Luke 22:15-25 in English

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰ And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²² For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

²³ And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴ And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

²⁵ And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰ Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²² And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

²³ And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

²⁵ And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰ Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²² And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

²³ And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

²⁵ And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰ And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²² For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

²³ And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴ And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.

²⁵ And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

¹⁵ He said to them, “I have greatly desired to eat this Passover meal with you before I suffer and die.

¹⁶ I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”

¹⁷ Then he took a cup of wine and thanked God for it. Then he said, “Take this, and each of you drink some of it.

¹⁸ I want you to know that from now on I will not drink wine until God makes me king.”

¹⁹ Then he took some bread and thanked God for it. He broke it into pieces and gave it to them to eat. He said, “This bread represents my body, which I am about to sacrifice for you. Keep on eating bread this way regularly to remember what I have done for you.”

²⁰ Similarly, after they had eaten the meal, he took another cup of wine. He said, “ The wine in MTY this cup represents my blood, which will soon flow from my body when I die. With this blood I will sign the new agreement that God is making with you.

²¹ But note that the one SYN who will enable my enemies to seize me is eating right here with me!

²² It is certain that I, the one who came from heaven, will die, because that is what God has planned. But there will be terrible punishment for the man who will ◄betray me/enable my enemies to seize me►!”

²³ Then they began to ask one another, “Which of us would do such a thing?”

²⁴ The apostles began to argue among themselves, saying, “Which one of us will be the greatest when Jesus becomes king?”

²⁵ So Jesus said to them, “The kings of the non-Jews enjoy showing that they are powerful. Yet they give themselves the title, ‘ones who help the people.’

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

²⁰ Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

²² The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

²⁴ A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

²⁰ Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

²² The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

²⁴ A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

²⁰ Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

²² The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.

²⁴ A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

¹⁶ For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

¹⁷ And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

¹⁸ For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

¹⁹ And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.

²⁰ And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.

²¹ But the hand of him who is false to me is with me at the table.

²² For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

²³ And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

²⁴ And there was an argument among them about which of them was the greatest.

²⁵ And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

¹⁶ For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

¹⁸ For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.

¹⁹ And having taken a loaf, when he had given thanks, he broke it, and gave it to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰ In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ Moreover, behold, the hand of him that delivers me up is with me on the table;

²² and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.

²³ And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.

²⁴ And there was also a strife among them which of them should be held to be the greatest.

²⁵ And he said to them, The kings of the nations rule over them, and they that exercise authority over them are called benefactors.

¹⁵ And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

¹⁶ For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

¹⁸ For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.

¹⁹ And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.

²⁰ In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.

²¹ But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²² And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.

²³ And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴ And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.

²⁵ And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.

¹⁵ Then He said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;

¹⁶ for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

¹⁷ Then He took the cup, and gave thanks, and said, “Take this and divide it among yourselves;

¹⁸ for I say to you, that I will by no means drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

¹⁹ And He took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.”

²⁰ Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.

²¹ Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.

²² And indeed the Son of Man goes according to what is determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”

²³ Then they began to discuss with one another, which of them might be the one who was about to do this.

²⁴ And there arose also a dispute among them, as to which one of them was the greatest.

²⁵ But He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ Then He said to them: “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.

¹⁶ I tell you further that I will not eat of it again until it is fulfilled in the Kingdom of God.”

¹⁷ And taking a cup He gave thanks and said: “Take this and share it among yourselves.

¹⁸ I tell you further that I will not drink again of the fruit of the vine until the Kingdom of God comes.”

¹⁹ Then, after the meal, He took bread, gave thanks, broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you; do this in remembrance of me.”

²⁰ He also took the cup, saying: “This cup is the new covenant in my blood, which is shed for you.

²¹ “But alas, the hand of him who betrays me is with me on the table!

²² To be sure, the Son of the Man is going as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”

²³ (They began to question among themselves which of them it might be who was about to do this.)

²⁴ Now there had actually been a discussion among them as to which of them seemed to be greater.

²⁵ So He said to them: “The kings of the nations lord it over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors’.

¹⁵ “I've been really looking forward to eating this Passover meal with you before my sufferings begin.

¹⁶ I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”

¹⁷ Jesus took the cup, and after he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves.

¹⁸ I tell you that I won't drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

¹⁹ He picked up some bread, and after he had given thanks, he broke it into pieces and gave it to them. “This is my body which is given for you; do this in order to remember me,” Jesus told them.

²⁰ In the same way after they had finished supper, he picked up the cup and said, “This cup is the new agreement in my blood which is poured out for you.”

²¹ “In spite of this, my betrayer is sitting right here with me at the table.

