.

³⁸ And he rose vp, and came out of the Synagogue, and entred into Simons house. And Simons wiues mother was taken with a great feuer, and they required him for her.

³⁹ Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

⁴⁰ Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.

⁴¹ And deuils also came out of many, crying, and saying, Thou art that Christ that Sonne of God: but he rebuked them, and suffered them not to say that they knewe him to be that Christ.

⁴² And when it was day, he departed, and went foorth into a desart place, and the people sought him, and came to him, and kept him that he should not depart from them.

⁴³ But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.

²⁹ and rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

³⁰ But he passing through the midst of them went his way,

³¹ and came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

³² And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

³³ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

³⁴ saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

³⁶ And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁷ And the fame of him went out into every place of the country round about.

³⁸ And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

⁴² And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

⁴³ And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

²⁹ And they rose up, and forced him out of the city and took him to the brow of the hill on which their city was built, to cast him down headlong;

³⁰ but he, passing through the midst of them, went away.

³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbath.

³² And they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

³³ And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

³⁴ Ha! what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Thou hast come to destroy us. I know who thou art, the Holy One of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him. And the demon threw him down in the midst, and came out of him, having done him no hurt.

³⁶ And all were amazed; and they spoke with one another, saying, What kind of word is this, that with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out?

³⁷ And there went out a report concerning him into every place of the surrounding country.

³⁸ And he arose and went from the synagogue into the house of Simon. And Simon's wife's mother was seized with a great fever; and they besought him for her.

³⁹ And standing over her, he rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and waited on them.

⁴⁰ And when the sun was setting, all who had any sick with divers diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And he rebuked them, and did not suffer them to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² And when it was day, he went out, and betook himself to a desert place; and the multitudes went in search of him; and they came to him, and would have prevented him from leaving them.

⁴³ But he said to them, I must publish the good tidings of the kingdom of God to the other cities also; because for this I was sent forth.

²⁹ Starting up, they drove Jesus out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town stood, intending to hurl him down.

³⁰ But he passed through the middle of the crowd and went on his way.

³¹ Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.

³² They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.

³³ In the synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly,

³⁴ “Stop! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are — the Holy One of God!”

³⁵ But Jesus rebuked the demon. “Be silent! Come out from him,” he said. The demon flung the man down in the middle of the people, and then came out from him, without causing him further harm.

³⁶ And they were all lost in amazement, and kept saying to one another, “What words are these? For he gives his commands to the foul spirits with a marvellous authority, and they come out.”

³⁷ And rumours about Jesus travelled through every place in the region.

³⁸ On leaving the synagogue, Jesus went into Simon's house. Now Simon's mother-in-law was suffering from a severe attack of fever, and they asked Jesus to cure her.

³⁹ Bending over her, he rebuked the fever; the fever left her, and she immediately got up and began to take care of them.

⁴⁰ At sunset, all who had friends suffering from various diseases took them to Jesus; and he placed his hands on everyone of them and cured them.

⁴¹ And even demons came out from many people, screaming ‘You are the Son of God.’ Jesus rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² At daybreak, Jesus went out and walked to a lonely spot. But crowds of people began to look for him; and they came to where he was and tried to detain him and prevent his leaving them.

⁴³ Jesus, however, said to them, “I must take the good news of the kingdom of God to the other town also, for that was why I was sent.”

²⁹ Starting up, they drove Jesus out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town stood, intending to hurl him down.

³⁰ But he passed through the middle of the crowd and went on his way.

³¹ Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.

³² They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.

³³ In the synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly,

³⁴ “Stop! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are — the Holy One of God!”

³⁵ But Jesus rebuked the demon. “Be silent! Come out from him,” he said. The demon flung the man down in the middle of the people, and then came out from him, without causing him further harm.

³⁶ And they were all lost in amazement, and kept saying to one another, “What words are these? For he gives his commands to the foul spirits with a marvelous authority, and they come out.”

³⁷ And rumors about Jesus traveled through every place in the region.

³⁸ On leaving the synagogue, Jesus went into Simon's house. Now Simon's mother-in-law was suffering from a severe attack of fever, and they asked Jesus to cure her.

³⁹ Bending over her, he rebuked the fever; the fever left her, and she immediately got up and began to take care of them.

⁴⁰ At sunset, all who had friends suffering from various diseases took them to Jesus; and he placed his hands on everyone of them and cured them.

