Text copied!
BREAK EVERY YOKE
Bibles in English

Luke 1:42-63 in English

Help us?

Luke 1:42-63 in American Standard Version (1901)

42 and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
44 For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
45 And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48 For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
50 And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
51 He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
52 He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
53 The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
54 He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
55 (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
56 And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.
57 Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
58 And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
59 And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his father, what he would have him called.
63 And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke 1 in American Standard Version (1901)

Luke 1:42-63 in King James Version + Apocrypha

42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
57 Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his father, how he would have him called.
63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke 1 in King James Version + Apocrypha

Luke 1:42-63 in King James (Authorized) Version

42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
57 Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his father, how he would have him called.
63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke 1 in King James (Authorized) Version

LUKE 1:42-63 in Revised Version with Apocrypha (1895)

42 and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
44 For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
45 And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.
46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48 For he hath looked upon the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
50 And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
51 He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
52 He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
53 The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
54 He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy
55 (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
56 And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.
57 Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
58 And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
59 And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his father, what he would have him called.
63 And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
LUKE 1 in Revised Version with Apocrypha (1895)

Luke 1:42-63 in Translation for Translators

42 and she said loudly to Mary, “ God has blessed you more than he has blessed any other woman, and he has blessed the child you will bear!
43 ◄I am not worthy that God would allow you to visit me!/Why is God allowing you to visit me?► RHQ You will be the mother of my Lord!
44 I realize this because as soon as I heard you greet me, the baby inside my womb moved because he was so happy that you had come.
45 God is pleased with you because you believed that what ◄the Lord/God► told you would come true.”
46 Then Mary praised God by saying/singing: “O, how I SYN praise ◄the Lord/God►!
47 I am happy because God is the one who saves me.
48 I was only his lowly servant girl, but he did not forget me. So from now on, everyone will say that God was pleased with me,
49 because they will hear about the things that God MTY, the mighty one, has done for me. He MTY is awesome!
50 He acts mercifully toward all those who respect him.
51 He shows people that he MTY is very powerful. He scatters those who think proudly.
52 He does not let mighty kings rule MTY anymore, but he honors people who are oppressed (OR, humble).
53 He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything.
54 He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of MTY Israel who serve him.”
56 Mary stayed with Elizabeth for about three months. Then she returned to her home.
57 When it was time for Elizabeth to give birth to her child, she bore a son.
58 Her neighbors and relatives heard how ◄the Lord/God► had greatly blessed her by enabling her to bear a child, so they were happy along with Elizabeth.
59 Seven days later they gathered together for the ceremony for circumcising the baby to show that he belonged to God. They wanted to give the baby the same name as his father, Zechariah..
60 But his mother said, “No, his name will not be Zechariah. His name will be John!”
61 So they said to her, “ John is not the name of any of your (dl) relatives, so you(dl) should not give him that name!”
62 Then they made motions with their hands to Zechariah, for him to indicate what name he wanted to be given {to give} to his son.
63 So he signaled that they should give him a tablet to write on. When they gave him one, he wrote on it, “His name is John.” All those who were there were surprised!
Luke 1 in Translation for Translators

Luke 1:42-63 in World English Bible with Deuterocanon

42 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
46 Mary said, “My soul magnifies the Lord.
47 My spirit has rejoiced in God my Savior,
48 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
50 His mercy is for generations and generations on those who fear him.
51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
55 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
56 Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
57 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.
59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
60 His mother answered, “Not so; but he will be called John.”
61 They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father, what he would have him called.
63 He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.
Luke 1 in World English Bible with Deuterocanon

Luke 1:42-63 in World English Bible (Catholic)

42 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
46 Mary said, “My soul magnifies the Lord.
47 My spirit has rejoiced in God my Savior,
48 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
50 His mercy is for generations and generations on those who fear him.
51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
55 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
56 Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
57 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.
59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
60 His mother answered, “Not so; but he will be called John.”
61 They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father, what he would have him called.
63 He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.
Luke 1 in World English Bible (Catholic)

