Luke 22:43-49 in English

⁴³ And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

⁴⁵ And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

⁴⁶ and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

⁴⁷ While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁹ And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

⁴³ And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

⁴⁵ And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

⁴⁶ And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

⁴⁷ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

⁴³ And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

⁴⁵ And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

⁴⁶ And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

⁴⁷ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

⁴³ And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

⁴⁵ And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

⁴⁶ and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

⁴⁷ While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁹ And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

⁴³ Then an angel from heaven appeared to Jesus and caused him to become stronger.

⁴⁴ He was greatly distressed. So he prayed more earnestly. His sweat fell down on the ground as though it was large drops of blood.

⁴⁵ When he got up from praying, he returned to his disciples. He found that they were sleeping. They were exhausted because they were very sorrowful.

⁴⁶ He woke them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping!/Why are you sleeping?► RHQ Get up! Pray that God will help you whenever you are tempted {when something like this tempts you}!”

⁴⁷ While Jesus was still speaking, a crowd came to him. Judas, even though he was one of the twelve disciples, was leading them. He came close to Jesus and kissed him on the cheek as if to greet him, but was really a signal to those with him which one was Jesus.

⁴⁸ Jesus said to him, “Judas, ◄I am disappointed that it is by kissing me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven!/is it by kissing me as though you loved me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven?► RHQ”

⁴⁹ When the disciples who were around Jesus realized what was going to happen, they said, “Lord, shall we (exc) strike them with our swords?”

⁴³ An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ And an angel from heaven came to him, to give him strength.

⁴⁴ And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.

⁴⁵ And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

⁴⁶ And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.

⁴⁷ And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.

⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

⁴⁹ And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?

⁴³ And an angel appeared to him from heaven strengthening him.

⁴⁴ And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.

⁴⁵ And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.

⁴⁶ And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation.

⁴⁷ As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him.

⁴⁸ And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?

⁴⁹ And they who were around him, seeing what was going to follow, said to him, Lord, shall we smite with the sword?

⁴³ And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.

⁴⁴ And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.

⁴⁵ And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.

⁴⁶ And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.

⁴⁷ As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.

⁴⁸ And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

⁴⁹ And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

⁴³ Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.

⁴⁴ And being in agony, He prayed more fervently. Then His sweat became like great drops of blood falling down onto the ground.

⁴⁵ And rising up from prayer, coming to the disciples, He found them sleeping from sorrow.

⁴⁶ Then He said to them, “Why do you sleep? Rise up and pray, lest you enter into temptation.”

⁴⁷ And while He was still speaking, behold, a crowd came; and he who was called Judas, one of the twelve, was going before them and drew near to Jesus to kiss Him.

⁴⁸ But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ Then an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.

⁴⁴ And being in anguish He prayed with total concentration; then His sweat became like clots of blood, falling to the ground.

⁴⁵ When He rose up from prayer and came to the disciples, He found them sleeping from sorrow.

⁴⁶ He said to them: “Why do you sleep? Get up and pray, that you may not enter into temptation!”

⁴⁷ But while He was still speaking—wow, a crowd; and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them! He approached Jesus to kiss Him (he had given them this sign, “Whomever I kiss, it is he”).

⁴⁸ So Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of the Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around Him saw what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ Then an angel appeared from heaven to strengthen him.

⁴⁴ In great distress Jesus prayed even harder, and his sweat fell like drops of blood onto the ground.

⁴⁵ He finished praying, stood up, and went over to the disciples. He found them asleep, worn out by grief.

⁴⁶ “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you won't fall into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared led by Judas, one of the twelve disciples. Judas went up to Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of man with a kiss?”

⁴⁹ Jesus' followers asked him, “Lord, should we attack them with our swords?”

⁴³ And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.

⁴⁴ But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.

⁴⁵ And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.

⁴⁶ And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.

⁴⁷ And while he yet spake, beholde, a companie, and he that was called Iudas one of the twelue, went before them, and came neere vnto Iesus to kisse him.

⁴⁸ And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?

⁴⁹ Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

⁴³ And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

⁴⁵ And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

⁴⁶ and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

⁴⁷ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

⁴³ And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.

⁴⁴ And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.

⁴⁵ And rising up from prayer, he came to the disciples, and found them sleeping for sorrow,

⁴⁶ and said to them, Why sleep ye? Rise, and pray that ye may not enter into temptation.

⁴⁷ While he was yet speaking, lo! a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, was at the head of them; and he drew near to Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

⁴⁹ And they who were about him, seeing what would follow, said, Lord, shall we smite with the sword?

⁴³ Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.

⁴⁴ And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.

⁴⁵ Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.

⁴⁶ “Why are you asleep?” he asked them. “Rise and pray so that you don't fall into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared in sight, led by the man called Judas, who was one of the Twelve. Judas approached Jesus, to kiss him;

⁴⁸ at which Jesus said to him, “Judas, is it by a kiss that you betray the Son of Man?”

