Luke 17:2-33 in English

² It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴ And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

⁵ And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

⁷ But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

⁸ and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

⁹ Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

¹⁰ Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

¹¹ And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴ And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

¹⁶ and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸ Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

¹⁹ And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

²⁰ And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

²¹ neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

²² And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

²³ And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:

²⁴ for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

²⁵ But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

²⁶ And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

³⁰ after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

³¹ In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

³² Remember Lot’s wife.

³³ Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

² It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

³ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴ And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

⁵ And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

⁸ And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

⁹ Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

¹⁰ So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴ And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

¹⁶ And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸ There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

²⁰ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

²¹ Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

²² And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

²³ And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

²⁶ And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹ But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

³⁰ Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

³² Remember Lot’s wife.

³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

² It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

³ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴ And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

⁵ And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

⁸ And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

⁹ Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

¹⁰ So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴ And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

¹⁶ And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸ There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

²⁰ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

²¹ Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

²² And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

²³ And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

²⁶ And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹ But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

³⁰ Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

³² Remember Lot’s wife.

³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

² It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴ And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

⁵ And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁶ And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would have obeyed you.

⁷ But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

⁸ and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

⁹ Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

¹⁰ Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

¹¹ And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing through the midst of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴ And when he saw them, he said unto them, Go and shew yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

¹⁶ and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸ Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

¹⁹ And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

²⁰ And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

²¹ neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

²² And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

²³ And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:

²⁴ for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

²⁵ But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

²⁶ And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

³⁰ after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

³¹ In that day, he which shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

³² Remember Lot’s wife.

³³ Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

² Suppose you caused one of these people who do not believe in me very strongly to sin. If a huge stone was fastened {someone fastened a huge stone} around your neck and you were thrown {and threw you} into the sea, you would consider that a severe punishment, but God will punish you even more severely if you cause someone to sin!

³ Be careful how you act. If you know about a fellow believer who sins, you (sg) should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, forgive him.

⁴ Even if he sins against you (sg) seven times in one day, if he comes to you each time and says, ‘I am sorry for what I did’, you must continue forgiving him.”

⁵ One day the apostles said to the Lord, “Help us to trust in you (OR, in God) more strongly!”

⁶ The Lord replied, “Mustard seeds are very small, but in this area they grow and produce large MET plants. Similarly, if your faith grows until you truly believe that God will do what you ask him to, you will be able to do anything. You could even say to this mulberry tree, ‘Pull yourself out with your roots and plant yourself in the sea!’ and it would obey you!”

⁷ Jesus also said, “Suppose that one of you had a servant who was plowing your fields or taking care of your sheep. After he comes into the house from the field, you (sg) would not say RHQ, ‘Sit down and eat immediately!’

⁸ Instead, you would say to him, ‘Put on your apron and prepare a meal for me! Then serve it to me so that I can eat and drink! Afterwards you (sg) can eat and drink.’

⁹ ◄You will not thank your servant for doing the work that he had been told {you had told him} to do!/Would you thank your servant because he did the work that he had been told {you had told him} to do?► RHQ

¹⁰ Similarly, when you (pl) have done everything that God has told you to do, you should say, ‘We (inc) are not worthy of God thanking us { being thanked}. We are only God's servants. We have only done the things that he told us to do.’”

¹¹ As Jesus and his disciples were walking along the road to Jerusalem, they were going through the region between Samaria and Galilee districts.

¹² As they entered one village, ten lepers came near the road. Because lepers were not permitted to come near other people, they stood at some distance

¹³ and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Each of you should go and show yourself to a priest in Jerusalem so that he can see if you are healed.” As they were going there, they were healed.

¹⁵ Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God loudly.

¹⁶ He came to Jesus, prostrated himself at Jesus' feet, and thanked him. This man was a Samaritan, not a Jew.

¹⁷ Then Jesus said, “ I healed ten lepers ◄I am disappointed that the other nine did not come back!/Where are the other nine?► RHQ

¹⁸ I am disappointed RHQ that this non-Jewish man was the only one who returned to thank God; none of the others came back to me!”

¹⁹ Then he said to the man, “Get up and continue on your journey. God PRS has saved you and healed you (sg) because you trusted in me.”

²⁰ One day Jesus was asked by some Pharisees SYN { some Pharisees SYN asked Jesus}, “When is God going to rule as king?” He replied, “God's ruling MET is not something people will be able to see with their eyes.

²¹ And people will not be able to say, ‘Look! He is ruling here!’ Or ‘He is ruling over there!’ because, contrary to what you think, God's ruling is people's inner beings (OR, is already happening among you).”

²² Jesus said to his disciples, “There will be a time when you will want to see me MTY, the one who came from heaven, ruling powerfully. But you will not see that.

²³ Some people will say to you, ‘Look, the Messiah is over there!’ or they will say ‘Look, he is here!’ When they say that, do not believe them. Do not follow them to go see the Messiah.

²⁴ Because when the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, everyone can see it. Similarly SIM, at the time MTY when I, the one who came from heaven, come back again, everyone will see me.

²⁵ But before that happens, I must suffer in many ways (OR, very much). And I will be rejected by people {people will reject me}, even though they have observed me doing good for people.

²⁶ But when I, the one who came from heaven, come again, people will be doing things just like people were doing at the time when MTY Noah lived.

²⁷ At that time people ate and drank as usual, and they got married as usual, up until the day when Noah and his family entered the big boat. But then the flood came and destroyed all those who were not in the boat.

²⁸ Similarly, when Lot lived in Sodom city, people there ate and drank as usual. They bought things and they sold things. They planted crops and they built houses as usual.

²⁹ But on the day that Lot and his family left Sodom, fire and burning sulfur came down from the sky and destroyed all those who stayed in the city.

³⁰ Similarly, when I, the one who came from heaven, return to earth, people will be unprepared (OR, enjoying normal life).

³¹ On that day, those who are outside their houses, with all the things that they own inside the houses, must not go in to take them away, because there will not be enough time to do that. Similarly, those who are working in a field must not go back home to get anything; they must flee immediately.

³² Remember Lot's wife! Because she turned back and wanted to get some of her things from Sodom, she died immediately and became a pillar of salt.

³³ Anyone who wants to hold onto his life and his possessions will not receive eternal life. But anyone who is willing to die for my sake will live eternally.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁵ The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

⁸ Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹¹ As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

¹³ They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁶ He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

¹⁷ Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

²⁰ Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

²² He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³² Remember Lot’s wife!

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁵ The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

⁸ Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹¹ As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

¹³ They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁶ He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

¹⁷ Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

²⁰ Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

²² He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³² Remember Lot’s wife!

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁵ The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ But who is there amongst you, having a servant ploughing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

⁸ Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹¹ As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

¹³ They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁶ He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

¹⁷ Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

²⁰ Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

²² He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from the sky and destroyed them all.

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³² Remember Lot’s wife!

