Luke 24:44-50 in English

⁴⁴ And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.

⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

⁴⁶ and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

⁴⁸ Ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

⁵⁰ And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ And ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

⁵⁰ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ And ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

⁵⁰ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

⁴⁴ And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, how that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.

⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

⁴⁶ and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

⁴⁸ Ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

⁵⁰ And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

⁴⁴ Then he said to them, “ I will repeat what I told you while I was still with you: Everything that was written about me by Moses and the other prophets MTY and in the Psalms must be fulfilled!”

⁴⁵ Then he enabled them to understand the things that had been written about him in the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “This is what they wrote: That the Messiah would suffer and die, but on the third day after that he would become alive again.

⁴⁷ They also wrote that the message must be preached { that his disciples must preach the message} everywhere that people must turn from their sinful ways for God to forgive their sins. They wrote that his followers should preach that message, claiming his authority MTY. They wrote that they should start preaching it in Jerusalem, and then go and preach it to all ethnic groups.

⁴⁸ You apostles must tell people that you know that those things that happened to me are true.

⁴⁹ And I want you to know that I will send the Holy Spirit MTY to you, as my Father promised that he would do. But you must stay in this city until God fills you with the power of his Spirit.”

⁵⁰ Then Jesus led them outside the city until they came near Bethany village. There he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ And he said to them, These are the words which I said to you when I was still with you, how it was necessary for all the things which are in the writings of Moses and the prophets and in the Psalms about me, to be put into effect.

⁴⁵ Then he made the holy Writings clear to their minds.

⁴⁶ And he said to them, So it is in the Writings that the Christ would undergo death, and come back to life again on the third day;

⁴⁷ And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.

⁵⁰ And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.

⁴⁴ And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was yet with you, that all that is written concerning me in the law of Moses and prophets and psalms must be fulfilled.

⁴⁵ Then he opened their understanding to understand the scriptures,

⁴⁶ and said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from among the dead the third day;

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.

⁴⁸ And ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high.

⁵⁰ And he led them out as far as Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them.

⁴⁴ And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.

⁴⁶ And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:

⁴⁷ And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ And you are witnesses of these things.

⁴⁹ And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.

⁵⁰ And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.

⁴⁴ Then He said to them, “These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning Me.”

⁴⁵ And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.

⁴⁶ Then He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ And you are witnesses of these things.

⁴⁹ And behold, I am sending the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”

⁵⁰ And He led them out as far as Bethany, and lifting up His hands, He blessed them.

⁴⁴ Then He said to them, “These are the words that I spoke to you while I was still with you, that everything that is written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then He opened their understanding so as to comprehend the Scriptures.

⁴⁶ And He said to them: “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Take note, I am sending the Promise of my Father upon you; but you must stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on High.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany, and lifting up His hands He blessed them.

⁴⁴ Then Jesus said to them, “This is what I explained to you while I was still with you. Everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms, had to be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds so they were able to understand the Scriptures.

⁴⁶ He told them, “It was written like this: the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day, and in his name

⁴⁷ repentance for the forgiveness of sins would be preached to all nations, beginning in Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of all this.

⁴⁹ Now I'm going to send you what my Father promised—but wait in the city until you receive power from heaven.”

⁵⁰ Then he led them out until they were near Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.

⁴⁴ And he saide vnto them, These are the wordes, which I spake vnto you while I was yet with you, that all must be fulfilled which are written of me in the Lawe of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes.

⁴⁵ Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

⁴⁶ And said vnto them, Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day,

⁴⁷ And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.

⁴⁸ Nowe ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.

⁵⁰ Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.

⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶ and said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ And ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

⁵⁰ And he led them out as far as to Bethany, and he lift up his hands, and blessed them.

⁴⁴ And he said to them, These are my words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled which are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, concerning me.

⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ And he said to them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and should rise from the dead on the third day,

⁴⁷ and that repentance for the remission of sins should be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ Ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And I send forth upon you that which hath been promised by my Father; but do ye tarry in the city, until ye are endued with power from on high.

⁵⁰ And he led them out as far as to Bethany; and he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ “This is what I told you,” he said, “when I was still with you — that everything that had been written about me in the Law of Moses, the prophets, and the Psalms, must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them,

⁴⁶ “Scripture says that the Christ will suffer, and that he will rise again from the dead on the third day,

⁴⁷ and that repentance for forgiveness of sins will be proclaimed on his authority to all the nations — beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You yourselves are to be witnesses to all this.

⁴⁹ And now I am myself about to send you that which my Father has promised. But you must remain in the city until you have been invested with power from above.”

⁵⁰ After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.

⁴⁴ “This is what I told you,” he said, “when I was still with you — that everything that had been written about me in the Law of Moses, the prophets, and the Psalms, must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he enabled them to understand the meaning of the scriptures, saying to them,

⁴⁶ “Scripture says that the Christ will suffer, and that he will rise again from the dead on the third day,

⁴⁷ and that repentance for forgiveness of sins will be proclaimed on his authority to all the nations — beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You yourselves are to be witnesses to all this.

⁴⁹ And now I am myself about to send you that which my Father has promised. But you must remain in the city until you have been invested with power from above.”

⁵⁰ After this, Jesus led them out as far as Bethany, and there raised his hands and blessed them.