²² For it has been determined that the Son of man will die, yet how disastrous it will be for his betrayer!”

²³ They began to argue among themselves as to who this might be and who could do this.

²⁴ At the same time they also got into a quarrel about which of them was the most important.

²⁵ Jesus told them, “Foreign kings lord it over their subjects, and those having power even want people to call them ‘benefactors.’

¹⁵ Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

¹⁶ For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

¹⁷ And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

¹⁸ For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.

¹⁹ And he tooke bread, and when he had giuen thankes, he brake it, and gaue to them, saying, This is my body, which is giuen for you: doe this in the remembrance of me.

²⁰ Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.

²¹ Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

²² And truely the Sonne of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.

²³ Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.

²⁴ And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

²⁵ But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.

¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶ for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸ for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰ Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²² And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed.

²³ And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

²⁵ And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

¹⁵ And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.

¹⁶ For I say to you, that I shall eat it no more, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took a cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

¹⁸ For I say to you, that I shall not drink henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall have come.

¹⁹ And he took a loaf, and gave thanks, and broke it, and gave it to them, saying, This is my body, which is given for you; this do in remembrance of me.

²⁰ And in like manner he took the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is about to be shed for you.

²¹ But lo! the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²² For the Son of man indeed goeth away, as it hath been determined; but woe to that man by whom he is betrayed.

²³ And they began to inquire among themselves, which of them it was that was about to do this.

²⁴ And there arose also a contention among them, which of them should be accounted the greatest.

²⁵ And he said to them, The kings of the nations rule as lords over them, and they who exercise authority over them are called benefactors.

¹⁵ “I have most earnestly wished,” he said, “to eat this Passover with you before I suffer.

¹⁶ For I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfilment in the kingdom of God.”

¹⁷ Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, “Take this and share it amongst you.

¹⁸ For I tell you that I will not, after today, drink of the juice of the grape, until the kingdom of God has come.”

¹⁹ Then Jesus took some bread, and, after saying the thanksgiving, broke it and gave to them, with the words, “This is my body.

²¹ Yet see! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table!

²² True, the Son of Man is passing, by the way ordained for him, yet alas for that man by whom he is being betrayed!”

²³ Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.

²⁴ And a dispute arose amongst them as to which of them was to be regarded as the greatest.

²⁵ Jesus, however, said, “The kings of the Gentiles lord it over them, and their oppressors are styled ‘Benefactors.’

¹⁵ “I have most earnestly wished,” he said, “to eat this Passover with you before I suffer.

¹⁶ For I tell you that I will not eat it again, until it has had its fulfillment in the kingdom of God.”

¹⁷ Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, “Take this and share it among you.

¹⁸ For I tell you that I will not, after today, drink of the juice of the grape, until the kingdom of God has come.”

¹⁹ Then Jesus took some bread, and, after saying the thanksgiving, broke it and gave to them, with the words, “This is my body.

²¹ Yet see! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table!

²² True, the Son of Man is passing, by the way ordained for him, yet alas for that man by whom he is being betrayed!”

²³ Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.

²⁴ And a dispute arose among them as to which of them was to be regarded as the greatest.

²⁵ Jesus, however, said, “The kings of the Gentiles lord it over them, and their oppressors are styled ‘Benefactors.’

¹⁵ He said to them, “I have earnestly epithumia ·coveted, desired· to eat this Seder · Order / Passover meal· with you before I suffer and die!

¹⁶ For I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took matzah ·unleavened bread·, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

²⁰ Likewise, he took the (third) cup after supper, saying, “This cup is the new covenant ·binding contract between two or more parties· in my blood, which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

²² The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

²⁴ There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before that I suffre.

¹⁶ For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

¹⁷ And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.

¹⁸ For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come.

¹⁹ And he toke breed gave thankes and gave to them sayinge: This is my body which is geven for you. This do in the remembraunce of me.

²⁰ Lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: This cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde.

²¹ Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table.

²² And the sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to that man by whom he is betrayed.

²³ And they began to enquyre amonge them selves which of them it shuld be that shuld do that.

²⁴ And ther was a stryfe amonge the which of them shuld be taken for the greatest.

²⁵ And he sayde vnto them: the kynges of the getyls raygne over them and they that beare rule over them are called gracious lordes.

¹⁵ Then he said to them, “I have greatly desired to eat this Passover with you before I suffer.

¹⁶ For I say to you, I will not eat it again, until it is fulfilled in the kingdom of God.”

¹⁷ Then Jesus took a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves.

¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine again until the kingdom of God comes.”

¹⁹ Then he took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”

²⁰ He took the cup in the same way after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ But pay attention. The one who betrays me is with me at the table.

