Luke 1:52-57 in English

⁵² He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.

⁵³ The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

⁵⁴ He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

⁵⁵ (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.

⁵⁷ Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

⁵² He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

⁵³ He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

⁵⁴ He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

⁵⁵ As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

⁵⁷ Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

⁵² He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

⁵³ He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

⁵⁴ He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

⁵⁵ As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

⁵⁷ Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

⁵² He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.

⁵³ The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

⁵⁴ He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy

⁵⁵ (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.

⁵⁷ Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

⁵² He does not let mighty kings rule MTY anymore, but he honors people who are oppressed (OR, humble).

⁵³ He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything.

⁵⁴ He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of MTY Israel who serve him.”

⁵⁶ Mary stayed with Elizabeth for about three months. Then she returned to her home.

⁵⁷ When it was time for Elizabeth to give birth to her child, she bore a son.

⁵² He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

⁵⁶ Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

⁵⁷ Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

⁵² He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

⁵⁶ Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

⁵⁷ Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

⁵² He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

⁵⁶ Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

⁵⁷ Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

⁵² He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.

⁵³ Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;

⁵⁴ His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

⁵⁵ As he gave his word to our fathers.

⁵⁶ And Mary was with her for about three months and then went back to her house.

⁵⁷ Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.

⁵² He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.

⁵⁴ He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,

⁵⁵ (as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her house.

⁵⁷ But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.

⁵² He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.

⁵³ He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

⁵⁴ He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months; and she returned to her own house.

⁵⁷ Now Elizabeth’s full time of being delivered was come, and she brought forth a son.

⁵² He has overthrown the mighty from their thrones, And exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.

⁵⁴ He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,

⁵⁵ As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”

⁵⁶ And Mary remained with her about three months, and she returned to her house.

⁵⁷ Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she bore a son.

⁵² He has dethroned rulers and exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.

⁵⁴ He has taken the part of His servant Israel, in remembrance of mercy,

⁵⁵ just as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed while there is an age.”

⁵⁶ So Mary stayed with her about three months, and returned to her house.

⁵⁷ Now the time for Elizabeth to give birth was completed and she bore a son.

⁵² He tears the powerful down from their thrones, and elevates those who are humble.

⁵³ He fills the hungry with good things to eat, and he sends the rich away empty-handed.

⁵⁴ He has helped his servant Israel, remembering him in mercy,

⁵⁵ just as he promised our fathers, to Abraham and his descendants for ever.”

⁵⁶ Mary stayed with her for three months and then returned home.

⁵⁷ The time came for Elizabeth to have her baby and she gave birth to a son.

⁵² Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.

⁵³ Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.

⁵⁴ Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

⁵⁵ (As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

⁵⁶ And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.

⁵⁷ Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

⁵² He hath put down the mighty from their seats, And exalted them of low degree.

⁵³ He hath filled the hungry with good things; And the rich he hath sent empty away.

⁵⁴ He hath holpen his servant Israel, In remembrance of his mercy,

⁵⁵ (As he spake to our fathers), To Abraham, and to his seed for ever.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

⁵⁷ Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

⁵² He hath cast down princes from thrones, and exalted men of low degree.

⁵³ The hungry he hath filled with good things, and the rich he hath sent away empty.

⁵⁴ He hath given help to Israel his servant, in remembrance of his mercy

⁵⁵ toward Abraham and his offspring for ever, as he spoke to our fathers.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

⁵⁷ Now Elizabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

⁵² he has cast down the mighty from their thrones, and he uplifts the humble,

⁵³ he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.

⁵⁴ “He has stretched out his hand to his servant Israel, ever mindful of his mercy,

⁵⁵ as he promised to our ancestors for Abraham and his descendants for ever.”

⁵⁶ Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.

⁵⁷ When Elizabeth's time came, she gave birth to a son;

⁵² he has cast down the mighty from their thrones, and he uplifts the humble,

⁵³ he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.