⁴⁹ But when those who were around Jesus saw what was going to happen, they exclaimed, “Master, should we use our swords?”

⁴³ Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.

⁴⁴ And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.

⁴⁵ Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.

⁴⁶ “Why are you asleep?” he asked them. “Rise and pray so that you don't fall into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared in sight, led by the man called Judas, who was one of the Twelve. Judas approached Jesus, to kiss him;

⁴⁸ at which Jesus said to him, “Judas, is it by a kiss that you betray the Son of Man?”

⁴⁹ But when those who were around Jesus saw what was going to happen, they exclaimed, “Master, should we use our swords?”

⁴³ An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,

⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas Praised, one of the twelve, was leading them. He came near to Yeshua Salvation to phileo · show affectionate love, show approval, kiss· him.

⁴⁸ But Yeshua Salvation said to him, “Judas Praised, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.

⁴⁴ And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.

⁴⁵ And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe

⁴⁶ and sayde vnto them: Why slepe ye? Ryse and praye lest ye fall into temptacion.

⁴⁷ Whill he yet spake: beholde ther came a company and he that was called Iudas one of the twelve wet before them and preased nye vnto Iesus to kysse him.

⁴⁸ And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou the sonne of man with a kysse?

⁴⁹ When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde.

⁴³ Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like great drops of blood falling down upon the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of their sorrow,

⁴⁶ and asked them, “Why are you sleeping? Rise and pray, that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, behold, a crowd appeared, with Judas, one of the twelve, leading them. He came near to Jesus to kiss him,

⁴⁸ but Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around Jesus saw what was happening, they said, “Lord, should we strike with the sword?”

⁴³ An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.

⁴⁴ And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.

⁴⁵ And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:

⁴⁶ And said to them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

⁴⁷ And while he was yet speaking, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him.

⁴⁸ But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁹ When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword?

⁴³ An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judah, one of the twelve, was leading them. He came near to Yeshua to kiss him.

⁴⁸ But Yeshua said to him, “Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

⁴⁵ When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

⁴⁶ and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

⁴⁷ While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judah, one of the twelve, was leading them. He came near to Yeshua to kiss him.

⁴⁸ But Yeshua said to him, “Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?”

⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

⁴³ And an angel appeared to him from heaven, and comforted him.

⁴⁴ And he was made in agony or in anguish, and prayed the longer or prayed longer; and his sweat was made as drops of blood running down into the earth.

⁴⁵ And when he was risen from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for heaviness.

⁴⁶ And he said to them, What, sleep ye? Rise ye, and pray ye, that ye enter not into temptation.

⁴⁷ Yet while he spake, lo! a company, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he came nigh to Jesus, to kiss him.

⁴⁸ And Jesus said to him, Judas, betrayest thou man’s Son with a kiss?

⁴⁹ And they that were about him, and saw that that was to come, said to him, Lord, whether we smite with sword?

⁴³ And an angel appeared to him from heaven, and comforted him.

⁴⁴ And he was made in agony or in anguish, and prayed the longer or (and) prayed longer; and his sweat was made as drops of blood running down into the earth (or and his sweat was made like drops of blood running down onto the ground).

⁴⁵ And when he was risen from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for heaviness.

⁴⁶ And he said to them, What, sleep ye? Rise ye, and pray ye, that ye enter not into temptation. (And he said to them, Why do ye sleep? Rise, and pray, so that ye do not enter into, or be put to, the test.)

⁴⁷ Yet while he spake, lo! a company, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he came nigh to Jesus, to kiss him.

⁴⁸ And Jesus said to him, Judas, betrayest thou man’s Son with a kiss?

⁴⁹ And they that were about him, and saw that that was to come, said to him, Lord, whether we smite (them) with (our) sword(s)? (or Lord, shall we strike them with the swords?)

⁴³ And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;

⁴⁴ and his swot was maad as dropis of blood rennynge doun in to the erthe.

⁴⁵ And whanne he was rysun fro preier, and was comun to hise disciplis, he foond hem slepynge for heuynesse.

⁴⁶ And he seide to hem, What slepen ye? Rise ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun.

⁴⁷ Yit while he spak, lo! a company, and he that was clepid Judas, oon of the twelue, wente bifor hem; and he cam to Jhesu, to kisse hym.

⁴⁸ And Jhesus seide to hym, Judas, `with a coss `thou bytrayest `mannys sone.

⁴⁹ And thei that weren aboute hym, and sayn that that was to come, seiden to hym, Lord, whether we smyten with swerd?

⁴³ And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

⁴⁴ and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

⁴⁵ And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

⁴⁶ and he said to them, 'Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'

⁴⁷ And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,

⁴⁸ and Jesus said to him, 'Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

⁴⁹ And those about him, having seen what was about to be, said to him, 'Sir, shall we smite with a sword?'