35 And the people stood abiding; and the princes scorned him with them, and said, Other men he made safe; make he himself safe, if this be Christ, the chosen of God. (And the people stood about waiting and watching; and their leaders scorned him, and said, He saved other men; let him save himself, if this be the Messiah, the chosen One of God.)
36 And the knights nighed (or And the soldiers came near), and scorned him, and proffered vinegar to him or and offered vinegar to him,
37 and said, If thou art king of Jews, make thee safe. (and said, If thou art the King of the Jews, save thyself.)
38 And the superscription was written over him with Greek letters, and of Latin, and of Hebrew, or And the superscription was written on, (or over, or above), him, with letters of Greek, of Latin, and of Hebrew, This is the king of Jews (or This is the King of the Jews).
39 And one of these thieves that hanged (there), or Forsooth one of those thieves that hanged (there), blasphemed him, and said, If thou art Christ, make thyself safe and us, (or If thou art the Messiah, save thyself and us).
40 But the other answering, blamed him, and said, Neither thou dreadest God, thou that art in the same condemnation or in the same damnation? (But the other one answering him, rebuked him, and said, Fearest thou not God, thou who art under the same condemnation, or the same damnation?)
41 And truly we justly, for we have received worthy things to (or for) our works or (for our) deeds; but this did nothing of evil or soothly this hath done no evil.
42 And he said to Jesus, Lord, have mind of me (or remember me), when thou comest into thy kingdom.
43 And Jesus said to him, Truly I say to thee (or I tell you the truth), this day thou shalt be with me in paradise.
44 And it was almost the sixth hour, and darknesses were made on all the earth, into the ninth hour or till the ninth hour. (And it was almost noon, and then darkness came upon all the land, until three o’clock.)
45 And the sun was made dark, and the veil of the temple was rent atwo or was cut down the middle. (And the sun was darkened, and the veil of the Temple was torn in two.)