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

² It would be well for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea, before he made trouble for any of these little ones.

³ Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness.

⁴ And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness.

⁵ And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.

⁶ And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.

⁷ But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,

⁸ Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?

⁹ Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

¹⁰ In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.

¹¹ And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

¹² And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,

¹³ Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴ And when he saw them he said, Go, and let the priests see you. And, while they were going, they were made clean.

¹⁵ And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

¹⁶ And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.

¹⁷ And Jesus said, Were there not ten men who were made clean? where are the nine?

¹⁸ Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land?

¹⁹ And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.

²⁰ And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation:

²¹ And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.

²² And he said to his disciples, The time will come when you will have a great desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.

²³ And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.

²⁴ For as in a thunderstorm the bright light is seen from one end of the sky to the other, so will the Son of man be when his time comes.

²⁵ But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.

²⁶ And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.

²⁷ They were feasting and taking wives and getting married, till the day of the overflowing of the waters, when Noah went into the ark, and they all came to destruction.

²⁸ In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;

²⁹ But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all.

³⁰ So will it be in the day of the revelation of the Son of man.

³¹ On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house.

³² Keep in mind Lot's wife.

³³ If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

² It would be more profitable for him if a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea, than that he should be a snare to one of these little ones.

³ Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.

⁴ And if he should sin against thee seven times in the day, and seven times should return to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him.

⁵ And the apostles said to the Lord, Give more faith to us.

⁶ But the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye had said to this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea, and it would have obeyed you.

⁷ But which of you is there who, having a bondman ploughing or shepherding, when he comes in out of the field, will say, Come and lie down immediately to table?

⁸ But will he not say to him, Prepare what I shall sup on, and gird thyself and serve me that I may eat and drink; and after that thou shalt eat and drink?

⁹ Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not.

¹⁰ Thus ye also, when ye shall have done all things that have been ordered you, say, We are unprofitable bondmen; we have done what it was our duty to do.

¹¹ And it came to pass as he was going up to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off.

¹³ And they lifted up their voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

¹⁴ And seeing them he said to them, Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass as they were going they were cleansed.

¹⁵ And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice,

¹⁶ and fell on his face at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but the nine, where are they?

¹⁸ There have not been found to return and give glory to God save this stranger.

¹⁹ And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.

²⁰ And having been asked by the Pharisees, When is the kingdom of God coming? he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation;

²¹ nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you.

²² And he said to the disciples, Days are coming, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and shall not see it.

²³ And they will say to you, Lo here, or Lo there; go not, nor follow them.

²⁴ For as the lightning shines which lightens from one end under heaven to the other end under heaven, thus shall the Son of man be in his day.

²⁵ But first he must suffer many things and be rejected of this generation.

²⁶ And as it took place in the days of Noe, thus also shall it be in the days of the Son of man:

²⁷ they ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came and destroyed all of them;

²⁸ and in like manner as took place in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹ but on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from heaven, and destroyed all of them:

³⁰ after this manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

³¹ In that day, he who shall be on the housetop, and his stuff in the house, let him not go down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not return back.

³² Remember the wife of Lot.

³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it, and whosoever shall lose it shall preserve it.

² It were better for him, that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.

³ Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

⁴ And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.

⁵ And the apostles said to the Lord: Increase our faith.

⁶ And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree, Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you.

⁷ But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat:

⁸ And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink?

⁹ Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?

¹⁰ I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.

¹¹ And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;

¹³ And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

¹⁴ Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.

¹⁵ And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.

¹⁶ And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?

¹⁸ There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.

¹⁹ And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.

²⁰ And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:

²¹ Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

²² And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.

²³ And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:

²⁴ For as the lightening that lighteneth from under heaven, shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.

²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

²⁶ And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.

²⁹ And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

³⁰ Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.

³¹ In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.

³² Remember Lot’s wife.

³³ Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.

² It would be better for him if a millstone were around his neck, and he be cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

³ Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

⁴ And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day he returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁵ And the apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ So the Lord said, “If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, ‘Come and recline to eat’?

⁸ But will he not say to him, ‘Prepare something for me to eat, and gird yourself and serve me until I eat and drink, and afterward you will eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ So likewise you, whenever you do all the things having been commanded to you, say, ‘We are unprofitable servants. We have done what we ought to do.’ ”

¹¹ And it happened while He was traveling to Jerusalem that He passed through the midst of Samaria and Galilee.

¹² Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood at a distance.

¹³ And they lifted their voice and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”

¹⁴ And seeing them, He said to them, “Go, show yourselves to the priests.” And so it was that as they went away, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, seeing that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice,

¹⁶ and fell down on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.

¹⁷ So Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were not any found returning to give glory to God except this foreigner?”

¹⁹ And He said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”

²⁰ Now when He was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, He answered them and said, “The kingdom of God does not come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look here!’ or ‘Look, there it is!’ For behold, the kingdom of God is among you.”

²² Then He said to the disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you shall not see it.

²³ And they will say to you, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Do not go forth, nor follow them.

²⁴ For just as the lightning which flashes out of the one part under heaven shines to the other part under heaven, so also the Son of Man will be in His day.

²⁵ But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ And just as it happened in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man.

²⁷ They were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise also as it happened in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

²⁹ but on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

³⁰ In the same way it shall be in the day when the Son of Man is revealed.

³¹ “In that day, he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise he who is in the field, let him not turn back for the things left behind.

³² Remember Lot's wife.

³³ Whoever seeks to save his life shall lose it, and whoever loses his life shall preserve it.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he should cause one of these little ones to fall.

³ Watch out for yourselves: if your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

⁴ Even if he sins against you seven times in a day, and seven times in that day returns, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”

⁵ The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ So the Lord said: “If you had faith like a mustard seed has, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ “And which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and recline to eat’?

⁸ Will he not rather say to him, ‘Prepare something for me to eat, and gird yourself and serve me until I eat and drink, and afterward you will eat and drink’?

⁹ Does he thank that slave because he did the things commanded? I guess not!

¹⁰ So likewise you, whenever you have done everything you were told to do, say, ‘We are unworthy slaves, because we have only done what we were supposed to.’ ”

¹¹ Now as He was traveling toward Jerusalem, He went along between Samaria and Galilee.

¹² And as He entered a certain village, ten men met Him—being lepers they stood at a distance.

¹³ They called out, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

¹⁴ And paying attention He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” It happened that as they went they were cleansed!

¹⁵ Well one of them, when he saw that he was healed, returned, glorifying God with a loud voice;

¹⁶ then he fell on his face at His feet, thanking Him—and he was a Samaritan!

¹⁷ So Jesus reacted by saying: “Were not all ten cleansed? So where are the nine?

¹⁸ None were found to return and give glory to God except this foreigner!”

¹⁹ Then He said to him, “Get up and go; your faith has made you well.”

