Luke 24:19-22 in English

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

²² Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

²¹ But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

²¹ But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.

²² Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

¹⁹ He said to them, “What events?” They replied, “ The things that happened to Jesus, the man from Nazareth, who was a prophet. Many people saw him perform great miracles, and God enabled him to teach wonderful messages!

²⁰ But our chief priests and leaders handed him over to the Roman authorities. The authorities sentenced him to die, and they killed him by nailing him to a cross.

²¹ We (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.

²² On the other hand, some women from our group amazed us. Early this morning they went to the tomb,

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

¹⁹ And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people:

²⁰ And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.

²¹ But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place;

²² And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,

¹⁹ And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus the Nazaraean, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to the judgment of death and crucified him.

²¹ But we had hoped that he was the one who is about to redeem Israel. But then, besides all these things, it is now, to-day, the third day since these things took place.

²² And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,

¹⁹ To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;

²⁰ And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.

²² Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,

¹⁹ And He said to them, “What things?” So they said to Him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who proved to be a man who was a Prophet mighty in deed and word before God and all the people,

²⁰ and how the chief priests and our rulers handed Him over to be condemned to death, and they crucified Him.

²¹ But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.

²² Moreover certain women of our group astonished us, after they arrived early at the tomb.

¹⁹ He said to them, “What things?” So they said to Him: “The things concerning Jesus the Natsorean, how the man was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,

²⁰ and how the chief priests and our rulers handed him over to be condemned to death, and they crucified him.

²¹ And we were hoping that it was He who was going to redeem Israel! Further, besides all this, today is the third day since these things happened.

²² Moreover certain women of our group astonished us—arriving early at the tomb,

¹⁹ “What things?” Jesus asked. “About Jesus of Nazareth,” they replied. “He was a prophet who spoke powerfully and performed great miracles before God and all the people.

²⁰ But our high priests and leaders handed him over to be condemned to death, and they crucified him.

²¹ We had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.

²² But then some of the women in our group surprised us.

¹⁹ And he said vnto them, What things? And they sayd vnto him, Of Iesus of Nazareth, which was a Prophet, mightie in deede and in word before God, and all people,

²⁰ And howe the hie Priests, and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

²¹ But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.

²² Yea, and certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

²¹ But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

¹⁹ And he said to them, What things? And they said to him, The things relating to Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in word and deed before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we are hoping that it is he who is to redeem Israel; moreover, besides all this, it is the third day since these things were done.

²² And furthermore certain women of our company have amazed us; for going early to the tomb,

¹⁹ “What things do you mean?” asked Jesus. “Why, about Jesus of Nazareth,” they answered, “who, in the eyes of God and all the people, was a prophet, whose power was felt in both his words and actions;

²⁰ and how the chief priests and our leading men gave him up to be sentenced to death, and afterward crucified him.

²¹ But we were hoping that he was the Destined Deliverer of Israel; yes, and besides all this, it is now three days since these things occurred.

²² And what is more, some of the women amongst us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak

¹⁹ “What things do you mean?” asked Jesus. “Why, about Jesus of Nazareth,” they answered, “who, in the eyes of God and all the people, was a prophet, whose power was felt in both his words and actions;

²⁰ and how the chief priests and our leading men gave him up to be sentenced to death, and afterward crucified him.

²¹ But we were hoping that he was the Destined Deliverer of Israel; yes, and besides all this, it is now three days since these things occurred.

²² And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Yeshua Salvation, the Nazarene person from Branch, Separated one, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and nailed him to the stake.

²¹ But we were hoping that it was he who would redeem Israel God prevails. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

¹⁹ Jesus asked him, “What things?” They said, “The things that happened to Jesus, the man from Nazareth. God gave him the power to tell his messages, and to teach people his words, and to do powerful things. All the people reckoned he was great.

²⁰ But our bosses, and the leaders of our ceremonies, they didn’t want him. They grabbed him and gave him to the Roman soldiers, and told them to kill him, so they nailed him to a cross and he died.

²¹ But, you know, we were hoping he will save us Israel people, but he can’t do that now. And all of that happened 3 days ago.

²² And now, today, some of our women gave us a shock. They went to his grave early this morning, to look for his body,

¹⁹ To whom he sayd: what thinges? And they sayd vnto him: of Iesus of Nazareth which was a Prophet myghtie in dede and worde before god and all the people.

²⁰ And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.

²¹ But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges to daye is even the thyrd daye that they were done.

²² Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre,

¹⁹ Jesus said to them, “What things?” They answered him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet, mighty in deed and word before God and all the people,

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death and crucified him.

²¹ But we had confidence that he was the one who was going to redeem Israel. Yes, and what is more, it is now the third day since all these things happened.

²² But also, some women of our company amazed us, having been at the tomb early in the morning.

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

¹⁹ And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God, and all the people:

²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we trusted that it had been he who would have redeemed Israel: and besides all this, to-day is the third day since these things were done.

²² Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher.

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Yeshua the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Yeshua the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

¹⁹ To whom he said, What things? And they said to him, Of Jesus of Nazareth, that was a man prophet, mighty in work and word before God and all the people;

²⁰ and how the high priests and our princes betook him into condemnation or into damnation of death, and crucified him.

²¹ But we hoped, that he should have again-bought Israel. And now on all these things the third day is today, that these things were done.

²² But also some women of ours made us afeared, which before day-light were at the grave;

¹⁹ To whom he said, What things? And they said to him, Of Jesus of Nazareth, that was a man prophet, mighty in work and word before God and all the people;

²⁰ and how the high priests and our princes betook him into condemnation or into damnation of death, and crucified him. (and how the high priests and our leaders delivered him unto the damnation of death, and crucified him.)

²¹ But we hoped, that he should have again-bought Israel, (or And we had hoped, that he would have redeemed, or ransomed, Israel). And now on all these things the third day is today, that these things were done.

²² But also some women of ours made us afeared, which before daylight were at the grave; (And some of our women have made us afraid, who before daylight were at the tomb;)

¹⁹ To whom he seide, What thingis? And thei seiden to hym, Of Jhesu of Nazareth, that was a man prophete, myyti in werk and word bifor God and al the puple;

²⁰ and hou the heiyest preestis of oure princis bitoken hym in to dampnacioun of deeth, and crucifieden hym.

²¹ But we hopiden, that he schulde haue ayenbouyt Israel. And now on alle these thingis the thridde dai is to dai, that these thingis weren don.

²² But also summe wymmen of ouris maden vs afered, whiche bifor dai weren at the graue; and whanne his bodi was not foundun,

¹⁹ And he said to them, 'What things?' And they said to him, 'The things about Jesus of Nazareth, who became a man — a prophet — powerful in deed and word, before God and all the people,

²⁰ how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;

²¹ and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

²² 'And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,