Luke 1:42-63 in World English Bible British Edition with Deuterocanon

42 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!
43 Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!
45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
46 Mary said, “My soul magnifies the Lord.
47 My spirit has rejoiced in God my Saviour,
48 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
50 His mercy is for generations and generations on those who fear him.
51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
55 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
56 Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
57 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
58 Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
60 His mother answered, “Not so; but he will be called John.”
61 They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father, what he would have him called.
63 He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marvelled.
Luke 1 in World English Bible British Edition with Deuterocanon

Luke 1:42-63 in Bible in Basic English

42 And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.
43 How is it that the mother of my Lord comes to me?
44 For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.
45 Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.
46 And Mary said: My soul gives glory to God;
47 My spirit is glad in God my Saviour.
48 For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.
49 For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.
50 His mercy is for all generations in whom is the fear of him.
51 With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.
52 He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.
53 Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
54 His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,
55 As he gave his word to our fathers.
56 And Mary was with her for about three months and then went back to her house.
57 Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.
58 And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.
59 And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father's name;
60 But his mother made answer and said, No, his name is John.
61 And they said, Not one of your relations has that name.
62 And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.
63 And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.
Luke 1 in Bible in Basic English

Luke 1:42-63 in Darby Translation

42 and cried out with a loud voice and said, Blessed art thou amongst women, and blessed the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.
45 And blessed is she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from the Lord.
46 And Mary said, My soul magnifies the Lord,
47 and my spirit has rejoiced in God my Saviour.
48 For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49 For the Mighty One has done to me great things, and holy is his name;
50 and his mercy is to generations and generations to them that fear him.
51 He has wrought strength with his arm; he has scattered haughty ones in the thought of their heart.
52 He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.
54 He has helped Israel his servant, in order to remember mercy,
55 (as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.
56 And Mary abode with her about three months, and returned to her house.
57 But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.
58 And her neighbours and kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.
59 And it came to pass on the eighth day they came to circumcise the child, and they called it after the name of his father, Zacharias.
60 And his mother answering said, No; but he shall be called John.
61 And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.
62 And they made signs to his father as to what he might wish it to be called.
63 And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.
Luke 1 in Darby Translation

Luke 1:42-63 in Douay-Rheims 1899

42 And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.
45 And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.
46 And Mary said: My soul doth magnify the Lord.
47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48 Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
49 Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.
50 And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
51 He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
52 He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.
53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
54 He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:
55 As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.
56 And Mary abode with her about three months; and she returned to her own house.
57 Now Elizabeth’s full time of being delivered was come, and she brought forth a son.
58 And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.
59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child, and they called him by his father’s name Zachary.
60 And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.
61 And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his father, how he would have him called.
63 And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.
Luke 1 in Douay-Rheims 1899

Luke 1:42-63 in English Majority Text Version

42 Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 And why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the baby leaped for joy in my womb.
45 And blessed is she who has believed, because there shall be a fulfillment to the things having been spoken to her from the Lord.”
46 And Mary said: “My soul magnifies the Lord,
47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.
48 Because He looked upon the lowly state of His maidservant; For behold, henceforth all generations will call me blessed.
49 For He that is mighty has done great things for me, And holy is His name.
50 And His mercy is on those who fear Him From generation to generation.
51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has overthrown the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.
54 He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
55 As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”
56 And Mary remained with her about three months, and she returned to her house.
57 Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she bore a son.
58 And when her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.
59 Now it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they started to call him by the name of his father, Zacharias.
60 His mother answered and said, “No; he shall be called John.”
61 But they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
62 So they made signs to his father about what he wished him to be called.
63 And asking for a writing tablet, he wrote, saying, “His name is John.” And they all marveled.
Luke 1 in English Majority Text Version