²⁰ Now when He was asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, He answered them and said: “The Kingdom of God does not come with observation;

²¹ nor will they say, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ because indeed the Kingdom of God is within you.”

²² Then He said to the disciples: “Days are coming when you will long to see one of the days of the Son of the Man, and you will not see it.

²³ And they will say to you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Do not go along or follow.

²⁴ Because just like the lightning that lights the whole sky when it flashes, so also will the Son of the Man be in His day.

²⁵ But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ Also, just as it was in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of the Man.

²⁷ They were eating, drinking, marrying and being given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise also as it was in the days of Lot; they were eating, drinking, buying, selling, planting, building—

²⁹ but on the day Lot went out from Sodom, fire and brimstone rained down from heaven and destroyed them all.

³⁰ Even so will it be in the day when the Son of the Man is revealed.

³¹ “In that day, he who is on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to get them; and likewise he who is in the field, let him not turn back.

³² Remember Lot's wife!

³³ Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever ‘wastes’ it will preserve it.

² For such people it would be better to have a millstone hung around the neck and be thrown into the sea than to cause these little ones to sin.

³ So take care what you do. If your brother sins, warn him; and if he repents, forgive him.

⁴ Even if he sins against you seven times a day, and seven times comes back and tells you, ‘I'm really sorry,’ forgive him.”

⁵ The apostles said to the Lord, “Help us to have more trust!”

⁶ The Lord replied, “Even if your trust was as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Uproot yourself, and plant yourself in the sea,’ and it would obey you.

⁷ Say you have a servant who does plowing or shepherding. When he comes in from work, do you say to him, ‘Come in and sit down now for a meal’?

⁸ No. You say to him, ‘Prepare a meal for me, get yourself dressed, and serve me until I've finished my meal. After that you can have your meal.’

⁹ And do you thank the servant for doing what you told him? No.

¹⁰ Likewise once you've done everything you were told, you should simply say, ‘We are undeserving servants. We just did our duty.’”

¹¹ As Jesus continued on his way to Jerusalem, he passed along the border between Samaria and Galilee.

¹² As he entered a particular village, ten lepers met him, standing at a distance.

¹³ They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”

¹⁴ When Jesus saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” On their way there, they were healed.

¹⁵ One of them when he saw that he was healed, returned to Jesus, shouting praises to God.

¹⁶ He fell down at Jesus' feet, thanking him. He was a Samaritan.

¹⁷ “Weren't ten lepers healed?” Jesus asked. “Where are the other nine?

¹⁸ Didn't anyone else come back to praise God—only this foreigner?”

¹⁹ Jesus told the man, “Get up and go on your way. Your trust has healed you.”

²⁰ Once, when the Pharisees came and asked him when God's kingdom would come, Jesus replied, “God's kingdom doesn't come with visible signs that you can observe.

²¹ People won't be saying, ‘Look, it's here’ or ‘Look, it's there,’ for God's kingdom is among you.”

²² Then Jesus told the disciples, “The time is coming when you'll long to see the day when the Son of man comes, but you won't see it.

²³ They'll be telling you, ‘Look, there he is,’ or ‘Look, here he is,’ but don't go running off after them.

²⁴ The day when the Son of man comes will be just like lightning that flashes, lighting up the sky from one side to the other.

²⁵ But first he will have to suffer many things, and be rejected by this generation.

²⁶ The time when the Son of man comes will be like it was in Noah's day.

²⁷ People went on eating and drinking, marrying and giving in marriage until the day Noah went into the ark. Then the flood came and destroyed them all.

²⁸ It will be like it was in Lot's day. People went on eating and drinking, buying and selling, planting and building.

²⁹ But on the day Lot left Sodom, fire and brimstone rained down from heaven and destroyed them all.

³⁰ The day when the Son of man appears will be just like that.

³¹ If you're up on the roof that day don't go down and get your things; and if you're out in the fields don't go back home either.

³² Remember Lot's wife!

³³ If you try to hold on to your life you'll lose it; but if you lose your life you'll save it.

² It is better for him that a great milstone were hanged about his necke, and that he were cast into ye sea, then that he should offende one of these litle ones.

³ Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

⁴ And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him.

⁵ And the Apostles saide vnto the Lord, Increase our faith.

⁶ And the Lord said, If ye had faith, as much as is a graine of mustard seede, and should say vnto this mulberie tree, Plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it should euen obey you.

⁷ Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table?

⁸ And woulde not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thy selfe, and serue mee, till I haue eaten and drunken, and afterward eate thou, and drinke thou?

⁹ Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

¹⁰ So likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, We are vnprofitable seruants: wee haue done that which was our duetie to doe.

¹¹ And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.

¹² And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.

¹³ And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

¹⁴ And when he saw them, he said vnto them, Goe, shewe your selues vnto the Priestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed.

¹⁵ Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,

¹⁶ And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.

¹⁷ And Iesus answered, and said, Are there not tenne clensed? but where are the nine?

¹⁸ There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger.

¹⁹ And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.

²⁰ And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation.

²¹ Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

²² And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.

²³ Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them.

²⁴ For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day.

²⁵ But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

²⁶ And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.

²⁷ They ate, they dranke, they married wiues, and gaue in marriage vnto the day that Noe went into the Arke: and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.

²⁹ But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

³⁰ After these ensamples shall it be in the day when the Sonne of man is reueiled.

³¹ At that day hee that is vpon the house, and his stuffe in ye house, let him not come downe to take it out: and he that is in the fielde likewise, let him not turne backe to that he left behinde.

³² Remember Lots wife.

³³ Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

² It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

³ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴ And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

⁵ And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

⁸ And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

⁹ Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

¹⁰ So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

¹³ and they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴ And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass that, as they went, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

¹⁶ and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸ There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

²⁰ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

²¹ Neither shall they say, Lo here: or, lo there: for behold, the kingdom of God is within you.

²² And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

²³ And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

²⁶ And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹ but the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

³⁰ Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

³² Remember Lot’s wife.

³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

² It were better for him to have a millstone hung round his neck, and be cast into the sea, than to cause one of these little ones to fall away.

³ Take heed to yourselves. If thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

⁴ And if he sin against thee seven times in a day, and seven times turn to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him.

⁵ And the apostles said to the Lord, Give us more faith.

⁶ But the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard, ye might say to this sycamine-tree, Be plucked up by the roots, and planted in the sea! and it would obey you.

⁷ And which of you having a servant plowing, or feeding cattle, will say to him, when he hath come in from the field, Come immediately and place thyself at table?

⁸ Will he not rather say to him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself and serve me till I have eaten and drunken, and afterward thou shalt eat and drink?

⁹ Doth he owe any thanks to that servant, because he did what was commanded?

¹⁰ So also do ye, when ye have done all that hath been commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done what we were bound to do.

