Luke 24:14-20 in English

¹⁴ And they communed with each other of all these things which had happened.

¹⁵ And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

¹⁷ And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

¹⁸ And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

¹⁸ And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

¹⁸ And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

¹⁴ And they communed with each other of all these things which had happened.

¹⁵ And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

¹⁷ And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

¹⁸ And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ They were talking with each other about all the things that had happened to Jesus.

¹⁵ While they were discussing those things, Jesus himself approached them and started walking with them.

¹⁶ But they were prevented { something prevented them} from recognizing MTY him.

¹⁷ Jesus said to them, “What have you two been talking about while you were walking?” They stopped, and their faces looked very sad.

¹⁸ One of them, whose name was Cleopas, said, “◄You (sg) must be the only person who is visiting Jerusalem for the Passover festival who does not know the events that have happened there in recent days!/Are you the only person who is visiting Jerusalem for the Passover festival who does not know the events that have happened there in recent days?► RHQ”

¹⁹ He said to them, “What events?” They replied, “ The things that happened to Jesus, the man from Nazareth, who was a prophet. Many people saw him perform great miracles, and God enabled him to teach wonderful messages!

²⁰ But our chief priests and leaders handed him over to the Roman authorities. The authorities sentenced him to die, and they killed him by nailing him to a cross.

¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

¹⁵ While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

¹⁷ He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

¹⁸ One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

¹⁵ While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

¹⁷ He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

¹⁸ One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

¹⁵ While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were kept from recognising him.

¹⁷ He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

¹⁸ One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ And they were talking together about all those things which had taken place.

¹⁵ And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.

¹⁶ But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

¹⁷ And he said to them, What are you talking about together while you go?

¹⁸ Then stopping, and looking sadly at him, one of them, named Cleopas, said to him, Are you the only man living in Jerusalem who has not had news of the things which have taken place there at this time?

¹⁹ And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people:

²⁰ And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.

¹⁴ and they conversed with one another about all these things which had taken place.

¹⁵ And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them;

¹⁶ but their eyes were holden so as not to know him.

¹⁷ And he said to them, What discourses are these which pass between you as ye walk, and are downcast?

¹⁸ And one of them, named Cleopas, answering said to him, Thou sojournest alone in Jerusalem, and dost not know what has taken place in it in these days?

¹⁹ And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus the Nazaraean, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to the judgment of death and crucified him.

¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵ And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.

¹⁶ But their eyes were held, that they should not know him.

¹⁷ And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?

¹⁸ And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?

¹⁹ To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;

²⁰ And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ And they were conversing with one another about all these things which had happened.

¹⁵ So it was, as they were conversing and discussing, that Jesus Himself drew near and started to travel with them.

¹⁶ But their eyes were restrained, so that they did not recognize Him.

¹⁷ And He said to them, “What are these words which you are exchanging with one another as you walk, and you have a gloomy look?”

¹⁸ Then the one whose name was Cleopas answered and said to Him, “Are You the only stranger in Jerusalem, and do not know what has happened in it in these days?”

¹⁹ And He said to them, “What things?” So they said to Him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who proved to be a man who was a Prophet mighty in deed and word before God and all the people,

²⁰ and how the chief priests and our rulers handed Him over to be condemned to death, and they crucified Him.

¹⁴ And they were conversing with each other about all that had happened.

¹⁵ And then, as they were conversing and discussing, Jesus Himself came up and started going with them.

¹⁶ But their eyes were restrained, in order that they not recognize Him.

¹⁷ So He said to them, “What words are these that you are exchanging with one another as you walk, and are gloomy?”

¹⁸ Then the one whose name was Cleopas answered and said to Him, “Are you the only one living in Jerusalem who doesn't know the things that have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” So they said to Him: “The things concerning Jesus the Natsorean, how the man was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,

²⁰ and how the chief priests and our rulers handed him over to be condemned to death, and they crucified him.

¹⁴ They were talking about all that had happened.

¹⁵ As they discussed and debated, Jesus came up and fell into step with them.

¹⁶ But they were kept from recognizing him.

¹⁷ “What are you discussing as you walk along?” he asked them. They stopped, their faces sad.

¹⁸ One of them, called Cleopas, replied, “Are you just visiting Jerusalem? You must be the only person who doesn't know the things that have happened in the past few days.”

¹⁹ “What things?” Jesus asked. “About Jesus of Nazareth,” they replied. “He was a prophet who spoke powerfully and performed great miracles before God and all the people.