Luke 1:42-63 in The New Testament with Commentary

42 And she cried out with a great voice and said: “Blessed are you among women, and blessed is the Fruit of your womb!
43 Why am I so favored that the mother of my Lord should come to me?
44 Yes indeed, because as the sound of your salutation came into my ears the babe bounced up and down in my womb for joy.
45 Blessed is she who believed, because there will be a fulfillment of the things that have been spoken to her from the Lord.”
46 So Mary said: “My soul magnifies the Lord,
47 and my spirit has exulted over God my Savior,
48 in that He paid attention to the humble station of His slave (f). Yes indeed, because from now on all generations will declare me to be highly favored,
49 in that the Mighty One did sublime things for me, and Holy is His name.
50 His mercy is for generations of generations to those fearing Him.
51 He has done mighty deeds with His arm; He has dispersed the arrogant in the reasoning of their hearts.
52 He has dethroned rulers and exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
54 He has taken the part of His servant Israel, in remembrance of mercy,
55 just as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed while there is an age.”
56 So Mary stayed with her about three months, and returned to her house.
57 Now the time for Elizabeth to give birth was completed and she bore a son.
58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had used His great mercy with her, and they rejoiced with her.
59 So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child, and they started calling him by the name of his father, Zacharias.
60 His mother reacted and said, “Absolutely not; he shall be called John!”
61 So they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
62 So they started motioning to his father, as to what he would have him called.
63 Asking for a writing tablet he wrote this: “His name is to be John!” They all marveled.
Luke 1 in The New Testament with Commentary

Luke 1:42-63 in Free Bible Version

42 and cried out in a loud voice, “How blessed you are among women, and how blessed will be the child born to you!
43 Why am I so honored that the mother of my Lord should visit me?
44 As soon as I heard you call out in greeting, my baby jumped for joy inside me.
45 How fortunate you are, because you are convinced that the Lord will do what he has promised you!”
46 Mary replied, “How I praise the Lord!
47 I am so happy with God my Savior,
48 because he decided that I, his servant, was worthy of his consideration, despite my humble background. From now on every generation will say I was blessed.
49 God Almighty has done great things for me; his name is holy.
50 His mercy lasts for generation after generation to those who respect him.
51 With his power he has broken to pieces those who arrogantly think they're so clever.
52 He tears the powerful down from their thrones, and elevates those who are humble.
53 He fills the hungry with good things to eat, and he sends the rich away empty-handed.
54 He has helped his servant Israel, remembering him in mercy,
55 just as he promised our fathers, to Abraham and his descendants for ever.”
56 Mary stayed with her for three months and then returned home.
57 The time came for Elizabeth to have her baby and she gave birth to a son.
58 Her neighbors and relatives heard how the Lord had showed her great kindness, and they celebrated together with her.
59 Eight days later they came to circumcise the boy. They planned to call him Zechariah after his father.
60 “No,” Elizabeth said. “He shall be called John.”
61 “But there's nobody among your relatives who has this name,” they told her.
62 Through gestures they asked Zechariah, the boy's father, what he wanted to call his son.
63 Zechariah motioned for something to write on. To everyone's surprise he wrote, “His name is John.”
Luke 1 in Free Bible Version

Luke 1:42-63 in Geneva Bible 1599

42 And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.
43 And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?
44 For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,
45 And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.
46 Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,
47 And my spirite reioyceth in God my Sauiour.
48 For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,
49 Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.
50 And his mercie is from generation to generation on them that feare him.
51 Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.
52 Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.
53 Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
54 Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie
55 (As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.
56 And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.
57 Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.
58 And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.
59 And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father.
60 But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.
61 And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
62 Then they made signes to his father, howe he would haue him called.
63 So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
Luke 1 in Geneva Bible 1599

Luke 1:42-63 in KJV Cambridge Paragraph Bible

42 and she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44 For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
50 And his mercy is on them that fear him From generation to generation.
51 He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He hath put down the mighty from their seats, And exalted them of low degree.
53 He hath filled the hungry with good things; And the rich he hath sent empty away.
54 He hath holpen his servant Israel, In remembrance of his mercy,
55 (As he spake to our fathers), To Abraham, and to his seed for ever.
56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
57 Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his father, how he would have him called.
63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Luke 1 in KJV Cambridge Paragraph Bible

Luke 1:42-63 in Nyangumarta English Bible

Luke 1:42-63 don't exist in Nyangumarta English Bible.