¹¹ And it came to pass, as he was going to Jerusalem, that he was traveling on the confines of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain village, there met him ten lepers, who stood afar off.

¹³ And they lifted up their voice, saying, Jesus, Master, have pity on us.

¹⁴ And when he saw them, he said to them, Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, that, as they were on their way, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, perceiving that he was freed from his disease, turned back, giving glory to God with a loud voice;

¹⁶ and he fell down on his face at his feet, giving thanks to him; and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? Where are the nine?

¹⁸ Were there none found returning to give glory to God but this foreigner?

¹⁹ And he said to him, Rise and go; thy faith hath made thee well.

²⁰ And being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them and said, The kingdom of God cometh not in such a manner as to be watched for;

²¹ nor will they say, Lo here! or there! for behold, the kingdom of God is in the midst of you.

²² And he said to the disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the Son of man, and will not see it.

²³ And they will say to you, Lo there! lo here! Go not away, and follow not.

²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of one part under heaven, shineth to the other part under heaven, so will the Son of man be in his day.

²⁵ But first he must suffer much, and be rejected by this generation.

²⁶ And as it was in the days of Noah, so will it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ In like manner, as it was in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹ but on the day when Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

³⁰ Thus will it be in the day when the Son of man is revealed.

³¹ In that day, let not him who is upon the house-top, and whose furniture is in the house, come down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not turn back.

³² Remember Lot's wife.

³³ Whoever shall seek to save his life will lose it; and whoever shall lose it will preserve it.

² It would be good for them if they had been flung into the sea with a millstone around their neck, rather than that they should prove a trap even one of these little ones.

³ Be on your guard! If your brother or sister does wrong, rebuke them; but if they repent, forgive them.

⁴ Even if they wrong you seven times a day, but turns to you every time and says ‘I am sorry,’ you must forgive them.”

⁵ “Give us more faith,” said the apostles to the Master;

⁶ but the Master said, “If your faith were only like a mustard seed, you could say to this mulberry tree ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ Which of you, if he had a servant ploughing, or tending the sheep, would say to him, when he came in from the fields, ‘Come at once and take your place at the table,’

⁸ Instead of saying ‘Prepare my dinner, and then make yourself ready and serve me while I am eating and drinking, and after that you will eat and drink yourself’?

⁹ Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?

¹⁰ And so with you — when you have done all that you have been told, still say ‘We are but useless servants; we have done no more than we ought to have done.’”

¹¹ On the way to Jerusalem Jesus passed between Samaria and Galilee.

¹² As he was entering a village, ten lepers met him.

¹³ Standing still, some distance off, they called out loudly, “Jesus! Sir! Pity us!”

¹⁴ When Jesus saw them, he said, “Go and show yourselves to the priest.” And, as they were on their way, they were made clean.

¹⁵ One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,

¹⁶ and threw himself on his face at Jesus' feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.

¹⁷ “Were not all the ten made clean? exclaimed Jesus. But the nine — where are they?

¹⁸ Were there none to come back and praise God except this foreigner?

¹⁹ Get up,” he said to him, “and go on your way. Your faith has delivered you.”

²⁰ Being once asked by the Pharisees when the kingdom of God was to come, Jesus answered, “The kingdom of God does not come in a way that can be seen,

²¹ nor will people say ‘Look, here it is!’ or ‘There it is!’; for the kingdom of God is within you!

²² The day will come,” he said to his disciples, “when you will long to see but one of the days of the Son of Man, and will not see it.

²³ People will say to you ‘There he is!’ Or ‘Here he is!’ Do not go and follow them.

²⁴ For, just as lightning will lighten and flare from one side of the heavens to the other, so will it be with the Son of Man.

²⁵ But first he must undergo much suffering, and he must be rejected by the present generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.

²⁷ They were eating and drinking and marrying and being married, up to the very day on which Noah entered the ark, and then the flood came and destroyed them all.

²⁸ So, too, in the days of Lot. People were eating, drinking, buying, selling, planting, building;

²⁹ but, on the very day on which Lot came out of Sodom, it rained fire and sulphur from the skies and destroyed them all.

³⁰ It will be the same on the day on which the Son of Man reveals himself.

³¹ On that day, if a person is on their house-top and their goods in the house, they must not go down to get them; nor again must one who is on the farm turn back.

³² Remember Lot's wife.

³³ Whoever is eager to get the most out of their life will lose it; but whoever will lose it will preserve it.

² It would be good for them if they had been flung into the sea with a millstone around their neck, rather than that they should prove a trap even one of these little ones.

³ Be on your guard! If your brother or sister does wrong, rebuke them; but if they repent, forgive them.

⁴ Even if they wrong you seven times a day, but turns to you every time and says ‘I am sorry,’ you must forgive them.”

⁵ “Give us more faith,” said the apostles to the Master;

⁶ but the Master said, “If your faith were only like a mustard seed, you could say to this mulberry tree ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ Which of you, if he had a servant ploughing, or tending the sheep, would say to him, when he came in from the fields, ‘Come at once and take your place at the table,’

⁸ Instead of saying ‘Prepare my dinner, and then make yourself ready and serve me while I am eating and drinking, and after that you will eat and drink yourself’?

⁹ Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?

¹⁰ And so with you — when you have done all that you have been told, still say ‘We are but useless servants; we have done no more than we ought to have done.’”

¹¹ On the way to Jerusalem Jesus passed between Samaria and Galilee.

¹² As he was entering a village, ten lepers met him.

¹³ Standing still, some distance off, they called out loudly, “Jesus! Sir! Pity us!”

¹⁴ When Jesus saw them, he said, “Go and show yourselves to the priest.” And, as they were on their way, they were made clean.

¹⁵ One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,

¹⁶ and threw himself on his face at Jesus' feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.

¹⁷ “Were not all the ten made clean? exclaimed Jesus. But the nine — where are they?

¹⁸ Were there none to come back and praise God except this foreigner?

¹⁹ Get up,” he said to him, “and go on your way. Your faith has delivered you.”

²⁰ Being once asked by the Pharisees when the kingdom of God was to come, Jesus answered, “The kingdom of God does not come in a way that can be seen,

²¹ nor will people say ‘Look, here it is!’ or ‘There it is!’; for the kingdom of God is within you!

²² The day will come,” he said to his disciples, “when you will long to see but one of the days of the Son of Man, and will not see it.

²³ People will say to you ‘There he is!’ Or ‘Here he is!’ Do not go and follow them.

²⁴ For, just as lightning will lighten and flare from one side of the heavens to the other, so will it be with the Son of Man.

²⁵ But first he must undergo much suffering, and he must be rejected by the present generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, so will it be again in the days of the Son of Man.