²² For the Son of Man indeed goes as it has been determined. But woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to discuss among themselves which one of them it might be who would do this.

²⁴ Then there arose also a quarrel among them about which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the Gentiles are masters over them, and the ones who have authority over them are referred to as those who do good to their people.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

²⁰ Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

²² The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

²⁴ A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

²⁰ Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

²² The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.

²⁴ A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.

¹⁶ For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

¹⁸ For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰ Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²² And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

²³ And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

²⁵ And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them, are called benefactors.

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

²⁰ Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

²² The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

²⁴ A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

¹⁶ for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

¹⁷ He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

¹⁸ for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

¹⁹ He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

²⁰ Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

²² The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

²³ They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.

²⁴ A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

²⁵ He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat with you this pask, before that I suffer;

¹⁶ for I say to you, that from this time I shall not eat it, till it be fulfilled in the realm of God.

¹⁷ And when he had taken the cup, he did graces or thankings, and said, Take ye, and part ye among you;

¹⁸ for I say to you, that I shall not drink of the kind or of the generation of this vine, till the realm of God come.

¹⁹ And when he had taken bread, he did thankings or graces, and brake, and gave to them, and said, This is my body, that shall be given for you; do ye this thing in mind of me or into my commemoration.

²⁰ He took also the cup or the chalice, after that he had supped, and said, This cup is the new testament in my blood, that shall be shed for you.

²¹ Nevertheless lo! the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

²² And man’s Son goeth, as it is determined; nevertheless woe to that man, by whom he shall be betrayed.

²³ And they began to seek among themselves, who it was of them, that was to do this thing.

²⁴ And strife was made among them, which of them should be seen to be greatest.

²⁵ But he said to them, Kings of heathen men be lords of them, and they that have power on them be called good doers,

¹⁵ And he said to them, With desire I have desired to eat with you this pask, before that I suffer; (And he said to them, With great desire I have wanted to eat this Passover with you, before that I suffer;)

¹⁶ for I say to you, that from this time I shall not eat it, till it be fulfilled in the realm of God. (for I tell you, that from this time on I shall not eat it, until it is fulfilled in the Kingdom of God.)

¹⁷ And when he had taken the cup, he did graces, or he did thankings, and said, Take ye, and part ye among you; (And when he had taken the cup, he gave thanks, and said, Take this, and share it among you;)

¹⁸ for I say to you, that I shall not drink of the kind or of the generation of this vine, till the realm of God come (or until the Kingdom of God shall come).

¹⁹ And when he had taken bread, he did thankings, or he did graces, (or he gave thanks), and brake (it), and gave (it) to them, and said, This is my body, that shall be given for you; do ye this thing in mind of me or into my commemoration.

²⁰ He took also the cup or the chalice, after that he had supped, and said, This cup is the new testament in my blood, that shall be shed for you, (or This cup is the new covenant sealed with my blood, that shall be shed for you).

²¹ Nevertheless lo! the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

²² And man’s Son goeth, as it is determined; nevertheless woe to that man, by whom he shall be betrayed.

²³ And they began to seek among themselves, who it was of them, that was to do this thing.

²⁴ And strife was made among them, which of them should be seen to be (the) greatest.

²⁵ But he said to them, Kings of heathen men be lords of them (or Kings of the Gentiles be their lords), and they that have power on them be called good doers,

¹⁵ And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;

¹⁶ for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.

¹⁷ And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;

¹⁸ for Y seie to you, that Y schal not drynke of the kynde of this vyne, til the rewme of God come.

¹⁹ And whanne he hadde take breed, he dide thankyngis, and brak, and yaf to hem, and seide, This is my bodi, that schal be youun for you; do ye this thing in mynde of me.

²⁰ He took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, This cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you.

²¹ Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table.

²² And mannus sone goith, `aftir that it is determyned; netheles wo to that man, bi whom he schal be bitraied.

²³ And thei bigunnen to seke among hem, who it was of hem, that was to do this thing.

²⁴ And strijf was maad among hem, which of hem schulde be seyn to be grettest.

²⁵ But he seide to hem, Kyngis of hethen men ben lordis of hem, and thei that han power on hem ben clepid good doeris, but ye not so;

¹⁵ and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

¹⁶ for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

¹⁷ And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

¹⁸ for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

¹⁹ And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, 'This is my body, that for you is being given, this do ye — to remembrance of me.'

²⁰ In like manner, also, the cup after the supping, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

²¹ 'But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table,

²² and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but woe to that man through whom he is being delivered up.'

²³ And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

²⁴ And there happened also a strife among them — who of them is accounted to be greater.

²⁵ And he said to them, 'The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;