Luke 1:42-63 in George Noyes Bible

42 and cried out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women; and blessed is the fruit of thy womb!
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44 For lo! as soon as the voice of thy salutation came to my ears, the babe leaped in my womb in exultation.
45 And blessed is she who hath believed that there will be an accomplishment of those things which were told her from the Lord.
46 And Mary said, My soul magnifieth the Lord,
47 and my spirit hath exulted in God my Saviour;
48 for he hath looked upon the low estate of his handmaiden. For lo! from this time all generations will call me blessed;
49 for the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name;
50 and his mercy is from generation to generation on them that fear him.
51 He hath wrought mightily with his arm; he hath scattered the proud in the device of their heart.
52 He hath cast down princes from thrones, and exalted men of low degree.
53 The hungry he hath filled with good things, and the rich he hath sent away empty.
54 He hath given help to Israel his servant, in remembrance of his mercy
55 toward Abraham and his offspring for ever, as he spoke to our fathers.
56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
57 Now Elizabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
58 And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had showed great mercy toward her; and they rejoiced with her.
59 And it came to pass that on the eighth day they came to circumcise the child; and they were about to call him Zachariah, after the name of his father.
60 And his mother answering said, Not so; but he shall be called John.
61 And they said to her, There is no one of thy kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his father, how he would have him named.
63 And he asked for a writing-tablet, and wrote, saying, His name is John. And they all marveled.
Luke 1 in George Noyes Bible

Luke 1:42-63 in Open English Bible (Commonwealth Spelling)

42 and cried aloud, “Blessed are you amongst women, and blessed is your unborn child!
43 But how have I this honour, that the mother of my Lord should come to me?
44 For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!
45 Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.”
46 And Mary said: “My soul exalts the Lord,
47 and my spirit delights in God my Saviour,
48 for he has looked with favour on his humble servant girl. From now on all generations will call me blessed!
49 “For the Almighty has done great things for me, and holy is his name.
50 He has mercy on those who revere him in every generation.
51 “Mighty are the deeds of his arm; he has scattered the self-satisfied proud,
52 he has cast down the mighty from their thrones, and he uplifts the humble,
53 he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
54 “He has stretched out his hand to his servant Israel, ever mindful of his mercy,
55 as he promised to our ancestors for Abraham and his descendants for ever.”
56 Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.
57 When Elizabeth's time came, she gave birth to a son;
58 and her neighbours and relatives, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy.
59 A week later they met to circumcise the child, and were about to call him Zechariah after his father,
60 when his mother spoke up, “No, he is to be called John.”
61 “You have no relation of that name!” they exclaimed;
62 and they made signs to the child's father, to find out what he wished the child to be called.
63 Asking for a writing-tablet, he wrote the words — ‘His name is John.’ Everyone was surprised
Luke 1 in Open English Bible (Commonwealth Spelling)

Luke 1:42-63 in Open English Bible (U. S. spelling)