²⁷ They were eating and drinking and marrying and being married, up to the very day on which Noah entered the ark, and then the flood came and destroyed them all.

²⁸ So, too, in the days of Lot. People were eating, drinking, buying, selling, planting, building;

²⁹ but, on the very day on which Lot came out of Sodom, it rained fire and sulfur from the skies and destroyed them all.

³⁰ It will be the same on the day on which the Son of Man reveals himself.

³¹ On that day, if a person is on their house-top and their goods in the house, they must not go down to get them; nor again must one who is on the farm turn back.

³² Remember Lot's wife.

³³ Whoever is eager to get the most out of their life will lose it; but whoever will lose it will preserve it.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he makes teshuvah ·complete repentance·, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I make teshuvah ·complete repentance·,’ you shall forgive him.”

⁵ The apostles said to the Lord, “Increase our trusting faith.”

⁶ The Lord said, “If you had trusting faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table,’

⁸ and will not rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹¹ As he was on his way to Jerusalem City of peace, he was passing along the borders of Samaria Watch-mountain and Galilee District, Circuit.

¹² As he entered into a certain village, ten men who were afflicted with tzara'at ·leprosy· met him, who stood at a distance.

¹³ They lifted up their voices, saying, “Yeshua Salvation, Master, have mercy on us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁶ He fell on his face at Yeshua Salvation's feet, giving him thanks; and he was a Samaritan person from Watch-mountain.

¹⁷ Yeshua Salvation answered, “Were not the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were there none found who teshuvah ·completely returned· to give glory to God, except this stranger?”

¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your trusting faith has healed you.”

²⁰ Being asked by the Pharisees Separated when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom does not come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

²² He said to the disciples, “The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away, nor follow after them,

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it was in the days of Noah Rest, even so will it be also in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah Rest entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it was in the days of Lot Veil, Covering: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ but in the day that Lot Veil, Covering went out from Sodom Burning, Yahweh caused it to rain fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³² Remember Lot Veil, Covering’s wife!

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

² If anyone gets a little one to do something bad, God will properly punish that person. Suppose somebody will get a big rock and tie it to that person’s neck and throw him into the sea and drown him, that will be bad for him, but not as bad as the trouble God will give him for getting that little one to go wrong.

³ So be careful.” Then Jesus said, “If another Christian does something bad to you, and then they say, ‘I’m sorry, I will not do that again,’ then you have to let it go. Don’t think about any payback.

⁴ Maybe they do that a lot, like 7 times in one day, and each time they turn around and say they are sorry. If they do that, you have to let it go every time.”

⁵ The 12 close followers of Jesus said to him, “Show us how to trust you properly.”

⁶ Jesus said, “You know that plant called mustard? It has very little seeds, but they grow into a big plant. Well, if you really trust me, even if it is just a little bit, you will get stronger and trust me more. Then if you say to that tree, ‘Get up out of the ground and go over there and throw yourself into the sea,’ that tree will do what you tell it to do.”

⁷ And Jesus said to his followers, “You know about bosses and their workers. Maybe a worker is digging the ground to plant seeds, or maybe he is looking after sheep. When the sun starts to go down the worker comes back to the house of his boss. That boss doesn’t say, ‘Sit down with me and we will have dinner together.’

⁸ No. The boss says, ‘Get my dinner ready for me. Then put on clean clothes and bring me my dinner. After I finish eating you can get yourself a feed.’

⁹ That boss never says thank you to his worker. You see, his worker just did what the boss told him to do. He didn’t do anything more.

¹⁰ Well, it is the same with you. You are my workers. When you do what I tell you to do, just say to yourselves, ‘We are not special people. We are workers that only did what our boss told us to do.’”

¹¹ After that Jesus kept going along the road to the city called Jerusalem, going from Galilee country into Samaria country.

¹² He came to a community, and he started to go into it, but 10 men met him there. They all had a bad skin sickness, so they didn’t come close to Jesus, but they stood a little way from him and shouted to him.

¹³ They said, “Jesus, Sir, please be sorry for us.”

¹⁴ Jesus looked at them and said, “All right. Go to the leaders of our Jewish ceremonies and let them look at you skin.” So they started to go to those ceremony leaders, and while they were walking along they got better. Their skin was good again.

¹⁵ One of them looked at his skin and saw that it was good again, so he turned around and came back to Jesus. He shouted, “God is really good and really great.”

¹⁶ And he got down on his knees in front of Jesus, to show him respect, and said, “Thank you, Sir.” This man was not a Jew, like Jesus and his followers, but he came from the Samaria tribe.

¹⁷ Jesus asked the man, “I made 10 men better, didn’t I? Where are the other 9 men?”

¹⁸ Then he said, “None of the Jewish men came back to say thank you to God. Only this man from another country did that.”

¹⁹ Then Jesus said to the man, “You can stand up now and go home. You believed in me, so now you are better.”

²⁰ At one time some of the law men called Pharisees asked Jesus, “When will God come and start his family here on the earth, and be the boss of his people?” Jesus said, “You will not see anything different when God starts his family here. People can’t see it happen.

²¹ Nobody will say, ‘Look, everyone, God is the boss here,’ or, ‘Look over there and you will see that God is the boss there.’ No, it is not like that. You see, God is already getting people into his family right now. His family is right here among you mob.”

²² Then Jesus said to his followers, “The time will come when you will really want to see me, God’s special man from heaven. You will want to see me again, but you will not see me at that time.

²³ People will say to you, ‘Look, there he is, over there,’ or they might say, ‘Here he is, over here.’ But don’t take any notice of them. Don’t try to find me.

²⁴ You see, I am God’s special man from heaven, and when I come back I will be like the lightning. You know the way it flashes really bright, and everyone can see it. Well, I will be like that. Everyone will see me.

²⁵ But first, before that happens, the people that are alive today will reckon they don’t want me to be their boss, and they will hurt me a lot.

²⁶ Do you remember the story about the good man called Noah? At that time, long ago, he was making a big boat. The bad people there were living the way they always lived. They ate and drank, and they promised wives to each other, and they got married. They kept on living that way right up till the time Noah and his family went up on to that big boat. Then a big flood of water came and finished all those bad people. You see, people will be the same as that just before I, God’s special man, will come back from heaven.

²⁸ And remember the story about the good man called Lot. He lived in a city called Sodom. A lot of bad people lived there. Those people were living the way they always lived. They ate and drank, and they bought things and sold things, and they planted seeds in their gardens, and they built houses for themselves. They kept on living that way right up till the day that Lot and his family ran out of that city. Then God sent fire and burning rocks down from the sky, and it burned all of those bad people, and finished them.

³⁰ The people will be like that. They will be living the same way as they always live, right up till the day that I come back here to show myself to everybody. I am God’s special man from heaven.