²⁰ But our high priests and leaders handed him over to be condemned to death, and they crucified him.

¹⁴ And they talked together of al these things that were done.

¹⁵ And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden, that they could not know him.

¹⁷ And he sayd vnto them, What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke and are sad?

¹⁸ And the one (named Cleopas) answered, and sayd vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, and hast not knowen the things which are come to passe therein in these dayes?

¹⁹ And he said vnto them, What things? And they sayd vnto him, Of Iesus of Nazareth, which was a Prophet, mightie in deede and in word before God, and all people,

²⁰ And howe the hie Priests, and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵ And it came to pass, that while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

¹⁸ And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

¹⁴ And they were conversing together about all those things which had taken place.

¹⁵ And it came to pass, while they were conversing and reasoning, that Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were restrained from knowing him.

¹⁷ And he said to them, What discourse is this which ye have one with another, as ye are walking? And they stood sad.

¹⁸ And one, whose name was Cleopas, answering said to him, Art thou the only sojourner in Jerusalem that doth not know the things which have come to pass there in these days?

¹⁹ And he said to them, What things? And they said to him, The things relating to Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in word and deed before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ talking together, as they went, about all that had just taken place.

¹⁵ While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;

¹⁶ but their eyes were blinded so that they could not recognise him.

¹⁷ “What is this that you are saying to each other as you walk along?” Jesus asked. They stopped, with sad looks on their faces,

¹⁸ and then one of them, whose name was Cleopas, said to Jesus, “Are you staying by yourself at Jerusalem, that you have not heard of the things that have happened there within the last few days?”

¹⁹ “What things do you mean?” asked Jesus. “Why, about Jesus of Nazareth,” they answered, “who, in the eyes of God and all the people, was a prophet, whose power was felt in both his words and actions;

²⁰ and how the chief priests and our leading men gave him up to be sentenced to death, and afterward crucified him.

¹⁴ talking together, as they went, about all that had just taken place.

¹⁵ While they were talking about these things and discussing them, Jesus himself came up and went on their way with them;

¹⁶ but their eyes were blinded so that they could not recognize him.

¹⁷ “What is this that you are saying to each other as you walk along?” Jesus asked. They stopped, with sad looks on their faces,

¹⁸ and then one of them, whose name was Cleopas, said to Jesus, “Are you staying by yourself at Jerusalem, that you have not heard of the things that have happened there within the last few days?”

¹⁹ “What things do you mean?” asked Jesus. “Why, about Jesus of Nazareth,” they answered, “who, in the eyes of God and all the people, was a prophet, whose power was felt in both his words and actions;

²⁰ and how the chief priests and our leading men gave him up to be sentenced to death, and afterward crucified him.

¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

¹⁵ While they talked and questioned together, Yeshua Salvation himself came near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

¹⁷ He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

¹⁸ One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem City of peace who does not know the things which have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Yeshua Salvation, the Nazarene person from Branch, Separated one, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and nailed him to the stake.

¹⁴ As they walked along the road they talked about everything that happened.

¹⁵ Then suddenly Jesus came and joined up with them, but they didn’t know it was Jesus. God blocked their eyes a bit, so they couldn’t see who he was. Jesus walked along with them and listened to what they said to each other,

¹⁷ then he asked them, “What is this thing you are talking about so much, as you walk along the road?” When they heard him say that they both stopped, and they looked very sad.

¹⁸ Then one of them, called Cleopas, said, “I reckon you are the only visitor to Jerusalem that hasn’t heard about the things that happened here in the last few days.”

¹⁹ Jesus asked him, “What things?” They said, “The things that happened to Jesus, the man from Nazareth. God gave him the power to tell his messages, and to teach people his words, and to do powerful things. All the people reckoned he was great.

²⁰ But our bosses, and the leaders of our ceremonies, they didn’t want him. They grabbed him and gave him to the Roman soldiers, and told them to kill him, so they nailed him to a cross and he died.

¹⁴ and they talked togeder of all these thinges that had happened.

¹⁵ And it chaunsed as they commened togeder and reasoned that Iesus him selfe drue neare and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

¹⁷ And he sayde vnto them: What maner of communicacions are these that ye have one to another as ye walke and are sadde.

¹⁸ And the one of them named Cleophas answered and sayd vnto him: arte thou only a straunger in Ierusalem and haste not knowen the thinges which have chaunsed therin in these dayes?

¹⁹ To whom he sayd: what thinges? And they sayd vnto him: of Iesus of Nazareth which was a Prophet myghtie in dede and worde before god and all the people.

²⁰ And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.