42 and cried aloud, “Blessed are you among women, and blessed is your unborn child!
43 But how have I this honor, that the mother of my Lord should come to me?
44 For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!
45 Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.”
46 And Mary said: “My soul exalts the Lord,
47 and my spirit delights in God my Savior,
48 for he has looked with favor on his humble servant girl. From now on all generations will call me blessed!
49 “For the Almighty has done great things for me, and holy is his name.
50 He has mercy on those who revere him in every generation.
51 “Mighty are the deeds of his arm; he has scattered the self-satisfied proud,
52 he has cast down the mighty from their thrones, and he uplifts the humble,
53 he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty.
54 “He has stretched out his hand to his servant Israel, ever mindful of his mercy,
55 as he promised to our ancestors for Abraham and his descendants for ever.”
56 Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home.
57 When Elizabeth's time came, she gave birth to a son;
58 and her neighbors and relatives, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy.
59 A week later they met to circumcise the child, and were about to call him Zechariah after his father,
60 when his mother spoke up, “No, he is to be called John.”
61 “You have no relation of that name!” they exclaimed;
62 and they made signs to the child's father, to find out what he wished the child to be called.
63 Asking for a writing-tablet, he wrote the words — ‘His name is John.’ Everyone was surprised
Luke 1 in Open English Bible (U. S. spelling)

Luke [White-light] 1:42-63 in One Unity Resource Bible

42 She called out with a loud voice, and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from MarYah Master Yahweh!”
46 Mary Rebellion said, “My soul magnifies Adonai .
47 My spirit has rejoiced in God my Savior,
48 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
50 And in every generation, he has eleos ·merciful compassion in action· on those who fear him.
51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
54 He has given help to Israel God prevails, his servant, that he might remember eleos ·merciful compassion in action·,
55 As he spoke to our fathers, to Abraham Father of a multitude and his offspring forever.”
56 Mary Rebellion stayed with her about three months, and then teshuvah ·completely returned· to her house.
57 Now the time that Elizabeth My God oath should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
58 Her neighbors and her relatives heard that Adonai had magnified his eleos ·merciful compassion in action· towards her, and they rejoiced with her.
59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias Remembered by Yah, after the name of his father.
60 His mother answered, “Not so; but he will be called John Yah is gracious.”
61 They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father, what he would have him called.
63 He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John Yah is gracious.” They all marveled.
Luke [White-light] 1 in One Unity Resource Bible

Luke 1:42-63 in Plain English Version

42 and she talked really loud, she said, “God is really good to you, and he is making you happy. He is being more good to you than to any other woman. And he is being really good to your baby, too.
43 I’m not important, but you are the mother of my leader, the one from God. It is really good of you to visit me.
44 You see, as soon as I heard you say ‘hello,’ my baby inside me was so happy he jumped.
45 Yes, you believed that God will do everything he told you, and that makes you very happy.”
46 Mary said, “God is really good and really great. I feel that really deep inside myself, and I want to tell it to everybody.
47 God is the one that saves me, so my spirit is really happy.
48 God knew that I was not important, but he picked me, and now everyone will say that God has been good to me.
49 Yes, he is the really strong one, and he did great things for me. God is properly good, better than anyone else.
50 He is good to the people that respect him, and to their kids, and to their grand-kids, and to all their grand-kids to come.
51 He did great things with his power, to show everyone that he is really strong. Those people that reckoned they were smart and strong, they all got frightened of him, and they ran away.
52 He chucked out the big bosses and took their power away. But he got people that were not important, and he made them bosses.
53 And he gave hungry people good food, and they ate till they were full. But he didn’t give anything to the rich people. They went away with nothing.
54 He is sorry for his own people, us Israel mob, and he helps us,
55 just like he promised to our grand-father Abraham, and to our other grand-fathers of long ago. He said he will look after us for ever.”
56 Mary stayed with Elizabeth about 3 months, then she went back to her own home.
57 Then the time came for Elizabeth to have her baby, and she had a son.
58 All her family, and the people that lived near her, they heard that she had a baby, and they knew that God had been very good to her. Elizabeth was happy, and they were all happy too.
59 When the baby was 8 days old, all those people came to Zechariah and Elizabeth’s place. The baby boy had to have a young man’s operation on that day, and they used to give a baby his name at that time. The people wanted to call him Zechariah, the same name that his father had.
60 But Elizabeth said, “No. His name is John.”
61 They said, “What? Nobody in your family has that name.”
62 So they made signs with their hands to his father, to ask him what name he wanted to give to the boy.
63 Zechariah made signs to get them to give him something to write on, then he wrote, “His name is John.” Everyone was shocked.
Luke 1 in Plain English Version