³¹ On that day, you will have to run away. If you are outside your house, don’t go in and pack up your things to take with you. No. Just run away. If you are out in the bush, don’t go back to your house to get anything. No. Just run away.

³² Think again about that story about Lot and his family. Do you remember what his wife did? While they were running away she stopped and looked back at the city, like she wanted to go back there, and she died right there.

³³ You see, it’s like this. If you try to keep on living here on this earth, you will die. But if you follow me and don’t worry about your life here on this earth, you will live in heaven for ever.

² It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he were cast into ye see then that he shuld offende one of this lytleons.

³ Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him: and yf he repent forgeve him.

⁴ And though he sinne agest the .vii. tymes in a daye and seve tymes in a daye tourne agayne to the sayinge: it repenteth me forgeve him

⁵ And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

⁶ And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you.

⁷ Who is it of you yf he had a servaute plowinge or fedinge catell that wolde saye vnto him when he were come from the felde Goo quickly and syt doune to meate:

⁸ and wolde not rather saye to him dresse wherwith I maye sup and gyrde vp thy selfe and serve me tyll I have eaten and dronken: and afterwarde eate thou and drinke thou?

⁹ Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.

¹⁰ Soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. We have done: ye which was oure duetye to do.

¹¹ And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

¹² And as he entred into a certayne toune ther met him ten men that were lepers. Which stode a farre of

¹³ and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

¹⁴ When he sawe the he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went they were clensed.

¹⁵ And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God

¹⁶ and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.

¹⁷ And Iesus answered and sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne?

¹⁸ Ther are not founde that returned agane to geve God prayse save only this straunger.

¹⁹ And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.

²⁰ When he was demaunded of the pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for.

²¹ Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.

²² And he sayde vnto the disciples: The dayes will come when ye shall desyre to se one daye of the sonne of man and ye shall not se it.

²³ And they shall saye to you: Se here Se there. Goo not after them nor folowe them

²⁴ for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte of the heven and shyneth vnto the other parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes.

²⁵ But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

²⁶ As it happened in the tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.

²⁷ They ate they dranke they maryed wyves and were maryed even vnto the same daye that Noe went into the arke: and the floud cam and destroyed the all.

²⁸ Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.

²⁹ And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.

³⁰ After these ensamples shall it be in the daye when the sonne of man shall appere.

³¹ At that daye he that is on the housse toppe and his stuffe in the housse: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the feldes turne backe agayne to that he lefte behynde.

³² Remember Lottes wyfe.

³³ Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.

² It would be better for him if a millstone were put around his neck and he were thrown into the sea than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns to you, saying, 'I repent,' you must forgive him!”

⁵ The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ The Lord said, “If you had faith like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.

⁷ But which of you, who has a servant plowing or keeping sheep, will say to him when he has come in from the field, 'Come immediately and sit down to eat'?

⁸ Will he not say to him, 'Prepare something for me to eat, and put a belt around your clothes and serve me until I have finished eating and drinking. Then afterward you will eat and drink'?

⁹ He does not thank the servant because he did the things that were commanded, does he?

¹⁰ Even so you also, when you have done everything that you are commanded, should say, 'We are unworthy servants. We have only done what we ought to do.'”

¹¹ It came about that as he traveled to Jerusalem, he went along the border between Samaria and Galilee.

¹² As he entered into a certain village, there he was met by ten men who were lepers. They stood far away from him

¹³ and they lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went away they were cleansed.

¹⁵ When one of them saw that he was healed, he turned back, with a loud voice glorifying God.

¹⁶ He fell down at Jesus' feet, giving him thanks. He was a Samaritan.

¹⁷ Then Jesus said, “Were not the ten cleansed? Where are the nine?

¹⁸ Were there no others who returned to give glory to God, except this foreigner?”

¹⁹ He said to him, “Arise, and go. Your faith has made you well.”

²⁰ Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus answered them and said, “The kingdom of God does not come with careful observing.

²¹ Neither will they say, 'Look, here it is!' or, 'There it is!' For look, the kingdom of God is within you.”

²² He said to the disciples, “The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

²³ Then they will say to you, 'Look, there! Look, here!' But do not go out or run after them,

²⁴ for as the lightning shines brightly when it flashes from one part of the sky to another part of the sky, so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it happened in the days of Noah, even so will it also happen in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark—and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it happened in the days of Lot—they were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

²⁹ But in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all.

³⁰ After the same manner it will be in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, do not let him who is on the housetop go down to get his goods out of the house; and do not let him who is in the field return.

³² Remember Lot's wife.

³³ Whoever seeks to gain his life will lose it, but whoever loses his life will save it.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁵ The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

⁸ Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹¹ As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

¹³ They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁶ He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

¹⁷ Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

²⁰ Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

²² He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³² Remember Lot’s wife!

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁵ The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ But who is there amongst you, having a servant ploughing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

⁸ Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹¹ As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

¹³ They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁶ He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

¹⁷ Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

²⁰ Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

²² He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from the sky and destroyed them all.

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³² Remember Lot’s wife!

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

² It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should cause one of these little ones to fall into sin.

³ Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent forgive him.

⁴ And if he shall trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day shall turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

⁵ And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard-seed, ye might say to this sycamine-tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

⁷ But which of you having a servant plowing, or feeding cattle, will say to him immediately, when he is come from the field, Go and sit down to eat?

⁸ And will not rather say to him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drank; and afterward thou shalt eat and drink?

⁹ Doth he thank that servant, because he did the things that were commanded him? I suppose not.

¹⁰ So likewise ye, when ye shall have done all the things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which it was our duty to do.

¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance.

¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

¹⁴ And when he saw them , he said to them, Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, that as they were going, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

¹⁶ And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸ There are not found returning to give glory to God, save this stranger.

¹⁹ And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole.

²⁰ And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation.

²¹ Neither will they say, Lo here! or lo there! for behold, the kingdom of God is within you.

²² And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it .

²³ And they will say to you, See here; or, see there: go not after them , nor follow them.

²⁴ For as the lightning that lighteneth from the one part under heaven, shineth to the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

²⁵ But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

²⁶ And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷ They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and the flood came, and destroyed them all.

²⁸ Likewise also as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ But the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

³⁰ Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

³¹ In that day, he who shall be upon the house-top, and his furniture in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

³² Remember Lot's wife.

³³ Whoever shall seek to save his life, shall lose it; and whoever shall lose his life, shall preserve it.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁵ The emissaries said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

⁸ Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹¹ As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

¹³ They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁶ He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

¹⁷ Yeshua answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

²⁰ Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

²² He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³² Remember Lot’s wife!

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

² It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

³ Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

⁴ If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

⁵ The emissaries said to the Lord, “Increase our faith.”

⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.

⁷ But who is there amongst you, having a servant ploughing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

⁸ Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

⁹ Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

¹⁰ Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”

¹¹ As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.