⁴¹ And even demons came out from many people, screaming ‘You are the Son of God.’ Jesus rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² At daybreak, Jesus went out and walked to a lonely spot. But crowds of people began to look for him; and they came to where he was and tried to detain him and prevent his leaving them.

⁴³ Jesus, however, said to them, “I must take the good news of the kingdom of God to the other town also, for that was why I was sent.”

²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

³⁰ But he, passing through the middle of them, went his way.

³¹ He came down to Capernaum Village-Comfort, Village-Compassion, a city of Galilee District, Circuit. He was teaching them on the Sabbath ·To cease· day,

³² and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Yeshua Salvation of Nazareth Branch, Separated one? Have you come to destroy us? I know you who you are: haKadosh Elohim the Holy One of God!”

³⁵ Yeshua Salvation rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

³⁶ Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

³⁸ He rose up from the synagogue, and entered into Simeon Hearing’s house. Simeon Hearing’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

³⁹ He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ Demons also came out of many, crying out, and saying, “You are the Messiah Anointed one, the Ben-Elohim ·Son of Elohim God·!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Messiah Anointed one.

⁴² When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he would not go away from them.

⁴³ But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

²⁹ They got up and pushed him out of the town. That town is on a big hill, and that mob chased Jesus up that hill. They were going to throw him off the top of the cliff there, to kill him.

³⁰ But Jesus turned around and walked through the middle of that mob, and went away.

²⁹ and roose vp and thrust him oute of the cite and ledde him even vnto the edge of the hill wher on their cite was bilte to cast him doune hedlynge.

³⁰ But he went his waye even thorow the myddes of them:

³¹ and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes.

³² And they were astonyed at his doctrine: for his preachinge was with power.

³³ And in the synagoge ther was a man which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce

³⁴ sayinge: let me alone what hast thou to do with vs thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte even the holy of God.

³⁵ And Iesus rebuked him sayinge: holde thy peace and come oute of him. And the devyll threwe him in the myddes of them and came oute of him and hurt him not.

³⁶ And feare came on them all and they spake amonge them selves sayinge: what maner a thinge is this? For with auctorite and power he commaundeth the foule spretes and they come out?

³⁷ And the fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.

³⁸ And he roose vp and came oute of the sinagoge and entred in to Simons housse. And Simons motherelawe was take with a greate fever and they made intercession to him for her.

³⁹ And he stode over her and rebuked the fever: and it leeft her. And immediatly she arose and ministred vnto them.

⁴⁰ When the sonne was doune all they that had sicke take with divers deseases brought them vnto him: and he layde his hondes on every one of them and healed them.

⁴¹ And devils also cam out of many of them crying and saying: thou arte Christ the sonne of God. And he rebuked them and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

⁴² Assone as it was daye he departed and went awaye into a desert place and the people sought him and came to him and kept him that he shuld not departe from them.

⁴³ And he sayde vnto them: I muste to other cities also preache the kyngdome of God: for therfore am I sent.

²⁹ They got up, forced him out of the town, and led him to the cliff of the hill on which their town was built, so they might throw him off the cliff.

³⁰ But he passed through the middle of them and he went to another place.

³¹ Then he went down to Capernaum, a city in Galilee, and he began to teach them on the Sabbath.

³² They were astonished at his teaching, because he spoke with authority.

³³ Now in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

³⁴ “Ah! What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”

³⁵ Jesus rebuked the demon, saying, “Do not speak! Come out of him!” When the demon had thrown the man down in the middle of them, he came out of him, and did not harm him in any way.

³⁶ All the people were very amazed, and they kept talking about it with one another. They said, “What kind of words are these? He commands the unclean spirits with authority and power and they come out.”

³⁷ So news about him began to spread into every part of the surrounding region.

³⁸ Then Jesus left the synagogue and entered into the house of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering with a high fever, and they pleaded with him on her behalf.

³⁹ So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she got up and started serving them.

⁴⁰ When the sun was setting, people brought to Jesus everyone who was sick with various kinds of diseases. He laid his hands on every one of them and healed them.

⁴¹ Demons also came out from many of them, crying out and saying, “You are the Son of God!” Jesus rebuked the demons and would not let them speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² When daybreak came, he went out into a solitary place. Crowds of people were looking for him and came to the place where he was. They tried to keep him from going away from them.

⁴³ But he said to them, “I must also preach the good news about the kingdom of God to many other cities, because this is the reason I was sent here.”