Luke 1:42-63 in Tyndale New Testament

42 and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.
43 And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?
44 For loo assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne eares the babe sprange in my belly for ioye.
45 And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde the from the lorde.
46 And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.
47 And my sprete reioyseth in god my savioure
48 For he hath loked on the povre degre of his honde mayde. Beholde now from hence forth shall all generacions call me blessed.
49 For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.
50 And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions.
51 He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.
52 He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.
53 He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.
54 He remembreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.
55 Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.
56 And mary aboode with hyr aboute a .iii. monethes and retourned agayne to hyr awne housse.
57 Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.
58 And her neghboures and her cosins hearde tell how the lorde had shewed great mercy vpon her and they reioysed with her.
59 And it fortuned the eyght daye: they cam to circumcise the chylde: and called his name zacharias after the name of his father.
60 How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.
61 And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne that is named with this name.
62 And they made signes to his father how he wolde have him called.
63 And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.
Luke 1 in Tyndale New Testament

Luke 1:42-63 in Unlocked Literal Bible

42 She raised her voice and said loudly, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.
43 Why has it happened to me that the mother of my Lord should come to me?
44 For see, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb jumped for joy.
45 Blessed is she who believed that there would be a fulfillment of the things that were told her from the Lord.”
46 Mary said, “My soul praises the Lord,
47 and my spirit has rejoiced in God my savior.
48 For he has looked at the low condition of his female servant. For see, from now on all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me, and his name is holy.
50 His mercy lasts from generation to generation for those who fear him.
51 He has displayed strength with his arm; he has scattered those who were proud about the thoughts of their hearts.
52 He has thrown down princes from their thrones and he has raised up those of low condition.
53 He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.
54 He has given help to Israel his servant, so as to remember to show mercy
55 (as he said to our fathers) to Abraham and his descendants forever.”
56 Mary stayed with Elizabeth about three months and then returned to her house.
57 Now the time had come for Elizabeth to deliver her baby and she gave birth to a son.
58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had shown his great mercy to her, and they rejoiced with her.
59 Now it happened on the eighth day that they came to circumcise the child. They would have called him “Zechariah,” after the name of his father.
60 But his mother answered and said, “No. He will be called John.”
61 They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father as to how he wanted him to be named.
63 His father asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” They all were astonished at this.
Luke 1 in Unlocked Literal Bible

Luke 1:42-63 in World English Bible

42 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
46 Mary said, “My soul magnifies the Lord.
47 My spirit has rejoiced in God my Savior,
48 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
50 His mercy is for generations and generations on those who fear him.
51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
55 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
56 Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
57 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.
59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
60 His mother answered, “Not so; but he will be called John.”
61 They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father, what he would have him called.
63 He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.
Luke 1 in World English Bible

Luke 1:42-63 in World English Bible British Edition

42 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!
43 Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!
45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
46 Mary said, “My soul magnifies the Lord.
47 My spirit has rejoiced in God my Saviour,
48 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
50 His mercy is for generations and generations on those who fear him.
51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
55 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
56 Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.
57 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
58 Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
60 His mother answered, “Not so; but he will be called John.”
61 They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father, what he would have him called.
63 He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marvelled.
Luke 1 in World English Bible British Edition

Luke 1:42-63 in Noah Webster Bible

42 And she spoke with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44 For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
45 And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.
46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit hath rejoiced in God my Savior.
48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from henceforth all generations will call me blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.
50 And his mercy is on them that fear him, from generation to generation.
51 He hath shown strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
53 He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.
54 He hath sustained his servant Israel, in remembrance of his mercy;
55 As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
58 And her neighbors and her cousins heard that the Lord had shown great mercy upon her; and they rejoiced with her.
59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
60 And his mother answered and said, Not so ; but he shall be called John.
61 And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.
62 And they made signs to his father, how he would have him called.
63 And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered.
Luke 1 in Noah Webster Bible