¹⁴ They discussed with each other about all the things that had happened.

¹⁵ It happened that, while they discussed and questioned together, Jesus himself approached and went with them.

¹⁶ But their eyes were prevented from recognizing him.

¹⁷ Jesus said to them, “What are the two of you talking about as you walk?” They stood there looking sad.

¹⁸ One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only person in Jerusalem who does not know the things which have happened there these days?”

¹⁹ Jesus said to them, “What things?” They answered him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet, mighty in deed and word before God and all the people,

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death and crucified him.

¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

¹⁵ While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

¹⁷ He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

¹⁸ One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

¹⁵ While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were kept from recognising him.

¹⁷ He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

¹⁸ One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together , and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were held, that they should not know him.

¹⁷ And he said to them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

¹⁸ And one of them, whose name was Cleopas, answering, said to him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which have come to pass there in these days?

¹⁹ And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God, and all the people:

²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

¹⁵ While they talked and questioned together, Yeshua himself came near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were kept from recognizing him.

¹⁷ He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

¹⁸ One of them, named Klofah, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Yeshua the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ They talked with each other about all of these things which had happened.

¹⁵ While they talked and questioned together, Yeshua himself came near, and went with them.

¹⁶ But their eyes were kept from recognising him.

¹⁷ He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

¹⁸ One of them, named Klofah, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

¹⁹ He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Yeshua the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰ and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

¹⁴ And they spake together of all these things that had befallen.

¹⁵ And it was done, the while they talked, and sought by themselves, Jesus himself nighed, and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden, that they knew him not.

¹⁷ And he said to them, What be these words, that ye speak together wandering, and ye be sorrowful?

¹⁸ And one, whose name was Cleopas, answered, and said to him, Thou thyself art a pilgrim in Jerusalem, and hast thou not known, what things be done in it in these days?

¹⁹ To whom he said, What things? And they said to him, Of Jesus of Nazareth, that was a man prophet, mighty in work and word before God and all the people;

²⁰ and how the high priests and our princes betook him into condemnation or into damnation of death, and crucified him.

¹⁴ And they spake together of all these things that had befallen.

¹⁵ And it was done, the while they talked, and sought by themselves, Jesus himself nighed (or approached), and went with them.

¹⁶ But their eyes were holden, that they knew him not. (But their eyes were held, so that they did not know him.)

¹⁷ And he said to them, What be these words, that ye speak together wandering, and ye be sorrowful? (And he asked them, What be these things, that ye talk about as ye be walking, and ye be so sad?)

¹⁸ And one, whose name was Cleopas, answered, and said to him, Thou thyself art a pilgrim in Jerusalem (or Thou thyself art a visitor, or a stranger, in Jerusalem), or Thou alone art a pilgrim in Jerusalem (or Thou art alone and a visitor, or a stranger, in Jerusalem), and (so) hast thou not known, what things be done in it in these days?

¹⁹ To whom he said, What things? And they said to him, Of Jesus of Nazareth, that was a man prophet, mighty in work and word before God and all the people;

²⁰ and how the high priests and our princes betook him into condemnation or into damnation of death, and crucified him. (and how the high priests and our leaders delivered him unto the damnation of death, and crucified him.)

¹⁴ And thei spaken togidir of alle these thingis that haddun bifallun.

¹⁵ And it was don, the while thei talkiden, and souyten bi hem silf, Jhesus hym silf neiyede, and wente with hem.

¹⁶ But her iyen weren holdun, that thei knewen him not.

¹⁷ And he seide to hem, What ben these wordis, that ye speken togidir wandrynge, and ye ben sorewful?

¹⁸ And oon, whos name was Cleofas, answerde, and seide, Thou thi silf art a pilgrym in Jerusalem, and hast thou not knowun, what thingis ben don in it in these daies?

¹⁹ To whom he seide, What thingis? And thei seiden to hym, Of Jhesu of Nazareth, that was a man prophete, myyti in werk and word bifor God and al the puple;

²⁰ and hou the heiyest preestis of oure princis bitoken hym in to dampnacioun of deeth, and crucifieden hym.

¹⁴ and they were conversing with one another about all these things that have happened.

¹⁵ And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,

¹⁶ and their eyes were holden so as not to know him,

¹⁷ and he said unto them, 'What are these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'

¹⁸ And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, 'Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'

¹⁹ And he said to them, 'What things?' And they said to him, 'The things about Jesus of Nazareth, who became a man — a prophet — powerful in deed and word, before God and all the people,

²⁰ how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;