Luke 23:33-36 in English

³³ And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

³⁴ And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.

³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³³ And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

³⁴ And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.

³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

³³ When they came to the place which is called ❛The Skull❜, they nailed Jesus to a cross after removing his clothes. They did the same thing to the two criminals. They crucified one at the right side of Jesus and one at his left side.

³⁴ Jesus prayed, “ My Father, forgive them, because they do not realize whom they are doing this to!” Then the soldiers divided Jesus' clothing by gambling with something like dice, to decide which piece of clothing each one would get.

³⁵ Many people stood nearby, watching. And the Jewish leaders ◄made fun of/ridiculed► Jesus, saying, “He said IRO that he saved other people! If he is the Messiah, the one God has chosen, he should save himself!”

³⁶ The soldiers also ridiculed him because he claimed to be a king. They came up to him and offered him some sour wine.

³³ When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁴ Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

³⁵ The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³³ When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁴ Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

³⁵ The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³³ When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁴ Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments amongst them, they cast lots.

³⁵ The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³³ And when they came to the place which is named Golgotha, they put him on the cross, and the evil-doers, one on the right side, and the other on the left.

³⁴ And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

³⁵ And the people were looking on. And the rulers made sport of him, saying, He was a saviour of others; let him do something for himself, if he is the Christ, the man of God's selection.

³⁶ And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

³³ And when they came to the place which is called Skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, the other on the left.

³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots.

³⁵ And the people stood beholding, and the rulers also with them sneered, saying, He has saved others; let him save himself if this is the Christ, the chosen one of God.

³⁶ And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,

³³ And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.

³⁴ And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.

³⁵ And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.

³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³³ And when they came to the place which is called Calvary, there they crucified Him and the evildoers, one on the right, and one on the left.

³⁴ Then Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And dividing His garments, they cast lots.

³⁵ And the people stood, watching. And the rulers with them also were sneering, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the elect of God.”

³⁶ The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,

³³ When they arrived at the place called ‘The Skull’, they crucified Him there; also the criminals, one on His right, the other on His left.

³⁴ Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing”; while they were dividing up His clothes by casting a lot.

³⁵ Meanwhile the people stood looking on. And especially the rulers among them were sneering, saying, “He saved others; let him save himself, if such is the Christ, the chosen of God!”

³⁶ Yes, even the soldiers mocked Him, approaching and offering Him sour wine,

³³ When they reached the place called the Skull they crucified him together with the criminals, one on his right, and the other on his left.

³⁴ Jesus said, “Father, please forgive them, for they don't know what they're doing.” They divided up his clothes by throwing dice for them.

³⁵ The people stood and watched and the leaders sneered at Jesus. “He saved others, let him save himself, if he is really God's Messiah, the Chosen One,” they said.

³⁶ The soldiers also mocked him, coming up to him and offering him wine vinegar, saying,

³³ And when they were come to the place, which is called Caluarie, there they crucified him, and the euill doers: one at the right hand, and the other at the left.

³⁴ Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes.

³⁵ And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying, He saued others: let him saue himselfe, if hee be that Christ, the Chosen of God.

³⁶ The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³³ And when they had come to the place which is called the Skull, they there crucified him, and the malefactors; one on the right hand, and the other on the left.

³⁴ And Jesus said, Father, forgive them! for they know not what they do. And they divided his garments, casting lots.

³⁵ And the people stood looking on; and the rulers sneered, saying, Others he saved; let him save himself, if this is the Christ of God, the chosen one.

³⁶ And the soldiers also came up to him and made sport of him, offering him vinegar,

³³ When they had reached the place called ‘The Skull,’ there they crucified Jesus and the criminals, one on the right, and one on the left.

³⁴ Then Jesus said, “Father, forgive them; they do not know what they are doing.” His clothes they divided amongst them by casting lots.

³⁵ Meanwhile the people stood looking on. Even the leading men said with a sneer, “He saved others, let him save himself, if he is God's Christ, his chosen one.”