Luke 1:42-63 in World Messianic Bible

42 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
46 Miriam said, “My soul magnifies the Lord.
47 My spirit has rejoiced in God my Savior,
48 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
50 His mercy is for generations and generations on those who fear him.
51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
55 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
56 Miriam stayed with her about three months, and then returned to her house.
57 Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.
59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zechariah, after the name of his father.
60 His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”
61 They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father, what he would have him called.
63 He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marveled.
Luke 1 in World Messianic Bible

Luke 1:42-63 in World Messianic Bible British Edition

42 She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!
43 Why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?
44 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!
45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
46 Miriam said, “My soul magnifies the Lord.
47 My spirit has rejoiced in God my Saviour,
48 for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.
49 For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
50 His mercy is for generations and generations on those who fear him.
51 He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
52 He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.
53 He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
54 He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
55 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
56 Miriam stayed with her about three months, and then returned to her house.
57 Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
58 Her neighbours and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
59 On the eighth day, they came to circumcise the child; and they would have called him Zechariah, after the name of his father.
60 His mother answered, “Not so; but he will be called Yochanan.”
61 They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”
62 They made signs to his father, what he would have him called.
63 He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is Yochanan.” They all marvelled.
Luke 1 in World Messianic Bible British Edition

Luke 1:42-63 in Wycliffe's Bible with Modern Spelling

42 and cried with a great voice, and said, Blessed be thou among women, and blessed be the fruit of thy womb.
43 And whereof is this thing to me, that the mother of my Lord come to me?
44 For lo! as the voice of thy salutation was made in mine ears, the young child gladded in joy or with joy in my womb.
45 And blessed be thou, that hast believed, for those things that be said of or from the Lord to thee, shall be perfectly done.
46 And Mary said, My soul magnifieth the Lord,
47 and my spirit hath gladded in God, mine health or mine health-giver.
48 For he hath beheld the meekness of his handmaid/his handmaiden. For lo! of this all generations shall say that I am blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things, and his name is holy.
50 And his mercy is from kindred into kindreds, to men that dread him.
51 He made might in his arm, he scattered proud men with the thought of his heart.
52 He put down mighty men from their seats, and enhanced meek men.
53 He hath full-filled hungry men with goods or He hath filled hungry men with good things, and he hath left rich men void.
54 He, having mind of his mercy, took Israel, his child;
55 as he hath spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, into worlds.
56 And Mary dwelled with her, as it were three months, and turned again in to her house.
57 But the time of bearing child was fulfilled to Elisabeth, and she bare a son.
58 And the neighbours and the cousins of her heard, that the Lord had magnified his mercy with her; and they thanked him or they together joyed to her.
59 And it was done in the eighth day, they came to circumcise the child; and they called him Zechariah, by the name of his father.
60 And his mother answered, and said, Nay, but he shall be called John.
61 And they said to her, For no man is in thy kindred, that is called by this name.
62 And they beckoned to his father, what he would that he were called.
63 And he asking a pointel, wrote, saying, John is his name. And all men wondered.

Luke 1:42-63 in Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced)