¹³ They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”

¹⁴ When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

¹⁵ One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.

¹⁶ He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

¹⁷ Yeshua answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

¹⁸ Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

¹⁹ Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

²⁰ Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;

²¹ neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

²² He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

²³ They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

²⁴ for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.

²⁵ But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.

²⁶ As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.

²⁷ They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.

²⁸ Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

²⁹ but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from the sky and destroyed them all.

³⁰ It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

³¹ In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

³² Remember Lot’s wife!

³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

² It is more profitable to him, if a millstone be put about his neck, and he be cast into the sea, than that he cause to stumble one of these little.

³ Take ye heed to yourselves; if thy brother hath sinned against thee, blame him; and if he do penance, forgive him.

⁴ And if seven times in the day he do sin against thee, and seven times in the day he be converted to thee, and say, It repenteth me, forgive thou him.

⁵ And the apostles said to the Lord, Increase to us faith or Increase faith to us.

⁶ And the Lord said, If ye have faith as the corn or a corn of sinapi, ye shall say to this sycamore tree, Be thou drawn up by the root, and be over-planted or planted over into the sea, and it shall obey to you.

⁷ But who of you hath a servant earing, or pasturing oxen, which saith to him, when he turneth again from the field, Anon go, and sit to or at the meat;

⁸ and saith not to him, Make ready, that I sup, and gird thee, and serve me, while I eat and drink, and after this thou shalt eat and drink;

⁹ whether he hath grace to that servant, for he did that that he commanded him? Nay, I guess.

¹⁰ So also ye, when ye have done all things that be commanded to you, say ye, We be unprofitable servants, we have done that that we ought to do.

¹¹ And it was done, the while Jesus went to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria, and Galilee.

¹² And when he entered into a castle, ten leprous men came to meet him, which stood afar,

¹³ and raised up their voice, and said, Jesus, Commander, have mercy on us.

¹⁴ And as he saw them, he said, Go, show ye you to the priests. And it was done, while they went, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, as he saw that he was cleansed, went again, magni-fying God with a great voice.

¹⁶ And he fell down on the face before his feet, and did thankings or doing graces; and this was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answered, and said, Whether ten be not cleansed, and where be the nine?

¹⁸ There is none found, that turned again, and gave glory to God, but this alien or this stranger.

¹⁹ And he said to him, Rise up, go thou; for thy faith hath made thee safe.

²⁰ And he was asked of the Pharisees, when the realm of God cometh. And he answered to them, and said, The realm of God cometh not with espying,

²¹ neither they shall say, Lo! here, or lo! there; for lo! the realm of God is within you.

²² And he said to his disciples, Days shall come, when ye shall desire to see one day of man’s Son, and ye shall not see.

²³ And they shall say to you, Lo! here, and lo! there. Do not ye go, neither pursue;

²⁴ for as lightning shining from under heaven shineth into or on those things that be under heaven, so shall man’s Son be in his day.

²⁵ But first it behooveth him to suffer many things, and to be reproved of this generation.

²⁶ And as it was done in the days of Noah, so it shall be in the days of man’s Son.

²⁷ They ate and drank, wedded wives, and were given to weddings, till into the day in which Noah entered into the ship; and the great flood came, and lost all.

²⁸ Also as it was done in the days of Lot, they ate and drank, bought and sold, planted and builded;

²⁹ but in the day that Lot went out of Sodom, the Lord rained fire and brimstone from heaven, and lost all.

³⁰ Like this thing it shall be, in what day man’s Son shall be showed.

³¹ In that hour or that day, he that is in the roof, and his vessels in the house, come he not down to take them away; and he that shall be in the field, also turn not again behind.

³² Be ye mindful of the wife of Lot.

³³ Whoever seeketh to make his life safe, shall lose it; and whoever loseth it, shall quicken it.

² It is more profitable to him, if a millstone be put about his neck, and he be cast into the sea, than that he cause to stumble one of these little (ones).

³ Take ye heed to yourselves; if thy brother hath sinned against thee, blame him; and if he do penance, forgive him. (Keep watch over yourselves; if thy brother hath sinned against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.)

⁴ And if seven times in the day he do sin against thee, and seven times in the day he be converted to thee, and say, It forthinketh me, forgive thou him, (or and say, I repent, then forgive him).

⁵ And the apostles said to the Lord, Increase to us faith, or Increase faith to us, (or Increase our faith).

⁶ And the Lord said, If ye have faith as the corn or a corn of sinapi (or If ye have faith the size of a kernel, or a grain, of mustard seed), ye shall say to this (syca)more tree, Be thou drawn up by the root, and be over-planted into the sea or and be thou planted over into the sea, and it shall obey to you.

⁷ But who of you hath a servant earing, or pasturing oxen, which saith to him, when he turneth again from the field, Anon go, and sit to the meat; (But who of you hath a servant plowing, or pasturing oxen, who saith to him, when he returneth from the field, At once go, and sit down for your meal;)

⁸ and saith not to him, Make ready, (so) that I (can) sup, and gird thee, and serve me, while I eat and drink, and after this thou shalt eat and drink;

⁹ whether he hath grace to that servant (or shall he give thanks to that servant), for he did that that he commanded him? Nay, I guess.

¹⁰ So also ye, when ye have done all (the) things that be commanded to you, say ye, We be unprofitable servants, we have done that that we ought to do.

¹¹ And it was done, the while Jesus went to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria, and Galilee.

¹² And when he entered into a castle (or And when he entered into a village), ten leprous men came to meet him, which stood afar,

¹³ and raised up their voice, and said, Jesus, Commander (or Master), have mercy on us.

¹⁴ And as he saw them, he said, Go, show ye you(rselves) to the priests. And it was done, while they went, they were cleansed.

¹⁵ And one of them, as he saw that he was cleansed, went again, magnifying God with a great voice. (And one of them, as soon as he saw that he was healed, returned to him, praising God with a loud voice.)

¹⁶ And he fell down on the face before his feet, and did thankings, or doing graces, (or and giving thanks); and this was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answered, and said, Whether ten be not cleansed (or Were ten not healed), and where be the (other) nine?

¹⁸ There is none found, that turned again, and gave glory to God, but this alien or this stranger. (There is no one who returned, and gave glory to God, except this foreigner.)

¹⁹ And he said to him, Rise up, go thou; for thy faith hath made thee safe, (or for thy faith hath saved thee, or thy faith hath healed thee).

²⁰ And he was asked of the Pharisees, when the realm of God cometh, (or And he was asked by the Pharisees, when the Kingdom of God would come). And he answered to them, and said, The realm of God cometh not with espying,

²¹ neither they shall say, Lo! here, or lo! there; for lo! the realm of God is within you (or for behold! the Kingdom of God is within you).