⁵⁴ “He has stretched out his hand to his servant Israel, ever mindful of his mercy,

⁵⁵ as he promised to our ancestors for Abraham and his descendants for ever.”

⁵⁶ Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.

⁵⁷ When Elizabeth's time came, she gave birth to a son;

⁵² He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel God prevails, his servant, that he might remember eleos ·merciful compassion in action·,

⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham Father of a multitude and his offspring forever.”

⁵⁶ Mary Rebellion stayed with her about three months, and then teshuvah ·completely returned· to her house.

⁵⁷ Now the time that Elizabeth My God oath should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

⁵² He chucked out the big bosses and took their power away. But he got people that were not important, and he made them bosses.

⁵³ And he gave hungry people good food, and they ate till they were full. But he didn’t give anything to the rich people. They went away with nothing.

⁵⁴ He is sorry for his own people, us Israel mob, and he helps us,

⁵⁵ just like he promised to our grand-father Abraham, and to our other grand-fathers of long ago. He said he will look after us for ever.”

⁵⁶ Mary stayed with Elizabeth about 3 months, then she went back to her own home.

⁵⁷ Then the time came for Elizabeth to have her baby, and she had a son.

⁵² He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.

⁵³ He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.

⁵⁴ He remembreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.

⁵⁵ Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.

⁵⁶ And mary aboode with hyr aboute a .iii. monethes and retourned agayne to hyr awne housse.

⁵⁷ Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.

⁵² He has thrown down princes from their thrones and he has raised up those of low condition.

⁵³ He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel his servant, so as to remember to show mercy

⁵⁵ (as he said to our fathers) to Abraham and his descendants forever.”

⁵⁶ Mary stayed with Elizabeth about three months and then returned to her house.

⁵⁷ Now the time had come for Elizabeth to deliver her baby and she gave birth to a son.

⁵² He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

⁵⁶ Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

⁵⁷ Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

⁵² He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

⁵⁶ Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

⁵⁷ Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

⁵² He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

⁵³ He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.

⁵⁴ He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;

⁵⁵ As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

⁵⁷ Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

⁵² He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

⁵⁶ Miriam stayed with her about three months, and then returned to her house.

⁵⁷ Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

⁵² He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

⁵³ He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

⁵⁴ He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,

⁵⁵ as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

⁵⁶ Miriam stayed with her about three months, and then returned to her house.

⁵⁷ Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

⁵² He put down mighty men from their seats, and enhanced meek men.

⁵³ He hath full-filled hungry men with goods or He hath filled hungry men with good things, and he hath left rich men void.

⁵⁴ He, having mind of his mercy, took Israel, his child;

⁵⁵ as he hath spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, into worlds.

⁵⁶ And Mary dwelled with her, as it were three months, and turned again in to her house.

⁵⁷ But the time of bearing child was fulfilled to Elisabeth, and she bare a son.

⁵² He put down mighty men from their seats, and enhanced meek men. (He brought down the mighty from their thrones, and exalted, or raised up, the humble.)

⁵³ He hath full-filled hungry men with goods or He hath filled hungry men with good things, and he hath left rich men void.

⁵⁴ He, having mind of his mercy, took Israel, his child; (He, remembering his kindness, helped his servant Israel;)

⁵⁵ as he hath spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, into worlds (or forever).

⁵⁶ And Mary dwelled with her, as it were three months, and turned again into her house. (And Mary remained with her for three months, and then returned to her house.)

⁵⁷ But the time of bearing child was fulfilled to Elisabeth, and she bare a son.

⁵² He sette doun myyti men fro sete, and enhaunside meke men.

⁵³ He hath fulfillid hungri men with goodis, and he hath left riche men voide.

⁵⁴ He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;

⁵⁵ as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.

⁵⁶ And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous.

⁵⁷ But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.

⁵² He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,

⁵³ The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,

⁵⁴ He received again Israel His servant, To remember kindness,

⁵⁵ As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed — to the age.'

⁵⁶ And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.

⁵⁷ And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,