Luke 4:14-21 in English

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

¹⁴ As the Spirit empowered him, Jesus returned to Galilee district. People throughout all that region heard about what he was doing.

¹⁵ He taught people in their ◄synagogues/meeting places►. As a result, he was praised by everyone {everyone praised him}.

¹⁶ Then Jesus went to Nazareth, the town where he grew up. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► he went ◄to the synagogue/to the Jewish meeting place►, as he usually did. He stood up to indicate that he wanted to read Scriptures to them.

¹⁷ A scroll containing the words that the prophet Isaiah had written was given to him { Someone gave to him a scroll containing the words that the prophet Isaiah had written}. He opened the scroll and found the place from which he wanted to read. He read these words:

¹⁸ The Spirit ◄of the Lord/of God► is upon me. He has appointed MTY me to declare God's good news to the poor. He has sent me here to proclaim that God will deliver those whom Satan has captured, and he will enable me to enable those who are blind to see. He will enable me to free people who have been oppressed {whom others have oppressed}.

¹⁹ And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.

²⁰ Then he rolled up the scroll and gave it back to the attendant, and sat down to teach the people. Everyone in the synagogue was looking intently MTY at him.

²¹ He said to them, “Today as you have been hearing MTY me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

¹⁵ And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.

¹⁷ And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

¹⁸ The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,

¹⁹ To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

²⁰ And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.

²¹ Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;

¹⁵ and he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up; and he entered, according to his custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ And the book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach glad tidings to the poor; he has sent me to preach to captives deliverance, and to the blind sight, to send forth the crushed delivered,

¹⁹ to preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And having rolled up the book, when he had delivered it up to the attendant, he sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed upon him.

²¹ And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.

¹⁵ And he taught in their synagogues, and was magnified by all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day; and he rose up to read.

¹⁷ And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,

¹⁹ To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.

²⁰ And when he had folded the book, he restored it to the minister, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.

²¹ And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

¹⁴ Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout all the surrounding region.

¹⁵ And He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ And He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He entered into the synagogue on the Sabbath day, and He stood up to read.

¹⁷ And the book of Isaiah the prophet was given to Him. And having unrolled the scroll, He found the place where it was written:

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon Me, because He has anointed Me to preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed;

¹⁹ to preach the acceptable year of the Lord.”

²⁰ And having rolled up the scroll, when He had given it to the attendant, He sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were looking intently at Him.

²¹ And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about Him spread throughout the whole surrounding area;

¹⁵ yes, He started teaching in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ So He came to Natsareth, where He had been brought up; as was His custom He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him, so unrolling the scroll He found the place where it was written:

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to evangelize poor people. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to captives and recovery of sight to blind people, to send those who are oppressed out in freedom,

¹⁹ to proclaim the Lord's favorable year.”

²⁰ Then, having rolled up the scroll and returned it to the attendant, He sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on Him,

²¹ and He began by saying to them, “Today, this Scripture in your ears has been fulfilled.”

¹⁴ Jesus returned to Galilee, full of the Spirit's power. News about him spread everywhere.

¹⁵ Jesus taught in their synagogues, and everyone praised him.

¹⁶ When he arrived in Nazareth, where he had grown up, he went to the synagogue on the Sabbath day as usual.

¹⁷ The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Jesus unrolled the scroll and found the place where it's written:

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon me, for he has anointed me to announce good news to the destitute. He has sent me to proclaim that prisoners will be released, the blind will see, the oppressed will be freed,

¹⁹ and to proclaim the time of the Lord's favor.”

²⁰ He rolled up the scroll and gave it back to the attendant. Then he sat down. Everybody in the synagogue was staring at him.

²¹ “This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.

¹⁴ And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

¹⁵ For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.

¹⁶ And hee came to Nazareth where hee had bene brought vp, and (as his custome was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stoode vp to reade.

¹⁷ And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised:

¹⁹ And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

²⁰ And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him.

²¹ Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁷ And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹ to preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

¹⁴ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee; and there went out a report concerning him through all the surrounding country

¹⁵ And he taught in their synagogues, honored by all.

¹⁶ And he came to Nazara, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath-day; and stood up to read.

