Luke 1:45-50 in English

⁴⁵ And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

⁴⁸ For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

⁵⁰ And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

⁵⁰ And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

⁵⁰ And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

⁴⁵ And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

⁴⁸ For he hath looked upon the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

⁵⁰ And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

⁴⁵ God is pleased with you because you believed that what ◄the Lord/God► told you would come true.”

⁴⁶ Then Mary praised God by saying/singing: “O, how I SYN praise ◄the Lord/God►!

⁴⁷ I am happy because God is the one who saves me.

⁴⁸ I was only his lowly servant girl, but he did not forget me. So from now on, everyone will say that God was pleased with me,

⁴⁹ because they will hear about the things that God MTY, the mighty one, has done for me. He MTY is awesome!

⁵⁰ He acts mercifully toward all those who respect him.

⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

⁴⁶ Mary said, “My soul magnifies the Lord.

⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Savior,

⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

⁵⁰ His mercy is for generations and generations on those who fear him.

⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

⁴⁶ Mary said, “My soul magnifies the Lord.

⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Savior,

⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

⁵⁰ His mercy is for generations and generations on those who fear him.

⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

⁴⁶ Mary said, “My soul magnifies the Lord.

⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Saviour,

⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

⁵⁰ His mercy is for generations and generations on those who fear him.

⁴⁵ Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

⁴⁶ And Mary said: My soul gives glory to God;

⁴⁷ My spirit is glad in God my Saviour.

⁴⁸ For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

⁴⁹ For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.

⁵⁰ His mercy is for all generations in whom is the fear of him.

⁴⁵ And blessed is she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul magnifies the Lord,

⁴⁷ and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

⁴⁸ For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁹ For the Mighty One has done to me great things, and holy is his name;

⁵⁰ and his mercy is to generations and generations to them that fear him.

⁴⁵ And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

⁴⁶ And Mary said: My soul doth magnify the Lord.

⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

⁴⁸ Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁹ Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.

⁵⁰ And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.

⁴⁵ And blessed is she who has believed, because there shall be a fulfillment to the things having been spoken to her from the Lord.”

⁴⁶ And Mary said: “My soul magnifies the Lord,

⁴⁷ And my spirit has rejoiced in God my Savior.

⁴⁸ Because He looked upon the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.

⁴⁹ For He that is mighty has done great things for me, And holy is His name.

⁵⁰ And His mercy is on those who fear Him From generation to generation.

⁴⁵ Blessed is she who believed, because there will be a fulfillment of the things that have been spoken to her from the Lord.”

⁴⁶ So Mary said: “My soul magnifies the Lord,

⁴⁷ and my spirit has exulted over God my Savior,

⁴⁸ in that He paid attention to the humble station of His slave (f). Yes indeed, because from now on all generations will declare me to be highly favored,

⁴⁹ in that the Mighty One did sublime things for me, and Holy is His name.

⁵⁰ His mercy is for generations of generations to those fearing Him.

⁴⁵ How fortunate you are, because you are convinced that the Lord will do what he has promised you!”

⁴⁶ Mary replied, “How I praise the Lord!

⁴⁷ I am so happy with God my Savior,

⁴⁸ because he decided that I, his servant, was worthy of his consideration, despite my humble background. From now on every generation will say I was blessed.

⁴⁹ God Almighty has done great things for me; his name is holy.

⁵⁰ His mercy lasts for generation after generation to those who respect him.

⁴⁵ And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.

⁴⁶ Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,

⁴⁷ And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

⁴⁸ For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,

⁴⁹ Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

⁵⁰ And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

⁵⁰ And his mercy is on them that fear him From generation to generation.

⁴⁵ And blessed is she who hath believed that there will be an accomplishment of those things which were told her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul magnifieth the Lord,

⁴⁷ and my spirit hath exulted in God my Saviour;

⁴⁸ for he hath looked upon the low estate of his handmaiden. For lo! from this time all generations will call me blessed;

⁴⁹ for the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name;

⁵⁰ and his mercy is from generation to generation on them that fear him.

⁴⁵ Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.”

⁴⁶ And Mary said: “My soul exalts the Lord,

⁴⁷ and my spirit delights in God my Saviour,

⁴⁸ for he has looked with favour on his humble servant girl. From now on all generations will call me blessed!

⁴⁹ “For the Almighty has done great things for me, and holy is his name.

⁵⁰ He has mercy on those who revere him in every generation.

⁴⁵ Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.”