42 and cried with a great voice (or and cried with a loud voice), and said, Blessed be thou among women, and blessed be the fruit of thy womb.
43 And whereof is this thing to me, that the mother of my Lord come to me?
44 For lo! as the voice of thy salutation was made in mine ears, the young child gladded in joy in my womb or the young child gladded with joy in my womb.
45 And blessed be thou, that hast believed, for those things that be said of the Lord to thee, shall be perfectly done. And blessed be thou, that hast believed, for those things that be said to thee from the Lord, shall be perfectly done.
46 And Mary said, My soul magnifieth the Lord,
47 and my spirit hath gladded in God, mine health or mine health-giver. (and my spirit hath rejoiced in God, my salvation.)
48 For he hath beheld the meekness of his handmaid or the meekness of his handmaiden. For lo! (because) of this all generations shall say that I am blessed, or Lo! forsooth of this (or because of this) all generations shall say me blessed.
49 For he that is mighty hath done to me great things, and his name is holy.
50 And his mercy is from kindred into kindreds, to men that dread him (or to those who have fearful reverence for him).
51 He made might in his arm, he scattered proud men with the thought of his heart.
52 He put down mighty men from their seats, and enhanced meek men. (He brought down the mighty from their thrones, and exalted, or raised up, the humble.)
53 He hath full-filled hungry men with goods or He hath filled hungry men with good things, and he hath left rich men void.
54 He, having mind of his mercy, took Israel, his child; (He, remembering his kindness, helped his servant Israel;)
55 as he hath spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, into worlds (or forever).
56 And Mary dwelled with her, as it were three months, and turned again into her house. (And Mary remained with her for three months, and then returned to her house.)
57 But the time of bearing child was fulfilled to Elisabeth, and she bare a son.
58 And the neighbours and the cousins of her heard, that the Lord had magnified his mercy with her; and they thanked him or and they together joyed to her, (or with her).
59 And it was done in the eighth day, they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, by the name of his father. (And it was done on the eighth day, they came to circumcise the child; and they called him Zechariah, after his father’s name.)
60 And his mother answered, and said, Nay, but he shall be called John.
61 And they said to her, For no man is in thy kindred, that is called by this name.
62 And they beckoned to his father, what he would that he were called (or what he wanted him to be called).
63 And he asking (for) a pointel (or And he asking for a stylus), wrote, saying, John is his name. And all men wondered.

Luke 1:42-63 in Wycliffe Bible

42 and criede with a greet vois, and seide, Blessid be thou among wymmen, and blessid be the fruyt of thi wombe.
43 And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me?
44 For lo! as the voice of thi salutacioun was maad in myn eeris, the yong child gladide in ioye in my wombe.
45 And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.
46 And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord,
47 and my spirit hath gladid in God, myn helthe.
48 For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.
49 For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.
50 And his mercy is fro kynrede in to kynredes, to men that dreden hym.
51 He made myyt in his arme, he scaterede proude men with the thouyte of his herte.
52 He sette doun myyti men fro sete, and enhaunside meke men.
53 He hath fulfillid hungri men with goodis, and he hath left riche men voide.
54 He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;
55 as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.
56 And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous.
57 But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.
58 And the neiyboris and cosyns of hir herden, that the Lord hadde magnyfied his mercy with hir; and thei thankiden hym.
59 And it was don in the eiyte dai, thei camen to circumcide the child; and thei clepiden hym Zacarie, bi the name of his fadir.
60 And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.
61 And thei seiden to hir, For no man is in thi kynrede, that is clepid this name.
62 And thei bikeneden to his fadir, what he wolde that he were clepid.
63 And he axynge a poyntil, wroot, seiynge, Joon is his name.
Luke 1 in Wycliffe Bible

Luke 1:42-63 in Young's Literal Translation

42 and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb;
43 and whence is this to me, that the mother of my Lord might come unto me?
44 for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;
45 and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'
46 And Mary said, 'My soul doth magnify the Lord,
47 And my spirit was glad on God my Saviour,
48 Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,
49 For He who is mighty did to me great things, And holy is His name,
50 And His kindness is to generations of generations, To those fearing Him,
51 He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,
52 He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,
53 The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,
54 He received again Israel His servant, To remember kindness,
55 As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed — to the age.'
56 And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.
57 And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,
58 and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.
59 And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,
60 and his mother answering said, 'No, but he shall be called John.'
61 And they said unto her — 'There is none among thy kindred who is called by this name,'
62 and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,
63 and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;

BREAK EVERY YOKE
Creating and distributing free Bible translations for the web and mobile phones to every tribe on Earth. Click to learn how you can support this work!