²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

³⁰ But he, passing through the middle of them, went his way.

³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

³² and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

³⁵ Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

³⁶ Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

³⁸ He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.

³⁹ He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

⁴³ But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

³⁰ But he, passing through the middle of them, went his way.

³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

³² and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

³⁵ Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

³⁶ Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

³⁸ He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.

³⁹ He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

⁴² When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

⁴³ But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might cast him down headlong.

³⁰ But he passing through the midst of them, went away,

³¹ And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days.

³² And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

³³ And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

³⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

³⁶ And they were all amazed, and spoke among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁷ And the fame of him went out into every place of the surrounding country.

³⁸ And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And the mother of Simon's wife was taken with a violent fever; and they besought him for her.

³⁹ And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them.

⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him: and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ And demons also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them , suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

⁴² And when it was day, he departed, and went into a desert place; and the people sought him, and came to him, and stayed him, that he should not depart from them.

⁴³ And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, for therefore am I sent.

²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

³⁰ But he, passing through the middle of them, went his way.

³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

³² and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Yeshua of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

³⁵ Yeshua rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

³⁶ Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

³⁸ He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.

³⁹ He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Messiah, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Messiah.

⁴² When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

⁴³ But he said to them, “I must proclaim the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

³⁰ But he, passing through the middle of them, went his way.

³¹ He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

³² and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

³³ In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Yeshua of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

³⁵ Yeshua rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

³⁶ Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

³⁷ News about him went out into every place of the surrounding region.

³⁸ He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.

³⁹ He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴¹ Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Messiah, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Messiah.

⁴² When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

⁴³ But he said to them, “I must proclaim the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

²⁹ And they rose up, and drove him out without the city, and led him to the top of the hill on which their city was builded, to cast him down.

³⁰ But Jesus passed, and went through the middle of them;

³¹ and he came down into Caper-naum, a city of Galilee, and there he taught them in the sabbaths.

³² And they were astonied in his teaching, for his word was in power.

³³ And in their synagogue was a man having an unclean fiend, and he cried with great voice,

³⁴ and said, Suffer, what to us and to thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to lose us? I know thee, that thou art the Holy of God.

³⁵ And Jesus blamed him, and said, Wax dumb, and go out from him. And when the fiend had cast him forth into the middle, he went away from him, and he annoyed him nothing.

³⁶ And dread was made in all men, and they spake together, and said, What is this word, for in power and virtue he commandeth to unclean spirits, and they go out?

³⁷ And the fame was published of him into each place of the country.

³⁸ And Jesus rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon; and the mother of Simon’s wife was holden with great fevers, and they prayed him for her.

³⁹ And Jesus stood over her, and commanded to the fever, and it left her; and anon she rose up, and served them.

⁴⁰ And when the sun went down, all that had sick men with diverse languors, or aches, led them to him; and he set his hands on each by themselves, and healed them.

⁴¹ And fiends went out from many, and cried, and said, For thou art the Son of God. And he blamed, and suffered them not to speak, for they knew him, that he was Christ.

⁴² And when the day was come, he went out, and went into a desert place; and the people sought him, and they came to him, and they held him, that he should not go away from them.

⁴³ To whom he said, For also to other cities it behooveth me to preach or evangelize the kingdom of God, for therefore or thereto I am sent.

²⁹ And they rose up, and drove him out without the city, and led him to the top of the hill on which their city was builded, to cast him down (or to throw him down).

³⁰ But Jesus passed (forth), and went through the middle of them; (But Jesus passed forth, and went through their midst;)

³¹ and he came down into Capernaum, a city of Galilee, and there he taught them in (or on) the sabbaths.

³² And they were astonied in his teaching, for his word was in power. (And they were astonished with his teaching, for there was power in his words.)

³³ And in their synagogue was a man having an unclean fiend, and he cried with (a) great voice, (And in their synagogue was a man who had a devil, or a demon, yea, an unclean spirit, and he cried with a loud voice,)

³⁴ and said, Suffer, what to us and to thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to lose us? (or art thou come to destroy us?) I know thee, that thou art the holy (One) of God.

³⁵ And Jesus blamed him, and said, Wax dumb, and go out from him. And when the fiend had cast him forth into the middle (of them), he went away from him, and he annoyed him nothing. (And Jesus rebuked him, and said, Be still, and go out of him. And when the demon had thrown him forth into their midst, he went out of him, and he did him no harm.)