⁴⁶ And Mary said: “My soul exalts the Lord,

⁴⁷ and my spirit delights in God my Savior,

⁴⁸ for he has looked with favor on his humble servant girl. From now on all generations will call me blessed!

⁴⁹ “For the Almighty has done great things for me, and holy is his name.

⁵⁰ He has mercy on those who revere him in every generation.

⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from MarYah Master Yahweh!”

⁴⁶ Mary Rebellion said, “My soul magnifies Adonai .

⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Savior,

⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

⁵⁰ And in every generation, he has eleos ·merciful compassion in action· on those who fear him.

⁴⁵ Yes, you believed that God will do everything he told you, and that makes you very happy.”

⁴⁶ Mary said, “God is really good and really great. I feel that really deep inside myself, and I want to tell it to everybody.

⁴⁷ God is the one that saves me, so my spirit is really happy.

⁴⁸ God knew that I was not important, but he picked me, and now everyone will say that God has been good to me.

⁴⁹ Yes, he is the really strong one, and he did great things for me. God is properly good, better than anyone else.

⁵⁰ He is good to the people that respect him, and to their kids, and to their grand-kids, and to all their grand-kids to come.

⁴⁵ And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde the from the lorde.

⁴⁶ And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.

⁴⁷ And my sprete reioyseth in god my savioure

⁴⁸ For he hath loked on the povre degre of his honde mayde. Beholde now from hence forth shall all generacions call me blessed.

⁴⁹ For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.

⁵⁰ And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions.

⁴⁵ Blessed is she who believed that there would be a fulfillment of the things that were told her from the Lord.”

⁴⁶ Mary said, “My soul praises the Lord,

⁴⁷ and my spirit has rejoiced in God my savior.

⁴⁸ For he has looked at the low condition of his female servant. For see, from now on all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me, and his name is holy.

⁵⁰ His mercy lasts from generation to generation for those who fear him.

⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

⁴⁶ Mary said, “My soul magnifies the Lord.

⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Savior,

⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

⁵⁰ His mercy is for generations and generations on those who fear him.

⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

⁴⁶ Mary said, “My soul magnifies the Lord.

⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Saviour,

⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

⁵⁰ His mercy is for generations and generations on those who fear him.

⁴⁵ And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from henceforth all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.

⁵⁰ And his mercy is on them that fear him, from generation to generation.

⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

⁴⁶ Miriam said, “My soul magnifies the Lord.

⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Savior,

⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

⁵⁰ His mercy is for generations and generations on those who fear him.

⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

⁴⁶ Miriam said, “My soul magnifies the Lord.

⁴⁷ My spirit has rejoiced in God my Saviour,

⁴⁸ for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

⁵⁰ His mercy is for generations and generations on those who fear him.

⁴⁵ And blessed be thou, that hast believed, for those things that be said of or from the Lord to thee, shall be perfectly done.

⁴⁶ And Mary said, My soul magnifieth the Lord,

⁴⁷ and my spirit hath gladded in God, mine health or mine health-giver.

⁴⁸ For he hath beheld the meekness of his handmaid/his handmaiden. For lo! of this all generations shall say that I am blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things, and his name is holy.

⁵⁰ And his mercy is from kindred into kindreds, to men that dread him.

⁴⁵ And blessed be thou, that hast believed, for those things that be said of the Lord to thee, shall be perfectly done. And blessed be thou, that hast believed, for those things that be said to thee from the Lord, shall be perfectly done.

⁴⁶ And Mary said, My soul magnifieth the Lord,

⁴⁷ and my spirit hath gladded in God, mine health or mine health-giver. (and my spirit hath rejoiced in God, my salvation.)

⁴⁸ For he hath beheld the meekness of his handmaid or the meekness of his handmaiden. For lo! (because) of this all generations shall say that I am blessed, or Lo! forsooth of this (or because of this) all generations shall say me blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things, and his name is holy.

⁵⁰ And his mercy is from kindred into kindreds, to men that dread him (or to those who have fearful reverence for him).

⁴⁵ And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.

⁴⁶ And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord,

⁴⁷ and my spirit hath gladid in God, myn helthe.

⁴⁸ For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.

⁴⁹ For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.

⁵⁰ And his mercy is fro kynrede in to kynredes, to men that dreden hym.

⁴⁵ and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

⁴⁶ And Mary said, 'My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷ And my spirit was glad on God my Saviour,

⁴⁸ Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

⁴⁹ For He who is mighty did to me great things, And holy is His name,

⁵⁰ And His kindness is to generations of generations, To those fearing Him,