²² And he said to his disciples, Days shall come, when ye shall desire to see one day of man’s Son, and ye shall not see (it).

²³ And they shall say to you, Lo! here, and lo! there. Do not ye go, neither (pur)sue (them), (or Do not go out, nor follow after them);

²⁴ for as lightning shining from under (the) heaven(s) shineth into or on those things that be under (the) heaven(s), so shall man’s Son be in his day.

²⁵ But first it behooveth him to suffer many things, and to be reproved of this generation, (or and to be rebuked, or to be rejected, by this generation).

²⁶ And as it was done in the days of Noe (or of Noah), so it shall be in the days of man’s Son.

²⁷ They ate and drank, wedded wives, and were given to weddings, till into the day in which Noe (or Noah) entered into the ship; and the great flood came, and lost all, (or and then the great flood came, and destroyed everything).

²⁸ Also as it was done in the days of Lot, they ate and drank, bought and sold, planted and builded;

²⁹ but in the day that Lot went out of Sodom, the Lord rained (down) fire and brimstone from heaven, and lost all (or and destroyed everything).

³⁰ Like this thing it shall be or After this thing it shall be, in what day man’s Son shall be showed. (It shall be like that, on the day when man’s Son shall be revealed.)

³¹ In that hour or In that day, he that is in the roof, (or At that time, he who is on the roof), and his vessels in the house, come he not down to take them away; and he that shall be in the field, also turn not again behind (or back).

³² Be ye mindful of the wife of Lot. (Remember Lot’s wife.)

³³ Whoever seeketh to make his life safe, shall lose it; and whoever loseth it, shall quicken it, (or and whoever loseth it, shall save it, or shall preserve it).

² It is more profitable to him, if a mylne stoon be put aboute his necke, and he be cast in to the see, than that he sclaundre oon of these litle.

³ Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym.

⁴ And if seuene sithis in the dai he do synne ayens thee, and seuene sithis in the dai he be conuertid to thee, and seie, It forthenkith me, foryyue thou hym.

⁵ And the apostlis seiden to the Lord, Encrese to vs feith.

⁶ And the Lord seide, If ye han feith as the corn of seneuei, ye schulen seie to this more tre, Be thou drawun vp bi the rote, and be ouerplauntid in to the see, and it schal obeie to you.

⁷ But who of you hath a seruaunt erynge, or lesewynge oxis, which seith to hym, whanne he turneth ayen fro the feeld, Anoon go, and sitte to mete;

⁸ and seith not to hym, Make redi, that Y soupe, and girde thee, and serue me, while Y ete and drynke, and aftir this thou schalt ete and drynke;

⁹ whether he hath grace to that seruaunt, for he dide that that he comaundide hym?

¹⁰ Nay, Y gesse. So ye, whanne ye han don alle thingis that ben comaundid to you, seie ye, We ben vnprofitable seruauntis, we han do that that we ouyten to do.

¹¹ And it was do, the while Jhesus wente in to Jerusalem, he passide thorou the myddis of Samarie, and Galilee.

¹² And whanne he entride in to a castel, ten leprouse men camen ayens hym, whiche stoden afer,

¹³ and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.

¹⁴ And as he say hem, he seide, Go ye, `schewe ye you to the prestis. And it was don, the while thei wenten, thei weren clensid.

¹⁵ And oon of hem, as he saiy that he was clensid, wente ayen, magnifiynge God with grete vois.

¹⁶ And he fel doun on the face bifore hise feet, and dide thankyngis; and this was a Samaritan.

¹⁷ And Jhesus answerde, and seide, Whether ten ben not clensid, and where ben the nyne?

¹⁸ There is noon foundun, that turnede ayen, and yaf glorie to God, but this alien.

¹⁹ And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf.

²⁰ And he was axid of Farisees, whanne the rewme of God cometh. And he answerde to hem, and seide, The rewme of God cometh not with aspiyng,

²¹ nether thei schulen seie, Lo! here, or lo there; for lo! the rewme of God is with ynne you.

²² And he seide to hise disciplis, Daies schulen come, whanne ye schulen desire to se o dai of mannus sone, and ye schulen not se.

²³ And thei schulen seie to you, Lo! here, and lo there. Nyle ye go, nether sue ye;

²⁴ for as leyt schynynge from vndur heuene schyneth in to tho thingis that ben vndur heuene, so schal mannus sone be in his dai.

²⁵ But first it bihoueth hym to suffre many thingis, and to be repreued of this generacioun.

²⁶ And as it was doon in the daies of Noe, so it schal be in the daies of mannys sone.

²⁷ Thei eeten and drunkun, weddiden wyues, and weren youun to weddyngis, til in to the dai in the whych Noe entride in to the schip; and the greet flood cam, and loste alle.

²⁸ Also as it was don in the daies of Loth, thei eeten and drunkun, bouyten and seelden, plauntiden and bildiden; but the dai that Loth wente out of Sodome,

²⁹ the Lord reynede fier and brymstoon fro heuene, and loste alle.

³⁰ Lijk this thing it schal be, in what dai mannys sone schal be schewid.

³¹ In that our he that is in the roof, and his vessels in the hous, come he not doun to take hem awei; and he that schal be in the feeld, also turne not ayen bihynde.

³² Be ye myndeful of the wijf of Loth.

³³ Who euer seketh to make his lijf saaf, schal leese it; and who euer leesith it, schal quykene it.

² it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

³ 'Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,

⁴ and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.'

⁵ And the apostles said to the Lord, 'Add to us faith;'

⁶ and the Lord said, 'If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

⁷ 'But, who is he of you — having a servant ploughing or feeding — who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

⁸ but will not rather say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?

⁹ Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

¹⁰ 'So also ye, when ye may have done all the things directed you, say — We are unprofitable servants, because that which we owed to do — we have done.'

¹¹ And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

¹² and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

¹³ and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

¹⁴ and having seen them, he said to them, 'Having gone on, shew yourselves to the priests;' and it came to pass, in their going, they were cleansed,

¹⁵ and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

¹⁶ and he fell upon his face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.

¹⁷ And Jesus answering said, 'Were not the ten cleansed, and the nine — where?

¹⁸ There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;'

¹⁹ and he said to him, 'Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

²⁰ And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, 'The reign of God doth not come with observation;

²¹ nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'

²² And he said unto his disciples, 'Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold it;

²³ and they shall say to you, Lo, here; or lo, there; ye may not go away, nor follow;

²⁴ for as the lightning that is lightening out of the one part under heaven, to the other part under heaven doth shine, so shall be also the Son of Man in his day;

²⁵ and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

²⁶ 'And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;

²⁷ they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;

²⁸ in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

²⁹ and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.

³⁰ 'According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;

³¹ in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward;

³² remember the wife of Lot.

³³ Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.