¹⁷ And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah; and unrolling the book, he found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon me, because he anointed me to preach glad tidings to the poor; he hath sent me to proclaim deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty the oppressed,

¹⁹ to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ And rolling up the book, he gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed upon him.

²¹ And he began to say to them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

¹⁴ Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

¹⁵ and he began to teach in their synagogues, and was honoured by everyone.

¹⁶ Coming to Nazareth, where he had been brought up, Jesus, as was his custom, went on the Sabbath into the synagogue, and stood up to read the scriptures.

¹⁷ He was given the book of the prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says —

¹⁸ ‘The Spirit of the Lord is on me, For he has consecrated me to bring good news to the poor, He has sent me to proclaim release to captives and restoration of sight to the blind, To set the oppressed at liberty,

¹⁹ to proclaim the accepted year of the Lord.’

²⁰ Then, closing the book and returning it to the attendant, he sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him,

²¹ and Jesus began, “This very day this passage has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ Moved by the power of the Spirit, Jesus returned to Galilee. Reports about him spread through all that region;

¹⁵ and he began to teach in their synagogues, and was honored by everyone.

¹⁶ Coming to Nazareth, where he had been brought up, Jesus, as was his custom, went on the Sabbath into the synagogue, and stood up to read the scriptures.

¹⁷ He was given the book of the prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says —

¹⁸ ‘The Spirit of the Lord is on me, For he has consecrated me to bring good news to the poor, He has sent me to proclaim release to captives and restoration of sight to the blind, To set the oppressed at liberty,

¹⁹ to proclaim the accepted year of the Lord.’

²⁰ Then, closing the book and returning it to the attendant, he sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him,

²¹ and Jesus began, “This very day this passage has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ Yeshua Salvation teshuvah ·completely returned· in the power of haRuach the Spirit into Galilee District, Circuit, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth Branch, Separated one, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath ·To cease· day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah Salvation of Yah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Ruach of MarYah Spirit of Master Yahweh is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of MarYah Master Yahweh.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ The Holy Spirit made Jesus very powerful, and he went back to Galilee country. The people that saw him kept telling other people about him, and they told other people, so that soon everyone there heard the news about him.

¹⁵ He went to the Jewish meeting houses ever week and taught people about God. They were all happy with him.

¹⁶ Then Jesus came to his own community, called Nazareth. That was the town he grew up in. He went to the Jewish meeting house there on Saturday, like he always did, and he stood up to read to the people from God’s book.

¹⁷ A helper there gave him the part Isaiah wrote. Isaiah told God’s messages, long ago. Jesus opened the book to the right place and read these words.

¹⁸ “God’s spirit came into me. He picked me to tell good news to poor people. He sent me to tell prisoners, ‘You will go free.’ And he sent me to tell blind people, ‘You will see.’ And he sent me to people that are in big trouble, to take their trouble away.

¹⁹ He sent me to tell everybody, ‘This is the time now for God to be good to you.’”

²⁰ Then Jesus closed the book, gave it back to the helper there, and sat down. Everybody kept looking straight at Jesus.

²¹ And he started to teach them, he said, “You just heard me read that message that Isaiah wrote, a long time ago. Well, those things are happening right now, while you are listening to me, today.”

¹⁴ And Iesus retourned by the power of the sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the region roude aboute.

¹⁵ And he taught in their synagoges and was commended of all men.

¹⁶ And he came to Nazareth where he was noursed and as hys custome was went in to the synagoge on the Saboth dayes and stode vp for to rede.

¹⁷ And ther was delyvered vnto him the boke of the Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written.

¹⁸ The sprete of the lorde vpon me because he hath annoynted me: to preache the gospell to the poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused

¹⁹ and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

²⁰ And he cloosed the booke and gave it agayne to the minister and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge were fastened on him.

²¹ And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

¹⁴ Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread throughout the entire surrounding region.

¹⁵ Then he began to teach in their synagogues and he was praised by all.

¹⁶ He came into Nazareth, where he had been raised, and as was his custom, he entered the synagogue on the Sabbath day and he stood up to read aloud.

¹⁷ The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is upon me, because he anointed me to tell good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom to the captives, and recovery of sight to the blind, to set free those who are oppressed,

¹⁹ to proclaim the year of the Lord's favor.”

