Luke 23:39-43 in English

³⁹ And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

⁴³ And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

⁴³ And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

³⁹ One of the criminals who was hanging on a cross began to insult Jesus, saying, “You (sg) said that you are the Messiah, so you must be powerful! So save yourself, and save us, too!”

⁴⁰ But the other criminal rebuked him, saying, “◄You (sg) should be afraid of God punishing you!/Are you not afraid of God punishing you?► RHQ They are punishing him and us similarly.

⁴¹ They have justly decided that we (inc) two must die. They are punishing us as we deserve for the evil things that we did. But this man has done nothing wrong!”

⁴² Then he said, “Jesus, please remember me and take care of me when you become king!”

⁴³ Jesus replied, “I want you (sg) to know that today you (sg) will be with me in the place where everyone is happy!” (OR, that today you will be with me in Paradise!)

³⁹ One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

³⁹ One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

³⁹ One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

³⁹ And one of the evil-doers on the cross, with bitter feeling, said to him, Are you not the Christ? Get yourself and us out of this.

⁴⁰ But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

⁴¹ And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong.

⁴² And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

⁴³ And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.

³⁹ Now one of the malefactors who had been hanged spoke insultingly to him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost thou too not fear God, thou that art under the same judgment?

⁴¹ and we indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this man has done nothing amiss.

⁴² And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.

³⁹ And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.

⁴⁰ But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.

⁴² And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

³⁹ Then one of the evildoers who were hanged blasphemed Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”

⁴⁰ But the other, answering, rebuked him, saying, “Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this Man did nothing wrong.”

⁴² Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come in Your kingdom.”

⁴³ And Jesus said to him, “Assuredly I say to you, today you shall be with Me in Paradise.”

³⁹ Then one of the hanged criminals started berating Him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other reacted and rebuked him, saying: “Don't you even fear God, since you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we are receiving the due reward for our deeds; but this man did nothing wrong.”

⁴² Then he said to Jesus, “Please remember me, Lord, when you come in your kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “I tell you assuredly, today you will be with me in Paradise.”

³⁹ One of the criminals hanging there joined in the insults against Jesus. “Aren't you the Messiah?” he asked. “Then save yourself—and us too!”

⁴⁰ But the other criminal disagreed and argued with him, “Don't you fear God even when you're suffering the same punishment?” he asked.

⁴¹ “For us the sentence is right since we're being punished for what we did, but this man didn't do anything wrong.”

⁴² Then he said, “Jesus, please remember me when you come into your kingdom.”

⁴³ Jesus replied, “I promise you today you will be with me in paradise.”

³⁹ And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs.

⁴⁰ But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

⁴² And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

⁴³ Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

³⁹ And one of the crucified malefactors railed at him, saying, Art thou not the Christ? save thyself and us.

⁴⁰ But the other answering said, rebuking him, Dost not thou fear God, since thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

⁴³ And he said to him, Truly do I say to thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

³⁹ One of the criminals who were hanging beside Jesus railed at him. “Aren't you the Christ? Save yourself and us,” he said.

⁴⁰ But the other rebuked him. “Haven't you,” he said, “any fear of God, now that you are under the same sentence?

⁴¹ And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong.

⁴² Jesus,” he went on, “do not forget me when you have come to your kingdom.”

⁴³ And Jesus answered, “I tell you, this very day you will be with me in Paradise.”

³⁹ One of the criminals who were hanging beside Jesus railed at him. “Aren't you the Christ? Save yourself and us,” he said.

⁴⁰ But the other rebuked him. “Haven't you,” he said, “any fear of God, now that you are under the same sentence?

⁴¹ And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong.

⁴² Jesus,” he went on, “do not forget me when you have come to your kingdom.”

⁴³ And Jesus answered, “I tell you, this very day you will be with me in Paradise.”

³⁹ One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Messiah Anointed one, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Yeshua Salvation, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Yeshua Salvation said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise, (the righteous side of Sheol.”

³⁹ One of the criminals hanging on a cross beside Jesus was rubbishing him, and said, “You reckon you are God’s special man, do you? Then save yourself, and save us too. But I reckon you can’t do it.”

⁴⁰ But the other criminal hanging on a cross said, “Don’t talk like that. Have a bit of respect for God. Listen, they are killing the 3 of us together.

⁴¹ They are killing you and me because we did really bad things, but this man, Jesus, he didn’t do anything wrong.”

⁴² Then that criminal talked to Jesus. He said, “Hey, Jesus, you are going to get God’s people together into one family. When you do that, don’t forget me. I want to be there with you too.”

⁴³ Jesus said, “Yes, you will be with me today, in God’s good place called Paradise. That’s for sure.”

³⁹ And one of the evyll doers which hanged rayled on him sayinge: If thou be Christ save thy selfe and vs.

⁴⁰ The other answered and rebuked him sayinge. Net herfearest thou god because thou arte in the same damnacion?

⁴¹ We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse.

⁴² And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

⁴³ And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.

³⁹ One of the criminals who was hanging there insulted him by saying, “Are you not the Christ? Save yourself and us.”

⁴⁰ But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence?

⁴¹ We indeed are here justly, for we are receiving what we deserve for our deeds. But this man did nothing wrong.”

⁴² Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Truly I say to you, today you will be with me in paradise.”

³⁹ One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

³⁹ One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

³⁹ And one of the malefactors, who were hanged, railed on him, saying, If thou art Christ, save thyself and us.

⁴⁰ But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴² And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise.

³⁹ One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Messiah, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

³⁹ One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Messiah, save yourself and us!”

⁴⁰ But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴¹ And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴² He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴³ Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

³⁹ And one of these thieves that hanged, blasphemed him, and said, If thou art Christ, make thyself safe and us.

⁴⁰ But the other answering, blamed him, and said, Neither thou dreadest God, thou that art in the same condemnation? or the same damnation?

⁴¹ And truly we justly, for we have received worthy things to our works or deeds; but this did nothing of evil or soothly this hath done no evil.

⁴² And he said to Jesus, Lord, have mind of me, when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him, Truly I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

³⁹ And one of these thieves that hanged (there), or Forsooth one of those thieves that hanged (there), blasphemed him, and said, If thou art Christ, make thyself safe and us, (or If thou art the Messiah, save thyself and us).

⁴⁰ But the other answering, blamed him, and said, Neither thou dreadest God, thou that art in the same condemnation or in the same damnation? (But the other one answering him, rebuked him, and said, Fearest thou not God, thou who art under the same condemnation, or the same damnation?)

⁴¹ And truly we justly, for we have received worthy things to (or for) our works or (for our) deeds; but this did nothing of evil or soothly this hath done no evil.

⁴² And he said to Jesus, Lord, have mind of me (or remember me), when thou comest into thy kingdom.

⁴³ And Jesus said to him, Truly I say to thee (or I tell you the truth), this day thou shalt be with me in paradise.

³⁹ And oon of these theues that hangiden, blasfemyde hym, and seide, If thou art Crist, make thi silf saaf and vs.

⁴⁰ But `the tothir answerynge, blamyde hym, and seide, Nether thou dredist God, that art in the same dampnacioun?

⁴¹ And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel.

⁴² And he seide to Jhesu, Lord, haue mynde of me, whanne thou comest `in to thi kyngdom.

⁴³ And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise.

³⁹ And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, 'If thou be the Christ, save thyself and us.'

⁴⁰ And the other answering, was rebuking him, saying, 'Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?

⁴¹ and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

⁴² and he said to Jesus, 'Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

⁴³ and Jesus said to him, 'Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'