³⁶ And dread was made in all men, and they spake together, and said, What is this word, for in power and virtue he commandeth to unclean spirits, and they go out? (And everyone was filled with fearful reverence, and they spoke together, and said, What be these words of his? for in power and with authority he commandeth to unclean spirits, and they go out!)

³⁷ And the fame was published of him into each place of the country. (And the story about him was told in every part of the land.)

³⁸ And Jesus rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon; and the mother of Simon’s wife was holden with great fevers, and they prayed him for her (or and they beseeched him for her).

³⁹ And Jesus stood over her, and commanded to the fever, and it left her; and anon she rose up (or and at once she got up), and served them.

⁴⁰ And when the sun went down, all that had sick men with diverse languors, or aches, led them to him; and he set his hands on each by themselves, and healed them.

⁴¹ And fiends went out from many, and cried, and said, For thou art the Son of God. And he blamed, and suffered them not to speak, for they knew him, that he was Christ. (And devils and demons went out from many, and cried, and said, For thou art the Son of God. And he rebuked them, and did not allow them to speak, for they knew him, that he was the Messiah.)

⁴² And when the day was come, he went out, and went into a desert place; and the people sought him, and they came to him, and they held (onto) him, that he should not go away from them (or so that he would not go away from them).

⁴³ To whom he said, For also to other cities it behooveth me to preach or to evangelize the kingdom of God, for therefore I am sent or for thereto I am sent.

²⁹ And thei risen vp, and drouen hym out with out the citee, and ledden hym to the cop of the hil on which her citee was bildid, to caste hym doun.

³⁰ But Jhesus passide, and wente thorou the myddil of hem; and cam doun in to Cafarnaum,

³¹ a citee of Galilee, and there he tauyte hem in sabotis.

³² And thei weren astonyed in his techyng, for his word was in power.

³³ And in her synagoge was a man hauynge an vnclene feend, and he criede with greet vois,

³⁴ and seide, Suffre, what to vs and to thee, Jhesu of Nazareth? art thou comun to leese vs? Y knowe, that thou art the hooli of God.

³⁵ And Jhesus blamede hym, and seide, Wexe doumbe, and go out fro hym. And whanne the feend hadde cast hym forth in to the myddil, he wente a wei fro hym, and he noyede hym no thing.

³⁶ And drede was maad in alle men, and thei spaken togider, and seiden, What is this word, for in power and vertu he comaundith to vnclene spiritis, and thei gon out?

³⁷ And the fame was pupplischid of him in to ech place of the cuntre.

³⁸ And Jhesus roos vp fro the synagoge, and entride in to the hous of Symount; and the modir of Symountis wijf was holdun with grete fyueris, and thei preieden hym for hir.

³⁹ And Jhesus stood ouer hir, and comaundide to the feuer, and it lefte hir; and anoon sche roos vp, and seruede hem.

⁴⁰ And whanne the sunne wente doun, alle that hadden sijke men with dyuerse langours, ledden hem to hym; and he sette his hoondis on ech bi `hem silf, and heelide hem.

⁴¹ And feendis wenten out fro manye, and crieden, and seiden, For thou art the sone of God. And he blamede, and suffride hem not to speke, for thei wisten hym, that he was Crist.

⁴² And whanne the dai was come, he yede out, and wente in to a desert place; and the puple souyten hym, and thei camen to hym, and thei helden hym, that he schulde not go a wei fro hem.

⁴³ To whiche he seide, For also to othere citees it bihoueth me to preche the kyngdom of God, for therfor Y am sent.

²⁹ and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built — to cast him down headlong,

³⁰ and he, having gone through the midst of them, went away.

³¹ And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

³² and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

³³ And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

³⁴ saying, 'Away, what — to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art — the Holy One of God.'

³⁵ And Jesus did rebuke him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

³⁶ and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, 'What is this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'

³⁷ and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.

³⁸ And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

³⁹ and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

⁴⁰ And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them his hands having put, did heal them.

⁴¹ And demons also were coming forth from many, crying out and saying — 'Thou art the Christ, the Son of God;' and rebuking, he did not suffer them to speak, because they knew him to be the Christ.

⁴² And day having come, having gone forth, he went on to a desert place, and the multitudes were seeking him, and they came unto him, and were staying him — not to go on from them,

⁴³ and he said unto them — 'Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'