²⁰ Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him.

²¹ He began to speak to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ And Jesus returned in the power of the spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the surrounding region.

¹⁵ And he taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath, and stood up to read.

¹⁷ And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸ The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁹ To preach the acceptable year of the Lord.

²⁰ And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²¹ And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

¹⁴ Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the scroll, gave it back to the shammash, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ Yeshua returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

¹⁵ He taught in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

¹⁷ The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written,

¹⁸ “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

¹⁹ and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

²⁰ He closed the scroll, gave it back to the shammash, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

²¹ He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

¹⁴ And Jesus turned again in the virtue of the Spirit into Galilee, and the fame went forth of him through all the country.

¹⁵ And he taught in the synagogues of them, and was magnified of all men.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he was nourished, and he entered after his custom in the sabbath day into a synagogue or into the synagogue, and rose to read.

¹⁷ And the book of Isaiah, the prophet, was taken to him; and as he turned the book, he found a place, where it was written,

¹⁸ The Spirit of the Lord is up on me, for which thing he anointed me; he sent me to preach or evangelize to poor men, to heal contrite men in heart, and to preach remission to prisoners or captives, and sight to blind men, and to deliver broken men into remission;

¹⁹ to preach the year of the Lord pleasant or accepted, and the day of yielding again or retribution.

²⁰ And when he had closed the book, he gave it again to the minister, and sat; and the eyes of all men in the synagogue were beholding into him.

²¹ And he began to say to them, For in this day this scripture is fulfilled in your ears.

¹⁴ And Jesus turned again in the virtue of the Spirit into Galilee, and the fame went forth of him through all the country. (And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and the story about him went forth throughout all the land.)

¹⁵ And he taught in the synagogues of them, and was magnified of all men. (And he taught in their synagogues, and was praised by everyone.)

¹⁶ And he came to Nazareth, where he was nourished (or where he grew up), and he entered after his custom in (or on) the sabbath day into a synagogue or and he entered after his custom in the sabbath day into the synagogue, and rose to read.

¹⁷ And the book of Esaias, the prophet, was taken to him; and as he turned the book, he found a place, where it was written, (And the scroll of the prophet Isaiah was given to him; and as he turned the scroll, he found a place, where it was written,)

¹⁸ The Spirit of the Lord is up on me, for which thing he anointed me; he sent me to preach or to evangelize to poor men, to heal contrite men in heart, and to preach remission (or a pardon) to (the) prisoners or to (the) captives, and sight to blind men, and to deliver broken men into remission (or and to give relief to broken men);

¹⁹ to preach the year of the Lord pleasant, and the day of yielding again. to preach the year of the Lord accepted, or pleasant, and the day of retribution, or yielding again. (to proclaim the exceptional year of the Lord, yea, the Day of Reward.)

²⁰ And when he had closed the book, he gave it again to the minister, and sat, (or And when he had rolled up the scroll, he gave it back to the priest, and sat down); and the eyes of all men in the synagogue were beholding into him.

²¹ And he began to say to them, For in this day this scripture is fulfilled in your ears.

¹⁴ And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre.

¹⁵ And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men.

¹⁶ And he cam to Nazareth, where he was norisschid, and entride aftir his custom in the sabat dai in to a synagoge, and roos to reed.

¹⁷ And the book of Ysaye, the prophete, was takun to hym; and as he turnede the book, he foond a place, where it was wrytun,

¹⁸ The Spirit of the Lord on me, for which thing he anoyntide me; he sente me to preche to pore men, to hele contrite men in herte,

¹⁹ and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen.

²⁰ And whanne he hadde closid the book, he yaf ayen to the mynystre, and sat; and the iyen of alle men in the synagoge were biholdynge in to hym.

²¹ And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.

¹⁴ And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

¹⁵ and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

¹⁶ And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

¹⁷ and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

¹⁸ 'The Spirit of the Lord is upon me, Because He did anoint me; To proclaim good news to the poor, Sent me to heal the broken of heart, To proclaim to captives deliverance, And to blind receiving of sight, To send away the bruised with deliverance,

¹⁹ To proclaim the acceptable year of the Lord.'

²⁰ And having folded the roll, having given it back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.

²¹ And he began to say unto them — 'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'