³⁶ The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,

³³ When they had reached the place called ‘The Skull,’ there they crucified Jesus and the criminals, one on the right, and one on the left.

³⁴ Then Jesus said, “Father, forgive them; they do not know what they are doing.” His clothes they divided among them by casting lots.

³⁵ Meanwhile the people stood looking on. Even the leading men said with a sneer, “He saved others, let him save himself, if he is God's Christ, his chosen one.”

³⁶ The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,

³³ When they came to the place that is called The Skull, they nailed him to a stake; and they nailed the criminals to stakes, one on the right and the other on the left.

³⁴ Yeshua Salvation said, “ Abba ·Father familiar, Dear Dad·, forgive them, for they don’t know what they are doing.” They divided up his clothes by casting lots.

³⁵ The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Messiah Anointed one of God, his chosen one!”

³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³³ And when they were come to the place which is called Calvary there they crucified him and the evyll doers one on ryght honde and the other on the lefte.

³⁴ Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.

³⁵ And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with thee saying: he holpe other men let him helpe him selfe yf he be Christ the chosen of god.

³⁶ The soudiers also mocked him and came and gave him veneger

³³ When they came to the place that is called “The Skull,” there they crucified him, and the criminals—one on his right and one on his left.

³⁴ Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” Then they cast lots, dividing up his garments.

³⁵ The people stood watching while the rulers also were mocking him, saying, “He saved others. Let him save himself, if he is the Christ of God, the chosen one.”

³⁶ The soldiers also ridiculed him, approaching him, offering him vinegar,

³³ When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁴ Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

³⁵ The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³³ When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁴ Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments amongst them, they cast lots.

³⁵ The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³³ And when they had come to the place which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors; one on the right hand, and the other on the left.

³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him , saying, He saved others; let him save himself, if he is Christ the chosen of God.

³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³³ When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁴ Yeshua said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

³⁵ The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Messiah of God, his chosen one!”

³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³³ When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³⁴ Yeshua said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments amongst them, they cast lots.

³⁵ The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Messiah of God, his chosen one!”

³⁶ The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³³ And when they came into a place, that is called of Calvary, +or after that they came to a place, which is called Calvary, there they crucified him, and the thieves, one on the right half, and the other on the left half.

³⁴ But Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And they parted his clothes, and cast lots.

³⁵ And the people stood abiding; and the princes scorned him with them, and said, Other men he made safe; make he himself safe, if this be Christ, the chosen of God.

³⁶ And the knights nighed, and scorned him, and proffered or offered vinegar to him,

³³ And when they came into a place, that is called of Calvary, +or And after that they came to a place, which is called Calvary, there they crucified him, and the thieves, one on the right half, and the other on the left half, (or one on his right side, and the other on his left side).

³⁴ But Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And they parted his clothes, and cast lots (for them), (or And they divided up his clothes, and threw dice for them).

³⁵ And the people stood abiding; and the princes scorned him with them, and said, Other men he made safe; make he himself safe, if this be Christ, the chosen of God. (And the people stood about waiting and watching; and their leaders scorned him, and said, He saved other men; let him save himself, if this be the Messiah, the chosen One of God.)

³⁶ And the knights nighed (or And the soldiers came near), and scorned him, and proffered vinegar to him or and offered vinegar to him,

³³ And `aftir that thei camen in to a place, that is clepid of Caluerie, there thei crucifieden hym, and the theues, oon on the riyt half, and `the tother on the left half.

³⁴ But Jhesus seide, Fadir, foryyue hem, for thei witen not what thei doon.

³⁵ And thei departiden his clothis, and kesten lottis. And the puple stood abidynge; and the princis scorneden hym with hem, and seiden, Othere men he maad saaf; make he hym silf saaf, if this be Crist, the chosun of God.

³⁶ And the knyytis neiyeden, and scorneden hym, and profreden vynegre to hym,

³³ and when they came to the place that is called Skull, there they crucified him and the evil-doers, one on the right hand and one on the left.

³⁴ And Jesus said, 'Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.

³⁵ And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, 'Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.'

³⁶ And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,