⁴⁴ He said to them, “This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the Torah ·Teaching· of Moses Drawn out, the Prophets, and the Psalms, concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Messiah Anointed one to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and in his name teshuvah ·complete repentance· and remission of sins should be preached to all the nations, starting with Jerusalem City of peace.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Behold, I send out the promise of 'Avi ·my Father· on you. But wait in the city of Jerusalem City of peace until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany House of affliction, and he lifted up his hands, and blessed them.

⁴⁴ Then he said to them, “Remember the words I told you while I was still with you. I said that everything about me in God’s book will happen to me. You can read it in the words that Moses wrote, and in the words God’s other men wrote, and in the songs that are in God’s book.”

⁴⁵ Then he helped them to understand the things that are in God’s book, like he opened their brains, so they could think properly.

⁴⁶ And he said to them, “God’s book says this. The special man God will send will get a lot of trouble, and he will die, and then 3 days later he will come back to life again. That message, in God’s book, is about me.

⁴⁷ And it says you have to tell everyone about me. Tell them they have to turn away from the bad things they do and turn to God, so that he will say they are not guilty. You have to start telling people that message here in Jerusalem, and then go on to other countries, till you tell it to the people in every country.

⁴⁸ You see, you mob saw everything that happened, and you heard what I taught people, so now you have to tell it to everybody.

⁴⁹ Listen. My Father promised to give you his Holy Spirit from heaven, so wait here in this city till I send him to you. Then you will have God’s power.”

⁵⁰ Then Jesus took his followers to a town called Bethany. When they got there, he lifted up his hands and asked God to be good to them, and to make them strong.

⁴⁴ And he sayde vnto them. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes.

⁴⁵ Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

⁴⁶ and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye

⁴⁷ and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

⁴⁸ And ye are witnesses of these thinges.

⁴⁹ And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in the cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.

⁵⁰ And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.

⁴⁴ He said to them, “When I was with you, I told you that all that was written in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead on the third day.

⁴⁷ Repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ See, I am sending you what my Father promised. But remain in the city until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ Then Jesus led them out until they were near Bethany. He lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ And he said to them, These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶ And said to them, Thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ And ye are witnesses of these things.

⁴⁹ And behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye are endued with power from on high.

⁵⁰ And he led them out as far as to Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

⁴⁴ He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the Torah of Moses, the Prophets, and the Psalms concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Messiah to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the Torah of Moses, the Prophets, and the Psalms concerning me must be fulfilled.”

⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

⁴⁶ He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Messiah to suffer and to rise from the dead the third day,

⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ You are witnesses of these things.

⁴⁹ Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

⁵⁰ He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

⁴⁴ and he said to them, These be the words that I spake to you, when I was yet with you; for it is need that all things be fulfilled, that be written in the law of Moses, and in prophets, and in psalms, of me.

⁴⁵ Then he opened to them wit, that they should understand the scriptures.

⁴⁶ And he said to them, For thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer, and rise again from death the third day;

⁴⁷ and penance, and remission of sins to be preached in his name to all folks, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ And ye be witnesses of these things.

⁴⁹ And I shall send the promise of my Father into you; but sit ye in the city, till ye be clothed with virtue from on high.

⁵⁰ And he led them forth into Bethany, and when his hands were lifted up, he blessed them.

⁴⁴ and he said to them, These be the words that I spake to you, when I was yet with you; for it is need(ful) that all things be fulfilled, that be written in the law of Moses, and in (the) prophets, and in (the) psalms, of me (or about me).

⁴⁵ Then he opened to them wit, that they should understand the scriptures. (Then he opened their minds, or their thinking, so that they could understand the Scriptures.)

⁴⁶ And he said to them, For thus it is written, and thus it behooved Christ to suffer (or and thus it behooved the Messiah to suffer), and rise again from death the third day or and rise again from (the) dead the third day;

⁴⁷ and penance, and remission of sins to be preached in his name to all folks, beginning at Jerusalem. (and repentance, and forgiveness of sins to be preached in his name to all the nations and all the peoples, beginning at Jerusalem.)

⁴⁸ And ye be (the) witnesses of these things.

⁴⁹ And I shall send the promise of my Father into you; but sit ye in the city, till ye be clothed with virtue from on high, (or but remain in the city, until ye be clothed with power from on high).

⁵⁰ And he led them forth into Bethany, and when his hands were lifted up, he blessed them.

⁴⁴ and seide `to hem, These ben the wordis that Y spak to you, whanne Y was yit with you; for it is nede that alle thingis ben fulfillid, that ben writun in the lawe of Moises, and in prophetis, and in salmes, of me.

⁴⁵ Thanne he openyde to hem wit, that thei schulden vnderstonde scripturis.

⁴⁶ And he seide to hem, For thus it is writun, and thus it bihofte Crist to suffre, and ryse ayen fro deeth in the thridde dai;

⁴⁷ and penaunce and remyssioun of synnes to be prechid in his name `in to alle folkis, bigynnynge at Jerusalem.

⁴⁸ And ye ben witnessis of these thingis.

⁴⁹ And Y schal sende the biheest of my fadir in to you; but sitte ye in the citee, til that ye be clothid with vertu from an hiy.

⁵⁰ And he ledde hem forth in to Betanye, and whanne his hondis weren lift vp, he blesside hem.

⁴⁴ and he said to them, 'These are the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.'

⁴⁵ Then opened he up their understanding to understand the Writings,

⁴⁶ and he said to them — 'Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

⁴⁷ and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

⁴⁸ and ye — ye are witnesses of these things.

⁴⁹ 'And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye — abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.'

⁵⁰ And he led them forth without — unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,